Pupilas De Gato – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルによる贅沢なオーケストラアレンジが心地よいこの曲で、情熱的なスペイン語を学びませんか？比喩表現豊かな歌詞を通じて、感情を豊かに表現する語彙や、ボレロならではのロマンチックな言い回しを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

どうして彼を巻き込もうとするの？

どうして彼を怒らせて楽しんでいるの？

彼は君と同じ、僕の友人なんだ

彼を裏切りたくなんてないんだ

いや、そんなことはしたくない

どうしてそんな風に踊るの？

背中に爪を立てるのはやめてくれ

彼はバーから僕たちを見ている

僕のことを信頼しているんだから

いや、ダメだよ

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に射抜かれそうだ

彼の前で僕を誘惑しないでくれ

そんな猫のような仕草で

Ooh

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に魅了されてしまう

もし僕が理性を失ってしまったら

僕たちの友情はバラバラに壊れてしまう

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

...

そんなに唇を近づけないでくれ

境界線が壊れそうなんだ

彼は僕の友人だけど、僕は

感情のない木の人形じゃないんだ

いや、ダメだ、ダメなんだ

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に射抜かれそうだ

彼の前で僕を誘惑しないでくれ

そんな猫のような仕草で

いや、ダメだよ

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に魅了されてしまう

もし僕が理性を失ってしまったら

僕たちの友情はバラバラに壊れてしまう

Ooh

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に射抜かれそうだ

彼の前で僕を誘惑しないでくれ

そんな猫のような仕草で

いや、ダメ、ダメなんだ

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に魅了されてしまう

もし僕が理性を失ってしまったら

僕たちの友情はバラバラに壊れてしまう

そんなの嫌だ、したくないんだ、いやだ

もうそんな風に見つめないで

君の猫のような瞳に射抜かれそうだ

彼の前で僕を誘惑しないでくれ

...

[スペイン語]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

主要な語彙

語彙	意味
insistes insistis B1	verb - 主張する (shuchō suru)
provocarlo provokarlo B1	verb - 彼を挑発する (kare o chōhatsu suru)
traicionarlo traisonarlo B2	verb - 彼を裏切る (kare o uragiru)
digno digno B2	adjective - 価値のある (kachi no aru)
pupilas pupilas B2	noun - 瞳孔 (dōkō)
fulminan fulminan C1	verb - 撃ち抜く (uchinuku)
seduzcas sedutsas B2	verb - 誘惑する (yūwaku suru)
felinas felinas B2	adjective - 猫のような (neko no yōna)
hipnotizan ipnotizan B2	verb - 催眠術をかける (saimin o kakeru)
trizas trisas C1	noun - 破片 (hahen)
fronteras fronteras B1	noun - 境界 (kyōkai)
muñeco munyeko A2	noun - 人形 (ningyō)
madera madera A2	noun - 木材 (mokuzai)

主要な文法構造

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 動詞「insistir」は、後に別の動作（不定詞）が続く場合、前置詞「en」を伴う必要があります。

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 条件法現在（丁寧な表現）

  ➔ 条件法「quisiera」（「querría」の変形）を使うことで、表現が和らぎ、より丁寧で控えめなニュアンスになります。

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ 命令法

  ➔ 「Quita」は「quitar」（取り除く）の肯定命令形で、ここでは直接的な命令として使われています。

• Que si yo pierdo el control

  ➔ 条件節（現実的な可能性）

  ➔ 「si + 直説法現在」の構造は、未来における現実的または可能性の高い結果を表現するために使われます。

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ 現在進行形（受動態/再帰動詞的）

  ➔ 「están rompiendo」（壊れている/破られている）に再帰的・受動的なニュアンスを含ませ、現在進行中のプロセスを描写しています。

• No soy un muñeco de madera

  ➔ 連結動詞（Ser）+ 否定形

  ➔ 「Soy」は「ser」に由来し、主語の永続的な特徴や性質を定義するために使われます。

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ 直接目的格人称代名詞（Me）

  ➔ 「Me」は動詞「hipnotizar」の動作を受ける直接目的語です。

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ 未来形 + 過去分詞（形容詞的用法）

  ➔ 「Acabará」は未来形です。「hecha」（hacerの過去分詞）は形容詞として機能しています。