Hasta Que Me Olvides – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

忘れられるまで、私は試みるつもり

No habrá quién me seque tus labios por dentro y por fuera

内側と外側であなたの唇を乾かす人はいない

No habrá quién desnude mi nombre una tarde cualquiera

誰も私の名前を裸にすることはない、どんな午後でも

Hasta que me olvides tanto que

忘れられるまで、そんなに

No exista mañana ni después, no, no

明日もその後も存在しないように、いいえ、いいえ

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

忘れられるまで、私は試みるつもり

No habrá quién desnude mi boca como tu sonrisa

誰も私の口をあなたの笑顔のように裸にすることはない

Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

そして私は雨の中で涙のように転がるつもり

Hasta que me olvides tanto que

忘れられるまで、そんなに

No exista mañana ni después

明日もその後も存在しないように

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Voy a amarte tanto, tanto

私はあなたをとても、非常に愛するつもり

Como fuego entre tus brazos

あなたの腕の中の火のように

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Y me rompa en mil pedazos

そして私は千の破片に砕ける

Continuar mi gran teatro

私の大きな劇を続ける

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides

忘れられるまで

...

...

Y voy a bordar tu sueño en la almohada

そして私はあなたの夢を枕に刺繍するつもり

Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario

少しずつあなたのアルファベットで静寂を満たす

Y cuando me callé por dentro, tenerte a mi lado

そして私の内側で黙っているとき、あなたをそばに持つ

Hasta que me olvides tanto que

忘れられるまで、そんなに

No exista mañana ni después

明日もその後も存在しないように

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Voy a amarte tanto, tanto

私はあなたをとても、非常に愛するつもり

Como fuego entre tus brazos

あなたの腕の中の火のように

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Y me rompa en mil pedazos

そして私は千の破片に砕ける

Continuar mi gran teatro

私の大きな劇を続ける

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides, oah eeh

忘れられるまで、オーアー

Voy a continuar copiando

私はコピーを続けるつもり

Tu cuerpo sobre la pared

壁にあなたの体を

Y voy a colgar tu pecho

そして私はあなたの胸を掛けるつもり

La noche y el amanecer

夜と夜明けに

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Voy a amarte tanto, tanto

私はあなたをとても、非常に愛するつもり

Como fuego entre tus brazos

あなたの腕の中の火のように

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Y me rompa en mil pedazos

そして私は千の破片に砕ける

Continuar mi gran teatro

私の大きな劇を続ける

Hasta que me olvides

忘れられるまで

Hasta que me olvides, uuh

忘れられるまで、ウー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - 忘れる
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - 腕
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - 涙
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 静けさ
teatro /teˈatɾo/ A2	noun - 劇場
rompa /ˈrompa/ B2	verb - 壊す
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
almohada /almoˈaða/ A2	noun - 枕
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 笑顔
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 夜明け
pedazos /peˈðaθos/ B2	noun - ピース