Si Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Nada Es Igual

歌詞と翻訳

「Si Te Vas」は、情熱的な愛を伝えるスペイン語の詩的な表現を学ぶのに最適な一曲です。「Si te vas, mi vida se va contigo（君が去れば、僕の人生も共に消えてしまう）」といったフレーズを通じて、ラテン・ポップ特有のドラマチックな感情表現や情緒豊かな語彙を身につけることができます。ルイス・ミゲルの洗練された歌声と共に、心に響くスペイン語の世界へ飛び込んでみませんか。

[日本語]

毎朝 目覚めるたびに

魂が震えるほどの不安に襲われる

君の声が聞きたくて 君のキスを感じたくて

忘れようとしても

抑えきれないほど 君を強く求めてしまう

君の愛なしに 耐え抜くことなんて (もし君が行ってしまうなら)

僕の瞳にときめきはもうない (君がいなくなれば)

終わりのない深淵へと 落ちていく

隠そうとしても

誰にも代わりは務まらない

僕と君のこの関係を

体が触れ合うとき

君が捧げてくれる夜ごとに

最後の一瞬まで身を委ねる君の姿に

僕は君の愛を乞うことになる (もし君が行ってしまうなら)

僕の瞳にときめきはもうない (君がいなくなれば)

終わりのない深淵へと 落ちていく

もし君が行ってしまうなら 何もかも失い すべてが変わってしまう

もし君が行ってしまうなら その眼差しを失い 人生が終わってしまう

もし君が行ってしまうなら 何もかも失い すべてが変わってしまう

...

もし君が行ってしまうなら その眼差しを失い 人生が終わってしまう

もし君が行ってしまうなら 何も残らない 君のキスがなければ (もし君が行くなら)

いや、行かないでくれ

君のキスがなくては 死んでしまう

...

もし君が行ってしまうなら 何もかも失い すべてが変わってしまう

もし君が行ってしまうなら その眼差しを失い 人生が終わってしまう

(もし君が行くなら 何も残らない) 君がいなくなれば 僕は死んでしまう

...

[スペイン語]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

主要な語彙

語彙	意味
mañana mañana A1	noun - 朝
despertar despertar A2	verb - 目覚める
alma alma B1	noun - 魂
ansiedad ansiedad B2	noun - 不安
besos besos A1	noun - キス
olvidar olvidar A2	verb - 忘れる
deseo deseo A2	verb - 願う
resistir resistir B2	verb - 抵抗する
aventura aventura B1	noun - 冒険
abismo abismo C1	noun - 深淵
ocultar ocultar B2	verb - 隠す
igualar igualar B2	verb - 匹敵する
cuerpo cuerpo A1	noun - 体
suplicar suplicar C1	verb - 懇願する
acabará acabará A2	verb - 終わる
muero muero A2	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ 'aunque'の後の接続法

  ➔ 'Aunque'の後に接続法（quiera）を用いることで、不確実性や仮定を含む譲歩を表します。

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ 結果の副詞節 (tan/tanto... que)

  ➔ 'tanto... que'の構文は、ある程度の強度や量の結果や帰結を表すのに使われます。

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞 'habrá' は 'haber' の未来形で、ここでは未来の状態を説明するために使われています。

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ 第一条件法 (Si + 現在形 + 未来形)

  ➔ これは現実的な条件文です。'te vas'（現在）が起これば、'nada me quedará'（未来）が起こるという関係です。

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ 使役表現 (Hacer + 不定詞)

  ➔ 'haces suplicar'という構造は、あなたが私に懇願させるという意味です。

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ 結果としての直説法現在

  ➔ 現在形 'dejas' を使うことで、出発による影響について即時性と確実性を強調しています。

• Nadie podría igualar

  ➔ 条件法現在 (可能性)

  ➔ 条件法 'podría' は仮定や可能性が低いことを表します。

• Me muero sin tus besos

  ➔ 誇張法 (比喩的な現在形)

  ➔ 動詞 'muero' は、文字通りの死ではなく、強烈な苦しみを表現するために比喩的に使われています。