地球最後的夜晚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 展軒

歌詞と翻訳

この感動的な中国語バラード「地球最後の夜晚」を通じて、美しい中国語の表現と感情を豊かに伝える言語能力を学びましょう。ドラマ「逆愛」のエンディングテーマとしても使用されたこの曲は、世界の終わりにも変わらない愛の力を描き、言語学習者にとって感情的なつながりを持ちながら言語を習得する絶好の機会を提供します。

[日本語]

どうしても君に言いたい

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

夕焼けや遥かな海だけじゃない

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

もし今日が過ぎたら二度と戻らないなら

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

昼も夜も移り変わっても意味がない

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

どうしても君に言いたい

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

星や山脈だけじゃない

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

日の出から日没まで見つめても、僕の瞳に映るのは君

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

時間が止まっても恐れない

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

君にだけ告白したい

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

この真心で終末の時を過ごしたい

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

きっと後悔はないだろう

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

命が塵となる時

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海が空にキスするその瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

僕は迷わず君の手を引いて去ろう

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

君にだけ告白したい

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

この真心で終末の時を過ごしたい

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

きっと後悔はないだろう

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後の夜

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

命が塵となる時

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海が空にキスするその瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

僕は迷わず君の手を引いて去ろう

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

[中国語]

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只落日和遠海

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

如果今天過後不會再重來

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

無謂 晝夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只有星辰或山脈

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

看日出西落盡 我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

無懼 時間停擺

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

我很想對你說

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

主要な語彙

語彙	意味
說 shuō A1	verb - 言う
落日 luò rì B1	noun - 夕日
海 hǎi A1	noun - 海
夜 yè A1	noun - 夜
更改 gēng gǎi B2	verb - 変更する
星辰 xīng chén B1	noun - 星
山脈 shān mài B1	noun - 山脈
看 kàn A1	verb - 見る
日出 rì chū B1	noun - 日の出
停擺 tíng bǎi C1	verb - 停止する
地球 dì qiú A2	noun - 地球
夜晚 yè wǎn A1	noun - 夜
告白 gào bái B1	verb - 告白する
真心 zhēn xīn B2	noun - 真心
度過 dù guò B2	verb - 過ごす
階段 jiē duàn B1	noun - 段階
遺憾 yí hàn B2	noun - 遺憾
生命 shēng mìng A2	noun - 生命
塵埃 chén āi C1	noun - 塵埃
海水 hǎi shuǐ B1	noun - 海水
天空 tiān kōng A1	noun - 空
瞬間 shùn jiān B1	noun - 瞬間
義無反顧 yì wú fǎn gù C2	adjective - 断固として
牽 qiān B1	verb - 引く
離開 lí kāi A1	verb - 離れる

主要な文法構造

• 我很想對你說

  ➔ 「很」は「とても」の意味で動詞「想」の前に置き、欲求を強める。「対…と言う」は相手を示す。

  ➔ 「我 ""很"" 想対あなた言う」では、""很""が欲求を強め、"対あなた言う"は「あなたに言う」という意味です。

• 不只落日和遠海

  ➔ 「不只」は「～だけでなく」の否定表現で、後に「和」で並列する。

  ➔ ここでは「不只」は「～だけでなく」の意味で、"不只""落日""和""遠海""は「夕日」と「遠い海」を列挙しています。

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ 「如果」は条件節を作り、続く「不會」は「～ないだろう」や「もう～しない」の意味で、再発の不可能性を示す。

  ➔ 「如果"今日は""過後""不會""再重來"」は「もし今日が過ぎたら、再び起こらないだろう」という条件と否定の未来を示しています。

• 看日出西落盡 我眼中的你

  ➔ 「看」は動詞で、続く「日出西落盡」は複合目的語。「私の目の中の…」は「的」で名詞を修飾しています。

  ➔ 「看"日出西落盡"」は「日の出と西に沈む様子を見る」という意味で、「私の目の中の"あなた"」は「私の目に映るあなた」を指す。

• 我只想對你告白

  ➔ 「只」は「だけ」の意味で、動詞「想」の範囲を限定し、「対…告白」は「～に告白する」ことを表す。

  ➔ 「私 "だけ" 想うあなたに告白する」では、"だけ"が「only」の意味で欲求を限定しています。

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ 「用」は手段を表す助詞で、後に名詞句「一顆真心」を伴い、動詞「度過」は「乗り越える」の意味。

  ➔ 「用"真心一つ"」は「真心で」や「真摯な心で」という意味で、「度過"末日の段階"」は「黙示録的な時期を乗り越える」ことを示す。

• 也許 沒有遺憾

  ➔ 「也許」は「たぶん」の意味で、副詞的に使われ、続く「沒有」は名詞「遺憾」を否定する。

  ➔ 「たぶん"遺憾がない"」は「もしかしたら後悔がないかもしれない」という意味です。

• 當生命將成了塵埃

  ➔ 「當」は時間接続詞で、続く「生命が」＋「將」は「～になるだろう」という未来の意味を持つ。

  ➔ 「当"生命が""塵埃になる"」は「生命が塵になる時」を意味する。

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ 「の」は所有・連体修飾を表す助詞で、「那」は指示代名詞として「その瞬間」を指す。

  ➔ 「海水が空をキスする「その瞬間」」という意味です。

• 我會 義無反顧的牽著你 離開

  ➔ 「會」は未来の意志を表す助動詞で、「義無反顧的」は「迷わずに」の意味、続く「牽著…離開」は「手をつないで去る」ことを示す。

  ➔ 「私 "会" 決意で "手をつないで" あなたと "去る"」では、「会」は未来の意志、「義無反顧的」は「躊躇せずに」の意味で、最後の「手をつないで去る」は「手を握って離れる」ことです。