Diran De Mi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

「Diran De Mi」は、メキシコの現代音楽シーンを象徴する一曲です。この楽曲を通して、ストリート感溢れるメキシコスペイン語の独特なスラングや表現を学ぶことができます。伝統的な楽器の音色とモダンなリズムが調和した、この刺激的なサウンドでスペイン語学習を楽しみましょう。

[日本語]

[ミュージック]

欲しいものを手に入れるために、死ぬ気で働いてきた

何度も挑戦してきたんだ

誰よりも先にトップに立つために

誰が何を言おうと構わない、つまずいたとしても

神様が導いてくれたから。奴らは俺のことを

最低だと言うだろうが、俺は幸せだったし、そんなことはない

今の場所に辿り着くまで、相当な苦労をした

ソノラ州を駆け巡り、いつだって

俺の姿が見えるはずだ

チェストリグを身につけ、しっかり構えて

震えるほどの銃を携え、誇りを持って

最高の一服を決め込み、赤色の

一番派手なやつでぶっ放す

遊歩道を散歩し、バジャルタまで足を伸ばす

あそこで過ごすのが好きなんだ

若者に敬意を払い、接し方を心得て

胸に刻み、謙虚さを忘れずに

いい感じだ

盛り上がれ

手を差し伸べてくれた仲間たちに忠誠を

金を稼ぎ、札束を積み上げ

銃を構えて。ここには恐怖なんてない

隣にいる若いたちだってそうだ

通り過ぎていくのは、装甲車のパレードさ

通り過ぎていく

最高に幸せだった

今の場所に辿り着くまで、相当な時間が必要だった

ソノラ州を激しく駆け巡り

マサトランの遊歩道を散歩し

バジャルタまで足を伸ばす

あそこで過ごすのが好きなんだ

若者に敬意を払い、接し方を心得て

胸に輝くものを身につけ、謙虚さを忘れずに

[ミュージック]

レコーディングから

[ミュージック]

[ミュージック]

知りたい奴ら全員に教えてやる、俺たちが

最前線で戦う者たちだってことを

この辺りで繰り広げられる、激しい抗争の中で

[スペイン語]

[Música]

he trabajado duro para obtener lo que yo

quiero y lo intentado muchas veces para

ser el primero que le perrea de mejor

sálvese que me caen pero a pesar de los

tropiezo Dios le da que tiran de mí que

soy lo peor que fui feliz y no fue así

es bastante para llegar a donde estoy en

una hora por Sonora me navegó siempre me

verán

patrullar con la pechera bien colgado y

los libros las de vibrar portando versas

y un gallo para quemar un mal oro de los

rojos lo más para tronar

en el malecón pasear no jalamos para

Vallarta por ella me gusta andar siempre

con respeto al chavalón la ande tratar

en el pecho y que se note los humildad

muy bien

arriba

buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria o en billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los bebés que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando

peor que fue feliz

bastante para llegar a donde estoy y por

Sonora en una dura me navegó y hace el

Mazatlán en el malecón pasear nos

jalamos para Vallarta por allá me gusta

andar siempre con respeto al chava no lo

han de mirar lo brillantes en el pecho

que se note la humildad

[Música]

de la grabación

[Música]

[Música]

a todo aquel que quiera saberlo somos

los que pelean el cerco

de tanta guerra por acá

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
tropiezos tro-pye-sos B2	noun - つまずき
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
pechera pe-che-ra B2	noun - 防弾チョッキ
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚
feria fe-rya A2	noun - 金
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲の
respeto res-pe-to A2	noun - 尊敬
quemar ke-mar A2	verb - 燃やす
guerra ge-rra A2	noun - 戦争

主要な文法構造

• He trabajado duro para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he trabajado」の使用。過去に始まり現在に関連する動作を表す。

• Que le perrea de mejor sálvese que me caen.

  ➔ 再帰動詞の用法

  ➔ 「sálvese」の「se」は動作が主語に帰還することを表す。

• Dios sabe que tiran de mí.

  ➔ 「que」を用いた従属節

  ➔ 「que」は主節と従属節を繋ぐ接続詞として機能する。

• Siempre me verán patrullar.

  ➔ 未来形

  ➔ 「verán」の使用。未来に起こる動作を示す。

• Que se note la humildad.

  ➔ 接続法

  ➔ 「note」は願望や間接的な命令を表す接続法。

• Buen amigo de la gente que me dio la mano.

  ➔ 点過去形

  ➔ 「dio」は過去の完了した動作を表す。

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ 進行形（Estar + ジェルンディオ）

  ➔ 「andan pasando」は継続的で進行中の動作を表す。

• Somos los que pelean el cerco.

  ➔ 関係代名詞「los que」

  ➔ 「los que」は「〜な人々」という意味で、主語を指し示す。