Cómo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Romance

歌詞と翻訳

[日本語]

どうやって想像すればいいのか、人生は変わらず続いている

どうやって君の足がもう門を越えないように思えるのか

どうやってこの現実を装えばいいのか

まるで昨日まで君の瞳に空が輝いていたかのように

どうやってバラとジャスミンを慰めればいいのか

どうやって君の笑い声がもう庭で聞こえなくなるのか

どうやって嘘をつけばいいのか、明日は戻ってくると

どうやって目覚めればいいのか、君がいないのに

...

...

どうやって想像すればいいのか、人生は変わらず続いている

どうやって君の足がもう門を越えないように思えるのか

どうやってこの現実を装えばいいのか

まるで昨日まで君の瞳に空が輝いていたかのように

どうやってバラとジャスミンを慰めればいいのか

どうやって君の笑い声がもう庭で聞こえなくなるのか

どうやって嘘をつけばいいのか、明日は戻ってくると

どうやって目覚めればいいのか、君がいないのに

...

[スペイン語]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

主要な語彙

語彙	意味
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - 想像する
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 続く、従う
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - 足跡
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 扉
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - 意図する、試みる
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 現実
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 輝く
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 空, 天国
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑い
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 庭
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - 彼らに嘘をつく
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - 戻るだろう
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 目覚める

主要な文法構造

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ 感情や仮定を表すために 'cómo' + 動詞の接続法（サブジュンクティフ）を使用

  ➔ 'cómo' は何かを想像する方法についての疑問や感嘆を導入し、接続法を使うことが多い。

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ 動詞 'pretender'の不定詞を使って、何かをしようとしたり、それを主張したりする

  ➔ 'pretender'の不定詞は、何かをしようとする意志や主張を示す。

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ 'como si' + 過去接続法は、非現実や仮定の状況を表すために使用される

  ➔ 'como si' は、非現実的または仮定の状況を表すために、過去接続法とともに使われる。

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ 'he de' + 不定詞は、義務や未来の意図を表す表現（近い未来の意味）

  ➔ 'he de' + 不定詞は、義務や近い未来の意図を示す表現。