Entregate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[日本語]

どうしてそんな風に私を見つめるの

こんなに美しくて、しかも微笑んで

あなたは、今日やっと私のものになる

目を閉じて、愛されることを許して

...

快楽の谷へあなたを連れて行きたい

あなたは、今日私のものになる、わかってる

あなたの肌の大きな秘密を盗ませて

女性の本能に身を任せて

身を委ねて

まだあなたを感じない

体を委ねて

私の熱に慣れて

身を委ねて

私の囚人

情熱は待ってくれない

もう愛に耐えられない

...

目を開けて、私を苦しめないで

私があなたを求めていることに気づいていないの？

あなたは、今日やっと私のものになる

...

あなたの裸の輝きをキスさせて

私が夢見たその隅にたどり着かせて

身を委ねて

まだあなたを感じない

体を委ねて

私の熱に慣れて

身を委ねて

条件なしで

千の理由がある

もう愛に耐えられない

あなたの肌の大きな秘密を盗ませて

女性の本能に身を任せて

...

身を委ねて

まだあなたを感じない

体を委ねて

私の熱に慣れて

身を委ねて

私の囚人

情熱は待ってくれない

もう愛に耐えられない

...

[スペイン語]

Cómo te atreves a mirarme así

A ser tan bella y encima sonreír

Mía, hoy serás mía por fin

Cierra los ojos, déjate querer

Quiero llevarte al valle del placer

Mía, hoy serás mía, lo sé

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

Abre los ojos, no me hagas sufrir

No te das cuenta que tengo sed de ti

Mía, hoy serás mía por fin

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Sin condiciones

Tengo mil razones

Y ya no puedo más de amor

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

主要な語彙

語彙	意味
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 自分を見る
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - あえてする
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 自分を見る
sé /se/ A2	verb - 知る
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - 連れて行く
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - 喜ばせる,置く
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 秘密
piel /pjeL/ A2	noun - 肌
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - 運ぶ, 連れて行く
instintos /insˈtintos/ B2	noun - 本能
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - 降伏する,身を委ねる

主要な文法構造

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ 「Cómo」を感嘆文の質問で使用。「atreverse a」＋不定詞の用法。

  ➔ 「Cómo」は感嘆詞を導入。「Atreves」は大胆さや何かをする大胆さを持っていることを示す。「a」は不定詞「mirarme」の前に置かれる。

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ 未来形「serás」（あなたは～になるだろう）の使用。「Mía」の強調と所有形容詞の使用。

  ➔ 「Serás」は動詞「ser」（～である）の未来形。「Mía」は所有形容詞（私の、私に属する）として、また愛情や所有の意味で使用される。

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ 命令形「Déjame」（私に～させて）の使用。その後に不定詞が続く。これにより、要求や許可が生まれる。

  ➔ 「Déjame」は、動詞「dejar」（～させる、許可する）を命令形で、代名詞「me」（私に）と組み合わせることで形成される。

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ 再帰動詞「dejarse llevar」（身を任せる）の使用。「por」は原因または手段を示す。

  ➔ 再帰代名詞は、主語が行動を実行し、受け取っていることを示す。「Por」は、行動の背後にある理由または影響を示す。

• Aún no te siento

  ➔ 「Aún」（まだ、まだ）と否定「no」（～ない）の使用。

  ➔ 「Aún no」は、何かがまだ起こっていないが、起こることが期待されていることを示す。「Siento」はsentir(感じる)から来ている。

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ 「Dejar que」＋接続法。「Acostumbrarse a」＋名詞。

  ➔ 「Dejar que」は「～させて」という意味。この後には接続詞が続く。しかし、この例では、指示的なモード（動詞の形acostumbreのため、接続詞と指示の両方として使用できます）にあるように見えます。「Acostumbrarse a」は「〜に慣れる」という意味で、名詞（mi calor）が続きます。

• La pasión no espera

  ➔ 一般的な真実を表現するための単純な現在形。抽象名詞との定冠詞。

  ➔ 単純な現在形を使用すると、ステートメントについて時代を超えた品質が示唆されます。