La Bikina – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[日本語]

孤独に歩くビキナ

人々はささやき始める

彼女には悲しみがあると言う

彼女には泣かせる悲しみがあると言う

高慢で、美しく、誇り高い

誰にも慰めさせない

その真の威厳を誇示しながら通り過ぎる

通り過ぎ、歩き、彼らを見ているが決して見ていない

(ビキナ)

悲しみと痛みを抱えている

(ビキナ)

愛を知らない

高慢で、美しく、誇り高い

誰にも慰めさせない

誰かが来ては去ったと言う

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

私のマリアッチ！

...

(ビキナ)

悲しみと痛みを抱えている

(ビキナ)

愛を知らない

高慢で、美しく、誇り高い

誰にも慰めさせない

誰かが来ては去ったと言う

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

彼のために夜を泣いて過ごすと言う

...

[スペイン語]

Solitaria camina la bikina

La gente se pone a murmurar

Dicen que tiene una pena

Dicen que tiene una pena que la hace llorar

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Pasa luciendo su real majestad

Pasa, camina, los mira sin verlos jamás

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

¡Mi mariachi!

(La bikina)

Tiene pena y dolor

(La bikina)

No conoce el amor

Altanera, preciosa y orgullosa

No permite la quieran consolar

Dicen que alguien ya vino y se fue

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

Dicen que pasa las noches llorando por él

主要な語彙

語彙	意味
bikina /biˈki.na/ B2	noun - 強い女性を表すキャラクターまたは人物
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみまたは痛み
dolor /doˈlor/ B1	noun - 痛みまたは苦しみ
camina /kaˈmi.na/ A2	verb - 歩く
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ B1	adjective - 誇り高い
preciosa /pɾeˈθjosa/ B1	adjective - 貴重または美しい
majestad /ma.xesˈtað/ B2	noun - 威厳または壮大さ
consolar /kon.soˈlaɾ/ B2	verb - 慰める
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
gente /ˈxen.te/ A2	noun - 人々
murmurar /muɾ.muˈɾaɾ/ B1	verb - ささやく
vino /ˈbi.no/ A2	verb - 来た (来るの過去形)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Solitaria camina la bikina

  ➔ 名詞の前に形容詞を置く。

  ➔ この行では、形容詞「solitaria」（孤独）が「la bikina」（その女性）を説明しています。

• La gente se pone a murmurar

  ➔ 再帰動詞。

  ➔ この文では、動詞「ponerse」（なる）が再帰的に使われており、人々がささやき始めることを示しています。

• Dicen que tiene una pena

  ➔ 間接話法。

  ➔ 「Dicen que」（彼らは言う）は、彼女の感情についての間接的な発言を導入します。

• No permite la quieran consolar

  ➔ 接続法。

  ➔ 「la quieran consolar」（彼女を慰めたい）が接続法を使用して、願望を表現しています。

• Pasa luciendo su real majestad

  ➔ 現在分詞。

  ➔ 「luciendo」（見せる）は、通り過ぎる行動を説明する現在分詞です。

• No conoce el amor

  ➔ 現在形。

  ➔ 「No conoce」（知らない）は現在形で、一般的な真実を示しています。

• Dicen que pasa las noches llorando por él

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「pasa las noches llorando」（泣いて夜を過ごす）は、進行中の行動を説明するために現在進行形を使用しています。