Tengo Todo Excepto A Ti – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Se ve que no te voy

君には僕は届かないみたいだ

Se ve que no me vas

君は俺に行かないみたいだ

Se ve que en realidad sólo me quieres

実際は僕だけを求めてるわけじゃないってことだ

Como a un amigo más, como algo de siempre

ただ友達のまま、いつもの何かみたいに

Ya ves, me equivoqué

ほら、間違えたんだ

Creí que era feliz

幸せだと思ってた

Pensaba que yo lo tenía todo

すべて持ってると思ってた

Tantos amigos, caprichos, amores locos

たくさんの友達、わがまま、狂った愛

Tengo todo excepto a ti

君さえいれば全部そろってるのに

Y el sabor de tu piel

君の肌の味も

Bella como el sol de abril

4月の日差しのように美しい

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

自分が僕のために君だったと夢見たあの日が馬鹿らしい

Tengo todo excepto a ti

君さえいれば全部そろってるのに

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

そして君の体の湿り気も、オーオー

Tú me has hecho, porque sí

君が僕にしたんだ、ただそうだ

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

君の匂いの跡を追い続ける、君への愛に狂って

Se ve que no te voy

君には僕は届かないみたいだ

Se ve que no me vas

君は俺に行かないみたいだ

Pues tengo todo menos tu mirada

だけど持ってるのは君の瞳だけ

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

君の目がなかったら、僕の目は何も見えなくなる

Tengo todo excepto a ti

君さえいれば全部そろってるのに

Y el sabor de tu piel

そして君の肌の味も

Bella como el sol de abril

4月の日差しのように美しい

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

自分が僕のために君だったと夢見たあの日が馬鹿らしい

Me sobra juventud, me muero por vivir

若さが余ってる、死ぬほど生きたい

Pero me faltas tú

だけど君がいない

Tengo todo excepto a ti

持ってるのは全部君なしのもの

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

そして君の体の湿り気も、オーオー

Tú me has hecho, porque sí

君が僕にしたんだ、ただそうだ

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

君の匂いの跡を追い続ける、君への愛に狂って

Por tu amor

君への愛のために

Sin tu amor

君なしの愛のために

Por tu amor

君への愛のために

Por... por...

愛のために... ために...

Por tu amor

君への愛のために

Por tu amor

君への愛のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 友達
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味
piel /pjel/ A2	noun - 肌
humedad /umeˈðað/ B2	noun - 湿度
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - 若さ
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 夢
loco /ˈloko/ B1	adjective - 狂った
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - すべて
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 気まぐれ
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - 不条理な

主要な文法構造

• Se ve que no te voy

  ➔ 現在形は現在の状況を表すために使用されます。

  ➔ 「Se ve que」というフレーズは、関係の現在の状態についての観察を示しています。

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ 「excepto」を使って除外を示す。

  ➔ 「excepto a ti」というフレーズは、話者が望む人以外のすべてを持っていることを示しています。

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ 願望や仮定の状況を表すために接続法を使用します。

  ➔ 「soñé que eras para mí」というフレーズは、実現されていない夢や願望を示しています。

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ 'sobrar'を使って豊富さを示す。

  ➔ 「me sobra juventud」というフレーズは、話者が必要以上の若さを持っていることを意味します。