DIP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga, Nicki Minaj

歌詞と翻訳

TygaとNicki Minajによる「DIP」は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自信に満ちた歌詞とキャッチーなビートが特徴で、特にNicki Minajのヴァースには、彼女の公共の確執を反映した鋭い言葉遊びが含まれています。英語のヒップホップ文化や、アーティストの個性を表現する言葉遣いを学びながら、このエネルギッシュなトラックを楽しんでみましょう。

[日本語]

ヤングマネー（はっ）

インスタのためにやってくれるんだろ？

D.A.がそのヤバいやつ持ってる

ああ、はっ

まずはこれ、ヤッて金を全部ゲット（やあ）

女たちは俺を愛してる、正直でいくぜ（はっ）

君みたいな奴は面白いからモテるんだ、奴らはかっこよくない（違う）

俺はやってきた、夏をぶっ壊すやつだ（俺）

黒いバービー人形がいて、三角関係も好きだ（ああ）

夜通しやりまくる、一滴も残さずに（違う）

酒で酔ってる（ああ）、俺は夫じゃない（違う）

オレがパパになれるよ、だって俺はマザーファッカーだから（はは）

くそっ、奴らは調子こいてる、でも甘いマフィンみたいだ

種を顔にかける、カボチャみたいにぶっ潰されるんだ（砕けろ）

おお、彼女はそれが好き、もっと乱暴にしてくれ

エッチな話して、お尻を叩くときにね（来て、来て、来て）

振り付けできるか？できるか？できるか？

振り付けできるか？できるか？できるか？できるか？

ほら、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、唇を舐めて、唇を舐めて

ああ、ベイビー、君が踊るのを見たい、踊るのを見たい、振り付けして

振り付けして、振り付けして、振り付けして、振り付けして（エイ、エイ）

ああ、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで（ああ、ベイビー、踊り方を見せて）

ああ、よお

あいつはティッピーをディッピーにしたいみたいで、リップに塗るんだ

粘っこくなっても、まだしっかり滴ってるのを知ってる

そうだ、君のカードを引くよ、奴は俺をリッキーって呼ぶ（あは）

みんなの女は俺のミニ、みんな俺をミッキーって呼んでる（はは）

うるさい連中はアイコン問題じゃなかったんだ

ハーパーズバザー、アイコン問題の表紙を飾った

問題だらけだ、ああ、クソったれ、問題だよ

W、ヴォーグ、コスモ、問題だらけだ

いつもバービードールたちと一緒に現れる、太ももがむっちりしてる

頭探してる、オズの魔法使いはどこ？

前の男はドラッグディーラー、いい奴だったよ

彼は言った、「そのあそこはトップ5だ」生きてても死んでても

振り付けできるか？できるか？できるか？

振り付けできるか？できるか？できるか？できるか？

ほら、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、唇を舐めて、唇を舐めて

ああ、ベイビー、君が踊るのを見たい、踊るのを見たい、振り付けして

振り付けして、振り付けして、振り付けして、振り付けして（エイ、エイ）

ああ、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで

ああ、ベイビー、踊り方を見せてよ

サンタナのバンダナをねじって

君の女が俺のチンコに乗ってる

男ども、全然ダメだ（違う）

俺はまたヒット曲持って戻ってきた

枕のミントよりもフレッシュだ（はは）

言ったことは本気だ（ああ）、これはデカい（ああ）

見せびらかしに来た（ああ）、鏡見ろ（ああ）

お前のお尻見ろ（なぜ？）、キャリアなんてクソ食らえ（くそっ）

どうやってGストリングを消すんだ？

彼女は俺に色んなもん買ってくれる、バッグも服も欲しい

現金も欲しい、俺は本当に金持ちなんだ

派手にやれ、派手にやれ、でもその前にお前をドリップさせる

たった一つだけ質問があるんだ、ビッチ

振り付けできるか？できるか？できるか？

振り付けできるか？できるか？できるか？できるか？

ほら、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、唇を舐めて、唇を舐めて

ああ、ベイビー、君が踊るのを見たい、踊るのを見たい、振り付けして

振り付けして、振り付けして、振り付けして、振り付けして（エイ、エイ）

ああ、ベイビー、一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで

一口飲んで、一口飲んで、一口飲んで

ああ、ベイビー、踊り方を見せてよ

おい、調子はどう？俺は稼ぎまくってるぜ

このMの山、君らはゴシップばっか（踊り方を見せてよ）

みんなチンポしゃぶってばっか、何か食ってみろや

時計は氷でいっぱい、石だらけだぜ

何が起きてる？何が起きてる？調子はどう？（踊り方を見せて、踊り方を見せて、踊り方を見せて、踊り方を見せて）

振り付け、振り付け、落として、また振り付け（振り付け、振り付け、ああ、ベイビー、踊り方見せて）

バービー神様がまたロックしてる（振り付け、振り付け、振り付け、振り付け）

ウェストサイド、タイガと、またパックに乗って（振り付け、ああ、ベイビー、踊り方を見せて）

誰がジュース持ってる？お前らを狂わせる

誰が怒らせた？あの女は波打ってるぜ

そうだ、俺は一気に飛び出した、くそっ、ベイビー、俺はステイシー

断ったらピエロたちが赤ちゃんみたいになるんだ

誰がジュース持ってる？お前らを狂わせる

誰が怒らせた？あの女は波打ってるぜ

みんな俺にキキみたいに愛してほしいだけだ

彼らは感じやすくなってる、俺をFEFEで見てから（おお）

...

[英語]

Young Money (hah)

I know you gon' do it for the 'Gram, right?

D.A. got that dope

Yeah, hah

First things first, I fuck, get all the money (ya)

Bitches love me, keep it hunnid (hah)

Bitches like you 'cause you funny, niggas ain't stunners (no)

I'm the one that came and fuck the summer (me)

I got a black Barbie, she into ménages (yeah)

I'ma fuck her all night 'til I cum nothing (no)

Sip got me buzzin' (yeah), I am not a husband (no)

I can be your daddy 'cause I am a motherfucker (haha)

Fuck, niggas muggin', these niggas sweet muffin

Put my seed on her face, she get smashed like a pumpkin (smash)

Ooh, she love it, do me rougher

Talk that nasty, when I smack your ass cheek (come, come, come)

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip (yeah, baby, show me how you make it dip)

Uh, ayo

I think he wanna dippy the tippy, then put it on my lippy

Even when it get sticky, he know it still got the drippy

Yeah I'm pulling your card though, got him calling me Ricky (aha)

All these bitches my minis, got 'em calling me Mickey (haha)

All that rah-rah never was the icon issue

Harper's Bazaar, I'm covering the icon issue

I got issues, yeah bitch, I got issues

W, Vogue, Cosmo, I got issues

I always pull up with some Barbie dolls, thick in the thighs

I said we looking for some brain, where the Wizard of Oz

Last nigga was a dope dealer, hell of a guy

He said the pussy top five, dead or alive

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip

Yeah, baby, show me how you make it dip

Santana bandanna on the twist

Got your bitch wave ridin' on my dick

Man, these niggas ain't shit (no)

I done came back with the hits

Fresher than the pillow with the fuckin' mint (haha)

What I said, I meant (yeah), this shit is big (yeah)

I came to flex (yeah), look in the mirror (yeah)

Look at your ass (why?), fuck a career (damn)

How you make a G-string just disappear?

She like buy me all this shit, I need bags, I need fits

I need cash, I need cash, I'm just really nigga rich

Make it splash, make it splash, but before I get you dripped

I just got one question, bitch

Can you make it dip, make it dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip?

Here, baby, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, lick your lips, lick your lips

Yeah, baby, I just wanna see you dip, see you dip, make it dip

Make it dip, make it dip, make it dip, make it dip (ayy, ayy)

Yeah, baby, take a sip, take a sip, take a sip

Take a sip, take a sip, take a sip

Yeah, baby, show me how you make it dip

Ayo, what's poppington? I'm depositin'

All these M's while you motherfuckers gossipin' (show me how you make it dip)

All this cock-sucking, eat a box or something

Ice out your little watch with some rocks or something

What's poppin'? What's poppin'? What's poppington? (Show me how you make it dip, make it dip, make it dip, make it dip)

Make it dip n' make it dip n' make it drop again (make it dip, make it dip, yeah, baby, show me how you make it dip)

You know Barbie God got it on lock again (make it dip, make it dip, make it dip, make it dip)

Westside with Tyga, bumpin' to Pac again, uh (make it dip, yeah, baby, show me how you make it dip)

Who got the juice? Be sending you niggas' brazy

Who got 'em mad? Like, man, that pussy wavy

Yeah, I had to dash, like, damn, baby, I'm Stacey

W-when you turn 'em down, these clowns turn into babies

Who-who got the juice? Be sending you niggas' brazy

W-w-who got 'em mad? Like, man, that pussy wavy

All-all these niggas want me to love 'em like I'm Kiki

Got 'em in they feelings since they seen me in FEFE (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
dip /dɪp/ A2	verb - 液体に短時間浸す noun - ディップソース
make /meɪk/ A1	verb - 作る; 起こす
sip /sɪp/ A2	verb - 少量ずつ飲む noun - 一口の飲み物
lips /lɪps/ A2	noun - 唇
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - facingする; 直面する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
dope /doʊp/ B2	adjective - 最高の; すごい noun - 薬物
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黒人コミュニティ内で使われるスラング; 議論の的
Barbie /ˈbɑːrbi/ B1	noun - バービー人形; 魅力的な女性を指す比喩としても
dolls /dɔːlz/ A2	noun - 人形; 人形の玩具
issues /ˈɪsjuːz/ B1	noun - 問題; 事案
drip /drɪp/ B1	noun - ドリップ; ファッションのスタイル verb - 滴る
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
pussy /ˈpʊsi/ C2	noun - 女性器を下品に指す語
dick /dɪk/ C2	noun - 陰茎を指すスラング
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A1	noun - かぼちゃ
seed /siːd/ A2	noun - 種子

主要な文法構造

• I can be your daddy 'cause I am a motherfucker.

  ➔ 能力を表す助動詞 (can)。

  ➔ このフレーズは、話者が父親の役割を果たすことができることを意味します。

• She like buy me all this shit, I need bags, I need fits.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ このフレーズは彼女が通常何をするか、そして何が必要かを示しています。

• Can you make it dip, make it dip, make it dip?

  ➔ 命令や要求のための命令法。

  ➔ このフレーズは、誰かに行動を実行するよう直接要求している。

• He said the pussy top five, dead or alive.

  ➔ 最高級の形容詞で、最も高い程度を表す。

  ➔ このフレーズは、すべての中でそれが最も優れたものであることを表しています。

• I done came back with the hits.

  ➔ 完了した行動を示す過去形。

  ➔ これは、話者が成功した曲を制作した後に戻ってきたことを意味します。