Ahora te puedes marchar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

もし君がいつも真実を伝えてくれたら

Si hubieras respondido cuando te llamé

もし僕が呼んだときに答えてくれたら

Si hubieras amado cuando te amé

もし僕が愛したときに君も愛してくれたら

Serías en mis sueños la mejor mujer

夢の中で君は最高の女性だっただろう

Si no supiste amar

愛し方を知らなかったなら

Ahora te puedes marchar

今ならもう行っていいよ

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

もし君が僕が君のためにどんなに苦しんだか知ってたら

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

理由もわからず君を忘れなきゃならなかったんだ

Y ahora me llamas, me quieres ver

今になって電話してきて、会いたいって

Me juras que has cambiado y piensas en volver

変わったと誓って、戻るつもりだと言うけれど

Si no supiste amar

愛し方を知らなかったなら

Ahora te puedes marchar

今ならもう行っていいよ

Aléjate de mí

僕から離れて

No hay nada más que hablar

もう話すことは何もない

Contigo yo perdí

君と一緒に失ったもの

Ya tengo con quien ganar

もう勝てる相手がいる

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

僕が君にあげたものを誰もくれなかったこと

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

誰も僕のように君を大切にしてくれなかったこと

Por eso comprendo que estás aquí

だから君がここにいる理由がわかる

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

でも時は流れ、僕も変わった

Si no supiste amar

愛し方を知らなかったなら

Ahora te puedes marchar

今ならもう行っていいよ

...

...

Aléjate de mí

僕から離れて

No hay nada más que hablar

もう話すことは何もない

Contigo yo perdí

君と失ったもの

Ya tengo con quien ganar

もう勝てる相手がいる

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

僕が君にあげたものを誰もくれなかったこと

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

誰も僕のように君を大切にしてくれなかったこと

Por eso comprendo que estás aquí

だから君がここにいる理由がわかる

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

でも時は流れ、僕も変わった

Si no supiste amar

愛し方を知らなかったなら

Ahora te puedes marchar

今ならもう行っていいよ

Si no supiste amar

愛し方を知らなかったなら

Ahora te puedes marchar

今ならもう行っていいよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
responder /responˈdeɾ/ B1	verb -
amar /aˈmaɾ/ A2	verb -
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb -
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb -
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb -
perder /perˈðeɾ/ B1	verb -
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb -
dado /ˈdaðo/ A2	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun -
haber /aˈβeɾ/ B1	verb -
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb -
ver /beɾ/ A1	verb -

主要な文法構造

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ 過去完了接続法 (hubieras dicho) は、過去の仮定的な状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si tú me hubieras dicho」は「もしあなたが私に言っていたら」と訳され、起こらなかった条件を示しています。

• Si no supiste amar

  ➔ 過去形 (supiste) は、過去に完了した行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Si no supiste amar」は「もしあなたが愛することができなかったら」と訳され、過去の無能力を示しています。

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ 現在形 (llamas, quieres) は、現在の行動や状態を表現するために使用されます。

  ➔ 「Ahora me llamas, me quieres ver」は「今、あなたは私に電話をかけ、私に会いたい」と訳され、現在の行動を示しています。

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ 現在形 (tengo) は、所有や現在の状態を表現するために使用されます。

  ➔ 「Ya tengo con quien ganar」は「私はすでに勝つための誰かを持っている」と訳され、現在の所有を示しています。

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ 現在完了形 (ha pasado) は、現在に関連する行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié」は「しかし、時間が経ち、私も変わった」と訳され、時間の経過による変化を示しています。