Roman Holiday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fontaines D.C.
• アルバム: Skinty Fia

歌詞と翻訳

この曲は英語で歌われていますが、アイルランド特有のスラングや「Tiocfaidh ár lá」などのフレーズが散りばめられており、リスニングと発音練習に最適です。軽快なリズムと詩的な歌詞を通じて、日常会話で使える表現や文化的背景を学びながら、ロンドンとアイルランドの交差点を感じてみませんか？

[日本語]

ベイビー、さあ、トリップしようよ、トリップしようよ

その中に、その中に、その中に、その中に

仲良くしよう、仲良くしよう、一人になろう、一人になろう

ダルマウントの席での出来事を聞いたよ

ベイビー、さあ、手遅れになる前に

大佐に嘘をついたんだってね

もうすぐだよ

星の中に映る写真のために、結婚を願うんだ

ノックされたら、自分が何者か忘れちゃだめだよ

Skinty Fia

...

ベイビー、さあ、君はどっちの味方？

女王に会いたくない

もう彼女の歌は歌ったんだ

希望を打ち砕き、太陽を覆い隠す中で

彼らは天才がどんな形で現れるかを知っていると主張する

ベイビー、さあ、ヒールを履いて

体は冷たい

もう終わりだ

この痛みに酔いしれる、なんと無邪気な生き方だろう

どんな災難が、私たちの輝きを丘へと導くのだろう！

感じる？

...

ベイビー、さあ、トリップしようよ、トリップしようよ

...

その中に、その中に、その中に、その中に

仲良くしよう、仲良くしよう、一人になろう、一人になろう

あれは、大麻だったのか、それともその瞬間だったのか？

ベイビー、さあ、砂時計を回して

街へ飛び出すよ、もうすぐだよ

話が冷めたら、もうチャンスはない

分かってるよね

私たちの日は来る

感じる？

もうすぐだよ

感じる？

...

[英語]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

主要な語彙

語彙	意味
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - (薬物などで)酩酊した、ハイになった。 verb - 石で打たれた、石打ちにされた。
lied /laɪd/ B1	verb - 嘘をついた (lieの過去形)。
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - 少佐 (軍隊の階級)。
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - (火などを)消す、(希望などを)突然終わらせる。
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - 完全に覆い隠す、(存在を)消し去る。
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する、要求する。
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - 天才的な才能、非凡な能力。
thrills /θrɪlz/ B1	verb - (人を)ぞくぞくさせる、興奮させる。
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - 案内する、(新しい時代などを)導き入れる。
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - 飾らない、素朴な、無邪気な。
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - 災難、災害。
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - 輝き、卓越した才能や知性。
dart /dɑːrt/ B1	verb - 勢いよく飛び出す、さっと動く。
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - 危険を冒して行う、偶然に起こる。
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - 砂時計。
course /kɔːrs/ B1	noun - 進路、方向、経過。
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 結婚式。
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、単独で。

主要な文法構造

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して直接的な命令や招待を与えており、ここでは聞き手に 'get stoned' を促しています。

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ 反復と平行構造

  ➔ この行は、反復と平行構造を使用して 'get along' と 'get alone' の行動を強調し、リズム感のある効果を生み出しています。

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'heard' は過去形で、現在より前に起こった行動を示しています。

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 短縮形 ''fore' は 'before' に使用され、'gets gone' は未来形で、将来の行動を示しています。

• I don't wanna see the queen

  ➔ 否定の短縮形

  ➔ このフレーズは、否定の短縮形 'don't' を 'do not' に使用し、強い拒否を表しています。

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'snuffing' と 'blotting' は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• Can you feel it?

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ 助動詞 'can' は、能力や可能性について尋ねるために使用され、ここでは聞き手が何か感じられるかどうかを尋ねています。

• Our day will come

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、将来の行動や予測を表すために 'will' を使った未来形を使用しています。