Dior – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MK, Chrystal

歌詞と翻訳

「Dior」は深ハウスのリズムとChrystalのソウルフルなボーカルが魅力の楽曲で、英語の感情表現やファッションブランドを通じた比喩表現を学べます。成功や愛、過去の困難からの解放をテーマにした歌詞から、英語のストーリーテリングやポジティブなメッセージを楽しみながら学習できます。

[日本語]

何百万回も謝ったら

もし何十億もの韻を書いたら、君はいてくれる？

まだ僕のことが一番好きか教えて

言ってくれたら、世界をあげるよ

君は人生の上質なものが好きだってわかってる

今夜は一緒に出かけよう、どんな感じか見せてあげる

僕のスタイルを知ってるし、僕のものは全部君のものだよ

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

新しいボッテガ、僕のベイビーはいつもクチュールだけ着る

子供の頃はずっと、ハスラーになりたいと夢見てた

僕のスタイルを知ってるし、僕のものは全部君のものだ

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

僕のものは全部君のもの、僕のものは全部君のもの

僕のものは全部君のもの、僕のものは全部君のもの

僕のものは、ずっと、ずっと、ずっと君のものだよ

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

何百万回も謝ったら

もし何十億もの韻を書いたら、君はいてくれる？

まだ僕のことが一番好きか教えて

言ってくれたら、世界をあげるよ

君は人生の上質なものが好きだってわかってる

今夜は一緒に出かけよう、どんな感じか見せてあげる

僕のスタイルを知ってるし、僕のものは全部君のものだよ

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

新しいボッテガ、僕のベイビーはいつもクチュールだけ着る

子供の頃はずっと、ハスラーになりたいと夢見てた

ずっと母の姿を見てきた、長い間、彼女は苦しんでいた

いつか僕が成長して、苦しい生活から抜け出すんだと知っていたよ、そうさ

驚いた？今では有名で、稼いだ小切手を使う場所が必要なんだ

だから、もし君が無実なら、僕のことをもう忘れたなんて言わないで

君が僕を必要としてるのは分かってる、君が疲れているのも知ってる

今夜は一緒に出かけてくれたら、君の人生を変えてみせるよ

何百万回も謝ったら

もし何十億もの韻を書いたら、君はいてくれる？

まだ僕のことが一番好きか教えて

言ってくれたら、世界をあげるよ

君は人生の上質なものが好きだってわかってる

今夜は一緒に出かけよう、どんな感じか見せてあげる

僕のスタイルを知ってるし、僕のものは全部君のものだよ

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

...

僕のスタイルを知ってる、そしてクリスチャン・ディオールが大好きだ

...

[英語]

If I apologized a million times

And if I wrote you like a billion rhymes, would you stay?

Tell me if I'm still your favourite girl

Just say the word and I will give you the world

I know you like the finer things in life

Just leave with me tonight, I'll show you what it's like

You know my style, you know whatever's mine is yours

You know my style and l love Christian Dior

The new Bottega, my baby only wears couture

Back as a kid, I used to dream I'd be a hustler

You know my style, you know whatever's mine is yours

You know my style and l love Christian Dior

Whatever's mine is yours, whatever's mine is yours

Whatever's mine is yours, whatever's mine is yours

Whatever's mine is, ever's mine is, ever's mine is, ever's mine is

You know my style and l love Christian Dior

If I apologized a million times

And if I wrote you like a billion rhymes, would you stay?

Tell me if I'm still your favourite girl

Just say the word and I will give you the world

I know you like the finer things in life

Just leave with me tonight, I'll show you what it's like

You know my style, you know whatever's mine is yours

You know my style and l love Christian Dior

The new Bottega, my baby only wears couture

Back as a kid, I used to dream I'd be a hustler

I watched my mother, for years I saw her suffer

I knew one day I'd grow and take us out the struggle, yeah

Surprise, I'm famous, and I need somewhere to spend these cheques

So if you're blameless, don't tell me I'm forgotten yet

I know you need me, yeah, I know you're feelin' tired

I'll change your life if you just leave with me tonight

If I apologized a million times

And if I wrote you like a billion rhymes, would you stay?

Tell me if I'm still your favourite girl

Just say the word and I will give you the world

I know you like the finer things in life

Just leave with me tonight, I'll show you what it's like

You know my style, you know whatever's mine is yours

You know my style and l love Christian Dior

You know my style and l love Christian Dior

主要な語彙

語彙	意味
apologize /əˈpɒləˌdʒaɪz/ A2	verb - 謝罪する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - お気に入りの
finer /ˈfaɪnər/ B1	adjective - より細かい
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
couture /kuːˈtʊər/ B2	noun - オートクチュール
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - ハスラー
struggle /ˈstrʌɡəl/ A2	noun - 苦闘
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - 有名な
blameless /ˈbleɪmlɪs/ B2	adjective - 無実の
forgotten /fərˈɡɒtən/ A2	adjective - 忘れられた
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
Dior /diˈɔːr/ B1	noun - 高級ファッションブランド
Bottega /bɒˈteɪɡə/ B2	noun - 高級ファッションブランド (ボッテガ・ヴェネタ)
wear /weər/ A1	verb - 着る
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 苦しむ
spend /spend/ A1	verb - 使う
check /tʃek/ A1	noun - 小切手

主要な文法構造

• If I apologized a million times

  ➔ 仮定法過去 (タイプ2): if + 過去形, would + 動詞の原形

  ➔ この行では、動詞の 'apologized' が仮定法過去として使われており、'If I apologized ... would you stay?' となる

• And if I wrote you like a billion rhymes, would you stay?

  ➔ 仮定法過去 (タイプ2): if 節に 'wrote'、主節に would + 動詞

  ➔ この行は if 節に 'wrote' を置くことで、仮定法過去の第二条件を作っている

• Just say the word and I will give you the world

  ➔ 命令形 ('Just say the word') + 未来形 ('I will give')

  ➔ 'Just say the word' は命令形、'I will give' は未来形の約束を表す。

• Tell me if I'm still your favourite girl

  ➔ Tell の後に 'if' 節が挿入された間接疑問の形。 'I'm' は省略形。

  ➔ この文には、話す動詞の後に埋め込まれた条件節があり、'I'm' は 'I am' の省略形。

• You know my style, whatever's mine is yours

  ➔ whatever は関係代名詞として使われ、'whatever's' は 'whatever is' の省略

  ➔ 'whatever's' は 'whatever is' の省略形で、関係代名詞として 'mine is yours' に接続する。

• Back as a kid, I used to dream I'd be a hustler

  ➔ 過去の習慣を表す 'used to' と 'I'd'（I would）を含む節

  ➔ 'used to' は過去の習慣を示し、'I'd' は 'I would' の省略形。

• I watched my mother, for years I saw her suffer

  ➔ 過去の語り口で、連続する過去形の動詞

  ➔ 'watched' と 'saw' は、過去の出来事を時系列で語るための過去形。

• my baby only wears couture

  ➔ 動詞句を限定する副詞 'only' が主語の後に置かれる

  ➔ 'only' は 'wears couture' の意味を限定し、主語の後に置かれる。

• to spend these cheques

  ➔ 目的を表す不定詞 'to spend'

  ➔ 'to spend' は目的を表す不定詞。

• The new Bottega, my baby only wears couture

  ➔ 動詞を限定する副詞 'only' の繰り返し

  ➔ 'Only' は 'wears couture' の意味を限定し、独占性を強調する。