O Tu O Ninguna – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esas manos que me llevan

その手が私を運ぶ

Por las calles de la vida

人生の道を

Esa cara que me obliga

その顔が私を強いる

A mirarla de rodillas

ひざまずいて見るように

Solo hay una, solo hay una

ただ一つだけ、ただ一つだけ

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

Esa voz que me aconseja

その声が私にアドバイスする

No creer en las sonrisas

笑顔を信じないように

Ese pelo que me cubre

その髪が私を覆う

Como lluvia de caricias

愛撫の雨のように

Solo hay una, solo hay una

ただ一つだけ、ただ一つだけ

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

No tengo salida

出口がない

Pues detrás de ti, mi amor

あなたの後ろに、私の愛

Tan solo hay bruma

ただ霧だけがある

Si no existieras

あなたが存在しなければ

Yo te inventaría

私はあなたを創り出す

Como el sol al día

昼の太陽のように

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

...

...

Esa que de puro honesta

その純粋さが

En el fondo te molesta

心の奥であなたを悩ませる

Esa que te admira tanto

あなたをそんなに称賛する

Que te obliga a ser un santo

あなたを聖人にさせる

Solo hay una, solo hay una

ただ一つだけ、ただ一つだけ

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

Confidente de mis sueños

私の夢の confidant

De mis pasos cada día

毎日の足取り

Su mirada, mi camino

その視線が私の道

Y su vida ya mi vida

そしてその人生が私の人生

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

No tengo salida

出口がない

Pues detrás de ti, mi amor

あなたの後ろに、私の愛

Tan solo hay bruma

ただ霧だけがある

Si no existieras

あなたが存在しなければ

Yo te inventaría

私はあなたを創り出す

Pues sin duda alguna

疑いなく

O tú, o tú o ninguna

あなたか、あなたか、誰もいないか

...

...

O tú o ninguna

あなたか、誰もいないか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 手
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 顔
voz /bos/ A1	noun - 声
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 髪
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sol /sol/ A1	noun - 太陽
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - 通り
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 雨
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 夢
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 歩み
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 道
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - 笑顔
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 霧
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - 正直な
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - 腹心
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - 強制する
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - 発明するだろう

主要な文法構造

• Esas manos que me llevan

  ➔ 関係節: 'que' は 'manos' を説明する節を導入します。

  ➔ 'Esas manos' は主語であり、'que me llevan' は主語に関する追加情報を提供します。

• O tú o ninguna

  ➔ 選択肢: 'o' は選択肢を提示するために使用されます。

  ➔ このフレーズは、二つの選択肢の間の選択を示しています: 'tú' または 'ninguna'。

• No tengo salida

  ➔ 否定: 'no' は動詞 'tengo' を否定するために使用されます。

  ➔ このフレーズは、選択肢や逃げ道がないことを表現しています。

• Si no existieras

  ➔ 条件節: 'Si' は条件を導入します。

  ➔ このフレーズは、主語が存在しない仮定の状況を示唆しています。

• Como el sol al día

  ➔ 比喩: 'como' は二つのものを比較するために使用されます。

  ➔ このフレーズは、主語の重要性を日中の太陽の役割に例えています。

• Confidente de mis sueños

  ➔ 名詞句: 'Confidente' は人を説明する名詞です。

  ➔ このフレーズは、自分の夢を信頼される人を示しています。