Fría Como El Viento – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te recuerdo así

君を思い出す

Tu pelo en libertad

自由に揺れる髪

Hielo ardiente

熱い氷

Diferente a las demás

誰とも違う

Te recuerdo así

君を思い出す

Dejándote admirar

見惚れてしまう

Intocable, inaccesible

触れられず、近づけない

Irreal, irreal

非現実的だ

Fría como el viento

風のように冷たく

Peligrosa como el mar

海のように危険で

Dulce como un beso

キスのように甘い

No te dejas amar

愛されることを拒む

Por eso

だから

No sé si te tengo

君を本当に手に入れたのか

No sé si vienes o te vas

来るのか、去るのか

Eres como un potro sin domar

まるで飼いならせない子馬のようだ

...

...

Te recuerdo así

君を思い出す

Jugando a enamorar

恋の駆け引きを楽しむ

Vanidosa, caprichosa

虚栄心が強く、気まぐれで

Ideal

理想的だ

Te recuerdo así

君を思い出す

Amando sin amar

愛さずに愛している

Impasible, imposible

冷静で、不可能だ

De alcanzar, de alcanzar

届かない、届かない

Fría como el viento

風のように冷たく

Peligrosa como el mar

海のように危険で

Dulce como un beso

キスのように甘い

No te dejas amar

愛されることを拒む

Por eso

だから

No sé si te tengo

君を本当に手に入れたのか

No sé si vienes o te vas

来るのか、去るのか

Eres como un potro sin domar

まるで飼いならせない子馬のようだ

...

...

Fría como el viento

風のように冷たく

Peligrosa como el mar

海のように危険で

Dulce como un beso

キスのように甘い

No te dejas amar

愛されることを拒む

Por eso

だから

No sé si te tengo

君を本当に手に入れたのか

No sé si vienes o te vas

来るのか、去るのか

Eres como un potro sin domar

まるで飼いならせない子馬のようだ

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

...

...

No sé si te tengo

君を本当に手に入れたのか

No sé si vienes o te vas

来るのか、去るのか

Eres como un potro sin domar, oh

まるで飼いならせない子馬のようだ、oh

...

...

Fría como el viento

風のように冷たく

Peligrosa como el mar

海のように危険で

Dulce como un beso

キスのように甘い

No te dejas amar

愛されることを拒む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 記憶 verb - 思い出す
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - 自由
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 氷 adjective - 氷のような
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - 燃えるような、激情的な
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - 敬意をもって見る
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - 触れられない
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - 非現実的な
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 冷たい
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 危険な
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甘い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
potro /ˈpoto/ B1	noun - 子馬

主要な文法構造

• Te recuerdo así

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Te recuerdo」は習慣的な意味で「あなたを思い出す」という意味です。

• Fría como el viento

  ➔ 二つの異なるものを比較するための「como」を使った比喩。

  ➔ 「Fría como el viento」は「風のように冷たい」と訳され、特性を示しています。

• No sé si te tengo

  ➔ 不確実性を表現するための接続法の使用。

  ➔ 「No sé si te tengo」は「あなたを持っているかどうかわからない」という意味で、疑念を示しています。

• Eres como un potro sin domar

  ➔ 人の性質を描写するための比喩の使用。

  ➔ 「Eres como un potro sin domar」は「あなたは手懐けられていない子馬のようだ」と訳され、野生を示唆しています。