El Primero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの艶やかな歌声で贈るボレロの世界に浸ってみませんか？情熱的なスペイン語の表現や、心に響くロマンティックな言い回しを学ぶのに最適です。音楽を通じて、スペイン語の持つ豊かな感情表現を身につけましょう。

[日本語]

内気だったのは、僕だった

君を愛したあの人は

君がその言葉さえ知らなかった頃の

初めて君にキスをした、勇気ある男は

初めての時

君の体を初めて知ったのは、僕だった

君の鼓動を激しくさせた、最初の男は僕だ

愛する人よ、君に気づかせてあげたのは

まるで何でもないことのように、自分自身の愛を

その最初の吐息、それは僕だった

だから僕はここにいる

君のために生きているんだ

...

あの情熱的な男は僕だった

去っていったのは

君の肌に朝の光が差し込んだ時

君と共に飛び立った

誰にも見られていなかった時、それは僕だった

君の鼓動を激しくさせた、最初の男は僕だ

愛する人よ、君に気づかせてあげたのは

まるで何でもないことのように、自分自身の愛を

その最初の吐息、それは僕だった

だから僕はここにいる、愛する人よ

Por eso estoy aquí, amada

...

君の鼓動を激しくさせた、最初の男は僕だ

愛する人よ、君に気づかせてあげたのは

まるで何でもないことのように、自分自身の愛を

その最初の吐息、それは僕だった

だから僕はここにいる

君のために生きているんだ

...

[スペイン語]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

主要な語彙

語彙	意味
timidez ti-mi-deθ B1	noun - 内気 (uchiki)
audaz au-ðas C1	adjective - 大胆な (daitan na)
estrenó es-tre-no B2	verb - 初披露する (hatsuhiro suru)
corazón ko-ra-θon A1	noun - 心臓 (shinzō)
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - 発見する (hakken suru)
amada a-ma-da A2	adjective - 愛されている (aisarete iru)
suspiro sus-pi-ro B2	noun - ため息 (tameiki)
viviendo bi-βjen-do A2	verb - 生きている (ikite iru)
galán ga-lan B1	noun - イケメン (ikemen)
marchó mar-tʃo A2	verb - 去った (satta)
piel pjel A2	noun - 肌 (hada)
voló bo-lo A2	verb - 飛んだ (tonda)

主要な文法構造

• La timidez, era yo

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 過去の状態を記述するために使用されます。「Era」は当時の語り手の状態を表しています。

• Ese que te amó

  ➔ 点過去 (Indefinido)

  ➔ 過去に完了した特定の動作に使用されます。「Amó」は愛が生まれた特定の瞬間を示しています。

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ 否定の「ni」（～でさえも…ない）

  ➔ 「Ni」は最も基本的な知識（その言葉）さえも欠けていたことを強調しています。

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ 使役表現 (Hacer + 不定詞)

  ➔ 「Hizo descubrir」は誰かに何かを発見させるという意味です。行動に対する主体の影響を示しています。

• Como si nada

  ➔ 「como si」に続く接続法

  ➔ 「Como si」は、仮定または非現実的な比較を表すために接続法半過去を必要とします。

• Cuando nadie nos veía

  ➔ 否定代名詞「nadie」

  ➔ 「Nadie」は動詞「veía」の主語として機能し、「誰も〜ない」を意味します。

• Viviendo para ti

  ➔ 現在分詞 / ジェルンディオ (Gerundio)

  ➔ ここでは、語り手の現在の状態と一致する継続的な行動を表すために使用されています。

• El que se marchó

  ➔ 関係代名詞「El que」（～する人）

  ➔ 「El que」は、前に言及された主語を指す名詞化された関係代名詞として機能します。