Entregate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
mirarme /miˈɾaɾme/ B1 |
|
|
atreves /aˈtɾe.βes/ B2 |
|
|
mirarme /miˈɾaɾme/ B1 |
|
|
sé /se/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1 |
|
|
placer /plaˈθeɾ/ B2 |
|
|
secreto /seˈkɾe.to/ A2 |
|
|
piel /pjeL/ A2 |
|
|
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2 |
|
|
instintos /insˈtintos/ B2 |
|
|
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Cómo te atreves a mirarme así
➔ 「Cómo」を感嘆文の質問で使用。「atreverse a」＋不定詞の用法。
➔ 「Cómo」は感嘆詞を導入。「Atreves」は大胆さや何かをする大胆さを持っていることを示す。「a」は不定詞「mirarme」の前に置かれる。
-
Mía, hoy serás mía por fin
➔ 未来形「serás」（あなたは～になるだろう）の使用。「Mía」の強調と所有形容詞の使用。
➔ 「Serás」は動詞「ser」（～である）の未来形。「Mía」は所有形容詞（私の、私に属する）として、また愛情や所有の意味で使用される。
-
Déjame robar el gran secreto de tu piel
➔ 命令形「Déjame」（私に～させて）の使用。その後に不定詞が続く。これにより、要求や許可が生まれる。
➔ 「Déjame」は、動詞「dejar」（～させる、許可する）を命令形で、代名詞「me」（私に）と組み合わせることで形成される。
-
Déjate llevar por tus instintos de mujer
➔ 再帰動詞「dejarse llevar」（身を任せる）の使用。「por」は原因または手段を示す。
➔ 再帰代名詞は、主語が行動を実行し、受け取っていることを示す。「Por」は、行動の背後にある理由または影響を示す。
-
Aún no te siento
➔ 「Aún」（まだ、まだ）と否定「no」（～ない）の使用。
➔ 「Aún no」は、何かがまだ起こっていないが、起こることが期待されていることを示す。「Siento」はsentir(感じる)から来ている。
-
Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor
➔ 「Dejar que」＋接続法。「Acostumbrarse a」＋名詞。
➔ 「Dejar que」は「～させて」という意味。この後には接続詞が続く。しかし、この例では、指示的なモード（動詞の形acostumbreのため、接続詞と指示の両方として使用できます）にあるように見えます。「Acostumbrarse a」は「〜に慣れる」という意味で、名詞（mi calor）が続きます。
-
La pasión no espera
➔ 一般的な真実を表現するための単純な現在形。抽象名詞との定冠詞。
➔ 単純な現在形を使用すると、ステートメントについて時代を超えた品質が示唆されます。
