A Hero's Death – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fontaines D.C.

歌詞と翻訳

フォンテーンズD.C.の『A Hero's Death』で英語の多層的な表現力を探究しましょう！人生の指針となる格言や『Life ain't always empty』といった曖昧なマントラから、広告文のような皮肉な修辞法や感情のニュアンスが学べます。ポストパンクとサイケデリックが融合した革新的なサウンドと共に、言語が持つ力と危うさを体感できる特別な曲です。

[日本語]

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

...

過去にとらわれるな

ミサで好きなことを言え

母に愛してると伝えろ

他のためにわざわざ動け

自分に合った光の下に座れ

明るい未来を見据えろ

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

...

引きずり下ろされる限界まで沈め

幸せは運だけじゃない

態度が自分の本当の姿だ

健康のために命を犠牲にするな

話すときは誠実に

信じて友よ、みんな聞いてる

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

...

自分の意見を持て

他人の意見を借りるな

百時間ごとに花を買え

孤独の塔から髪を解け

もしも、もしも

家族の仲にいるなら

今日よりも子供に多く与えろ

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

...

時計に時間を決めさせるな

ただ回るだけ、回るだけ、回るだけ

家族の名前を罪とせよ

毎日がすべての始まりだから

諦めるのは早すぎるな

一つのセリフだけ、それを印象に残せ

息の一瞬一瞬に自分を委ねるなら

英雄の死に近づいている

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

人生はいつも空っぽじゃない

...

あれはあざ笑う年だった

今、本当のことが来ている

...

[英語]

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Don't get stuck in the past

Say your favourite things at mass

Tell your mother that you love her

And go out of your way for others

Sit beneath a light that suits ya

And look forward to a brighter future

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Sink as far down as you can be pulled up

Happiness really ain't all about luck

Let your demeanour be your deep down self

And don't sacrifice your life for your health

When you speak, speak sincere

And believe me friend, everyone will hear

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Bring your own two cents

Never borrow them from someone else

Buy yourself a flower every hundredth hour

Throw your hair down from your lonely tower

And if, and if

You find yourself in the family way

Give the kid more than what you got in your day

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Never let a clock tell you what you got time for

It only goes around, goes around, goes around

Take your family name for your own great sins

'Cause each day is where it all begins

And don't give up too quick

You only get one line, you better make it stick

If we give ourselves to every breath

Then we're all in the running for a hero's death

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

Life ain't always empty

That was the year of the sneer

Now the real thing's here

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
past /pɑːst/ A2	noun - 過去
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
others /ˈʌðərz/ A1	noun - 他人
light /laɪt/ A1	noun - 光
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - より明るい
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
luck /lʌk/ A2	noun - 運
demeanour /dɪˈmiːnər/ C1	noun - 態度
health /helθ/ A2	noun - 健康
friend /frend/ A1	noun - 友達
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
hair /her/ A1	noun - 髪
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
time /taɪm/ A1	noun - 時間
name /neɪm/ A1	noun - 名前
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
day /deɪ/ A1	noun - 日
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
death /deθ/ A2	noun - 死
year /jɪər/ A1	noun - 年
sneer /snɪər/ B2	noun - あざけり
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物