El Día Que Me Quieras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Acaricia mi ensueño

僕の夢を撫でて

En suave murmullo

優しい囁きで

De tu suspirar

君の吐息が

Como ríe la vida

人生は笑うだろう

Si tus ojos negros

君の黒い瞳が

Me quieren mirar

僕を見つめるなら

Y si es mío el amparo

そしてもし僕が頼るなら

De tu risa leve

君の優しい微笑みに

Que es como un cantar

それは歌のよう

Ella aquieta, mi herida

それは僕の傷を癒し

Todo, todo, se olvida

何もかも、何もかも、忘れられる

El día que me quieras

君が僕を愛する日には

La rosa que engalana

僕を飾るバラは

Se vestirá de fiesta

着飾るだろう

Con su mejor color

最高の色彩で

Y al viento las campanas

そして風に鐘は

Dirán que ya eres mía

告げるだろう、君はもう僕のものだと

Y locas las fontanas

そして狂おしい噴水は

Se contarán su amor

愛を語り合うだろう

La noche que me quieras

君が僕を愛する夜には

Desde el azul del cielo

空の青から

Las estrellas, celosas

星たちは、妬みながら

Nos mirarán pasar

僕たちを見送るだろう

Y un rayo misterioso

そして神秘的な光が

Hará nido en tu pelo

君の髪に巣を作るだろう

Luciérnaga curiosa

好奇心旺盛な蛍が

Que verá

見るだろう

Que eres mi

君が僕の

Consuelo

慰めだと

...

...

Y un rayo misterioso

そして神秘的な光が

Hará nido en tu pelo

君の髪に巣を作るだろう

Luciérnaga curiosa

好奇心旺盛な蛍が

Que verá

見るだろう

Que eres mi

君が僕の

Consuelo

慰めだと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - 愛撫する、優しくなでる
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - 夢、空想
suave /ˈswabe/ B1	adjective - 柔らかい、穏やかな
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - つぶやき、ささやき
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - ため息をつく
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - 黒い
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - 保護、避難場所
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
leve /ˈleβe/ B1	adjective - 軽い、わずかな
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - 歌、歌うこと verb - 歌う
herida /eˈɾida/ B1	noun - 傷
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - 飾る、飾る
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー、お祝い
viento /ˈbjento/ A1	noun - 風
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - ベル
locas /ˈlokas/ B1	adjective - 狂った、正気でない
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - 噴水
azul /aˈθul/ A1	adjective - 青い
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空、天国
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 星
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - 嫉妬深い
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - 光線、稲妻
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - 神秘的な
nido /ˈnido/ A2	noun - 巣
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - 蛍
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - 好奇心旺盛な
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - 慰め

主要な文法構造

• Acaricia mi ensueño

  ➔ 命令形 (Tú の形)

  ➔ 動詞「acariciar」（愛撫する）は、非公式な命令や要求に使用される「tú」の形式の命令形で活用されています。「Acaricia」は「愛撫する」を意味します。

• Como ríe la vida

  ➔ 比喩表現（擬人化）

  ➔ 「La vida」（人生）は動詞「reír」（笑う）によって擬人化されています。これにより、人生に人間のような性質が与えられます。

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ 接続法 (条件節)

  ➔ 動詞「querer」（欲しい）は、条件節で接続法にあります。技術的にはここでは直説法も可能ですが、接続法はより感情的で叙情的な雰囲気を与えます。節全体が条件を表しています：「もしあなたの黒い目が私を見たいなら」。

• Que es como un cantar

  ➔ 直喩

  ➔ 「como」（〜のように）を使って、少女の笑い声（risa leve）を歌（cantar）に例えています。

• El día que me quieras

  ➔ 未来接続法（まれですが、強調とやや古風な口調のために使用されます）

  ➔ 動詞「querer」（愛する）は、未来接続法で活用されます。この形式は現代スペイン語ではめったに使用されませんが、その使用は強調とわずかに古風なロマンチックな雰囲気を与えます。これは「あなたが私を愛する日」と解釈できます。

• Se vestirá de fiesta

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ 再帰形「vestirse」（着飾る）の動詞「vestir」（着せる）は、未来形で活用されています。未来の行動を示します：「お祭り用にドレスアップします」。

• Dirán que ya eres mía

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は、鐘が言うことを報告しています。「Dirán」は「decir」（言う）の未来形であり、「que」は間接話法を紹介します：「彼らはあなたがすでに私のものだと言うでしょう」。

• Desde el azul del cielo

  ➔ 前置詞句（場所の説明）

  ➔ 「Desde el azul del cielo」は、「desde」（〜から）を使用して青空からの起源を示す前置詞句です。これは、詩の次の部分に場所のコンテキストを提供します。

• Hará nido en tu pelo

  ➔ 未来形と比喩表現（隠喩）

  ➔ 動詞「hacer」（作る）は未来形で使用されています。ただし、「tu pelo」（あなたの髪）の「hará nido」（巣を作る）というフレーズは比喩的です。光線が髪に巣を作るという意味ではありません。それは、光が巣の鳥のように、そこに落ち着くか、とどまることを示唆しています。