Did My Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Korn

歌詞と翻訳

映画『トゥームレイダー2』で使用されたKornの「Did My Time」で英語を学びましょう！感情表現の豊かな語彙や、挫折・怒りを伝えるフレーズが満載。強烈なビートと魂の叫びが織りなすこの曲は、日常会話にも活きる生きた感情表現の宝庫です。

[日本語]

(アップビート・ヘヴィメタルミュージック)

♪ 勝ち目はないと悟ったんだ ♪

♪ 時々、自分が失敗したように感じるんだ ♪

♪ 一体、どこから始めればいいんだろう ♪

♪ 俺の心は俺を笑ってる ♪

♪ なぜ俺が責められなきゃならないんだ ♪

♪ みんな同じはずじゃないのか ♪

♪ だから俺は決して制御できないんだ ♪

♪ この俺の中で燃え盛るものを ♪

♪ 俺は自分の道を選んだんだ ♪

♪ 俺は最後までやり遂げられなかったんだ ♪

♪ 生きているって感覚が奪われる ♪

♪ 怒りが俺を変えていくのを感じる ♪

♪ 時々、どうしてもわからないんだ ♪

♪ 何かが俺を追ってきているのか ♪

♪ だから俺はただ懇願するんだ ♪

♪ この呪いが俺から離れるように ♪

♪ なぜ俺が責められなきゃならないんだ ♪

♪ みんな同じはずじゃないのか ♪

♪ だから俺は決して制御できないんだ ♪

♪ この俺の中で燃え盛るものを ♪

♪ 俺は自分の道を選んだんだ ♪

♪ 俺は最後までやり遂げられなかったんだ ♪

♪ 生きているって感覚が奪われる ♪

♪ 怒りが俺を変えていくのを感じる ♪

(スローロック音楽)

♪ 裏切られ、まるで奴隷になったみたいだ ♪

♪ 本当に頑張ったんだ ♪

♪ 俺は時間を費やしたんだ ♪

♪ 俺は時間を費やしたんだ ♪

♪ 俺は時間を費やしたんだ ♪

♪ 俺は時間を費やしたんだ ♪

♪ 俺は時間を費やしたんだ ♪

♪ 俺は自分の道を選んだんだ ♪

♪ 俺は最後までやり遂げられなかったんだ ♪

♪ 生きているって感覚が奪われる ♪

♪ 怒りが俺を変えていくのを感じる ♪

♪ ああ、神よ、怒りが俺を変えていく ♪

♪ ああ、神よ、怒りが俺を変えていく ♪

[英語]

(upbeat heavy metal music)

♪ Realized I can never win ♪

♪ Sometimes feel like I have failed ♪

♪ Inside, where do I begin ♪

♪ My mind is laughing at me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we supposed to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Sometimes I can never tell ♪

♪ If I've got something after me ♪

♪ That's why I just beg and plead ♪

♪ For this curse to leave me ♪

♪ Tell me, why am I to blame ♪

♪ Aren't we suppose to be the same ♪

♪ That's why I will never tame ♪

♪ This thing that's burning in me ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

(slow rock music)

♪ Betrayed, I feel so enslaved ♪

♪ I really tried ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I did my time ♪

♪ I am the one who chose my path ♪

♪ I am the one who couldn't last ♪

♪ I feel the life pulled from me ♪

♪ I feel the anger changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

♪ Oh, God, the anger's changing me ♪

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間; 時刻; 期間.
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - 怒り; 憤り.
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - 変化している; 変えている.
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる; 感覚する.
path /pæθ/ A2	noun - 道; 経路; 進路.
last /læst/ A2	verb - 続く; 持続する; 持ちこたえる.
blame /bleɪm/ A2	verb - 非難する; 責める. noun - 非難; 責任.
tame /teɪm/ B2	verb - 飼いならす; 抑制する; 制御する.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃えている; 熱い; 燃え盛るような (感情).
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ; 同一の.
pulled /pʊld/ A1	verb - 引かれた; 引き抜かれた.
chose /tʃoʊz/ A2	verb - 選んだ; 選択した.
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 気づいた; 理解した; 実現した.
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ; 勝利する.
failed /feɪld/ A2	verb - 失敗した; 不合格になった.
mind /maɪnd/ A1	noun - 心; 精神; 思考.
curse /kɜːrs/ B2	noun - 呪い; 災い; 罵り. verb - 呪う; 罵る.
Betrayed /bɪˈtreɪd/ B2	verb - 裏切られた; 欺かれた.
enslaved /ɪnˈsleɪvd/ B2	verb - 奴隷にされた; 束縛された.
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する; 懇願する; 弁護する.

主要な文法構造

• Tell me, why am I to blame

  ➔ 直接疑問文における主語‑助動詞の倒置

  ➔ 疑問文では助動詞 "am" を主語の前に置きます: "why "am" I"。

• I am the one who chose my path

  ➔ 関係代名詞 "who" を使った関係節

  ➔ "who" が「the one」を説明する節を導入します："who "chose" my path"。

• I feel the life pulled from me

  ➔ 受動態で過去分詞が形容詞的に使われている

  ➔ "pulled" は "life" を修飾する過去分詞です："life "pulled" from me"。

• If I've got something after me

  ➔ 現在完了形の短縮形 "I've"（I have）

  ➔ "I've" は "I have" の省略形で、現在完了形の文を導きます："I have got"。

• Sometimes I can never tell

  ➔ 助動詞 "can" と不定詞の組み合わせ

  ➔ "can" は能力・可能性を表し、続く動詞は原形の "tell" です。

• That's why I will never tame

  ➔ 未来形の "will" + 動詞原形

  ➔ "will" は未来の意志を表し、"I will never "tame"" となります。

• I feel the anger changing me

  ➔ 目的語補語としての現在分詞（verb‑ing）

  ➔ "changing" は "me" に対する影響を示す："anger "changing" me"。

• Betrayed, I feel so enslaved

  ➔ 文頭に置かれた過去分詞句が形容詞的に機能

  ➔ "Betrayed" は主語 "I" を修飾し、感情状態を示します："Betrayed, I feel..."。

• I did my time

  ➔ 慣用句 "do one's time" の過去形

  ➔ "did" は慣用句 "do one's time"（罰を受ける）の過去形です。