Starburster – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fontaines D.C.
• アルバム: ROMANCE

歌詞と翻訳

「スターバスター」を学ぶことで、現代の複雑な感情を表現する英語のボキャブラリーが身につきます。この曲の詩的な歌詞とストリーム・オブ・コンシャスネスな表現は、感情のニュアンスを伝える上級言語スキルを学ぶ絶好の機会です。ポストパンク、アートロック、トリップホップの要素が融合したユニークな音楽スタイルと、不安と欲望を探る深い歌詞が、言語学習に特別な体験をもたらします。

[日本語]

嫌な感じがするかもしれない

嫌な感じがするかもしれない

嫌な感じがするかもしれない

君だけを見たい、石を研ぎたくなる

骨を弾ませたい、いじりたくなる

悪魔を敷き、クルー全員を窓辺に置きたい

牧師と薬が欲しい、それで祝福したい

ミサに行って、そこで役割を得たい

それはAクラスより面白い

謝罪を抱えている道化師と話したい

彼に300ポンド払って授業を受けさせたい

電話を噛みたくて、音をこぼしたい

君だけを見たい、ひとりで、ひとりで、孤独に

サメをまっすぐにし、駐車できる場所を探したい

暗闇の光のように、暗い、暗い、暗い

少しの星が平和な感じを与える

無料の一回

星座にひねりがある

GPOとすべてのヒットのために

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく（嫌な感じがするかもしれない）

瓶でも袋でも、ギャグと話したい

SAGと一緒に打ち込みたくて、友達が必要

暗闇で一発打ち、印を残したい

弧を生き、終わりを呼ぶ

レンズなしで真実を受け取りたい

神から与えられた狂気、それに依存する

どう感じる？どう感じる？どう感じる？

舵を取りたい

挑戦者を上回るほど硬く

君の魅力を全部容器に入れたい

サリンジャーのようにインスパイアするか

中国の干支での豚だ

0.58口径のような影がある

新しいサラマンダーのように動きたい

本物のスカベンジャーである腐肉が好き

道徳的な圧政が私を止めている

...

今日のために私に当たって

あなたが苦しんだ光のために

通り過ぎて、私の空へ

欲しがらず、ただ驚くだけ

手の届かないところで生きる

傾いた家族、低いから高いまで

1から3が鍵を飲み込む

彼らの足跡をたどる

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく

一瞬の至福なら君に近づく

...

[英語]

It may feel bad

It may feel bad

It may feel bad

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

I wanna head to a mass and get cast in it

That shit's funnier than any A-class, in' it?

I wanna talk with the clown who has apologies down

Pay him 300 pound to take a class in it

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

I wanna see you alone, alone, alone, lone

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

A few stars about make it feel like peace in a way

A complimentary round

Constellation got a twist in it

For a GPO and all the hits in it

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

I want to live the arc, I call the ends on it

I wanna take the truth without a lens on it

My God given insanity, it depends on it

How I feel? How I feel? How I feel?

I wanna keel

Over harder than a turned up challenger

I wanna keep all of your charm in a canister

Do you inspire like the same did Salinger?

I'm the pig on the Chinese calendar

I got a shadow like a .58 Caliber

I wanna move like a new Salamander

I love the carrion who's a real Scavenger

It's moral tyranny keeping me from thee

Hit me for the day

For the light that you suffered

To come by, take to my sky

Never wanting, only wonder

To live out of reach

Sloping family, short to tall

One to three swallow the key

In their footprints I will follow

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

主要な語彙

語彙	意味
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
mass /mæs/ B1	noun - 大衆
light /laɪt/ A1	noun - 光
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ noun - ヒット
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 狂気
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
carrion /ˈkærɪən/ C1	noun - 腐肉
scavenger /ˈskævəndʒər/ B2	noun - スカベンジャー
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - 専制政治
suffered /ˈsʌfərd/ B1	verb - 苦しむ
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う

主要な文法構造

• I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

  ➔ want + 動詞の原形（口語的な “wanna”）

  ➔ 動詞 **“wanna”** は “want to” の口語的縮約形で、後に動詞原形 “see” が続きます。

• I want the preacher and pill, I wanna bless with it

  ➔ want + 名詞句；want + 動詞の原形（口語的 “wanna”）

  ➔ 最初の節は **“want”** が名詞句 “the preacher and pill” に続きます。2番目の節は口語的 **“wanna”** + 動詞原形 “bless”。

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ 関係節 (who + 現在形)

  ➔ 関係代名詞 **“who”** が「the clown」を説明する節 **“who has apologies down”**（現在形）を導きます。

• Pay him 300 pound to take a class in it

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 句 **“to take a class”** は **“Pay him 300 pound”** の目的を示しています。

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形、主文は未来的意味)

  ➔ **“if”** 節は現在形 **“it's”**（it is）を使用し、主文 **“I'm gon' hit your business”** は未来の結果を表します。

• I want a shot in the dark, I wanna make the mark

  ➔ want + 動詞の原形；口語的 want + 動詞の原形（wanna）

  ➔ どちらの節も **“want”** に続く動詞原形を使っています：**“want a shot”**（名詞目的語）と **“wanna make”**（口語）。

• Do you inspire like the same did Salinger?

  ➔ 比較節を伴う疑問文 (like + 過去形)

  ➔ 動詞 **“inspire”** の後に比較句 **“like the same did Salinger”** が続き、**“did”** は “do” の過去形です。

• I'm the pig on the Chinese calendar

  ➔ コピュラ動詞 “be” + 述語名詞

  ➔ 主語 **“I”** は述語名詞 **“pig”** とコピュラ動詞 **“am”**（“be” の形）で結びついています。