歌詞と翻訳
だってあなたは太陽そのものだから
時間があれば私を思い出して、オンラインでおやすみと言ってね
夢の中で星が輝くように
もう心配しないで、私を甘やかさないで
あなたが無事に帰ってくれば、それだけでロマンチック
この数日、あなたがいないと当然少し平凡で孤独
でもこの孤独に感謝している
あなたが私の欠けている半分だと確信できるから
私を完成させるその半分
明日の世界がどうなるかは怖くない
毎日あなたの笑顔を見ると、心が安らぐ
每天看見你笑臉 我就心安
外の世界がどう変わろうとも
私たちには私たちの小さな天国がある
あなたを心に抱いているから、命に重みが生まれる
風が吹いても漂わない
一緒に海が枯れ石が腐るのを見て、一緒に地が老いて天が荒れるのを待とう
ゆっくり愛して、慌てずに
あなたがそばにいてくれるから、目を勇敢に開けられる
歳月がどれほど長くても
たとえ本当に海が枯れ石が腐っても、たとえ地が老いて天が荒れても
まだ愛し合っているから、後悔はない(後悔はしない)
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋ˧˥lɑŋ˨˩˦/ B1 |
|
|
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ̯˥˩jɑŋ˧˥/ A1 |
|
|
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩˧ni̯ɛn˥˩/ A2 |
|
|
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ku̯ɑŋ˥/ B1 |
|
|
燦爛 (cànlàn) /tsʰan˥˩lan˥˩/ B2 |
|
|
平安 (píng'ān) /pʰiŋ˧˥ʔan˥/ A2 |
|
|
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩man˥˩/ B1 |
|
|
平淡 (píngdàn) /pʰiŋ˧˥tan˥˩/ B1 |
|
|
孤單 (gūdān) /ku˥tan˥/ A2 |
|
|
確定 (quèdìng) /tɕʰy̯ɛ˥˩tiŋ˥˩/ B1 |
|
|
缺少 (quēshǎo) /tɕʰy̯ɛ˥ʃɑʊ̯˨˩˦/ B1 |
|
|
完整 (wánzhěng) /wɑn˧˥t͡ʂɤŋ˨˩˦/ B1 |
|
|
笑臉 (xiàoliǎn) /ɕi̯ɑʊ˥˩li̯ɛn˨˩˦/ A2 |
|
|
心安 (xīn'ān) /ɕin˥ʔan˥/ B2 |
|
|
天堂 (tiāntáng) /tʰi̯ɛn˥tʰɑŋ˧˥/ B1 |
|
|
重量 (zhòngliàng) /t͡ʂʊŋ˥˩li̯ɑŋ˥˩/ B1 |
|
|
飄盪 (piāodàng) /pʰi̯ɑʊ˥tɑŋ˥˩/ B2 |
|
|
海枯石爛 (hǎikūshílàn) /xaɪ˨˩˦kʰu˥ʂʅ˧˥lan˥˩/ C1 |
|
|
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /ti˥˩lɑʊ̯˨˩˦tʰi̯ɛn˥xu̯ɑŋ˥/ C1 |
|
|
歲月 (suìyuè) /sweɪ˥˩y̯ɛ˥˩/ B2 |
|
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˨˩˦kan˨˩˦/ A2 |
|
|
遺憾 (yíhàn) /i˧˥xan˥˩/ B1 |
|
主要な文法構造
-
因為你就是個太陽
➔ あなたは太陽だから。
➔ 「です」はアイデンティティを強調します。
-
別再擔心我什麼了
➔ もう私のことを心配しないで。
➔ 「もう」は行動をやめるように求めることを示します。
-
只要你平安回來 就夠浪漫
➔ あなたが無事に帰ってくれば、それだけで十分ロマンチックです。
➔ 「...さえあれば...」の構造は条件を示します。
-
我有你放在心上 生命就有了重量
➔ あなたを心に抱くことで、私の人生に重みが生まれます。
➔ 「重みがある」というフレーズは、重要性を示唆します。
-
一起看海枯石爛 一起等地老天荒
➔ 一緒に海が干上がり、石が腐るのを見て、一緒に世界が老いるのを待ちます。
➔ 「一緒に」は一体感を強調します。
