Ready for Love – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Ong
• アルバム: Romance

歌詞と翻訳

『Ready for Love』で中国語の恋愛表現を学びましょう！エレベーターでの偶然の出会いや遠距離恋愛のシチュエーションなど、日常的な単語とロマンチックなフレーズが満載。軽やかなカントリーポップのリズムに乗せて、自然な会話表現が身に付きます。2021年のライブでは新たな解釈で観客を魅了した、奥深い情感あふれる一曲です。

[日本語]

もしかしてエレベーターの中で彼が私のラテを倒した？

彼の謝罪を聞いて半月、未だに飽きない

もしかしたら関係は遠くて、友達や同級生なのかも

雨を避けて会った後で、また映画館に逃げ込む

どれだけ肩を擦れば、紅い火焔が燃え出すの？

待ってる、私はある時間と場所に陥ってしまった

Oh I'm

Ready For Love 直感を信じて

心に花びらが咲けば、それだけ育てる価値がある

Ready For Love 未来を待ちわびて

私の魂を揺さぶり、手を取り映像を巡ろう

Ba... もう理性に裏切られる準備はできてる

Ba... 早くロマンに打ち負かされたい

彼は本当に書店に行くのが好き？心理学に関心あるの？

私にとって無害な変わりよう、どうやって対処すればいい？

どれだけ肩を擦れば、紅い火焔が燃え出すの？

待ってる、私はある時間と場所に陥ってしまった

Oh I'm

Ready For Love 直感を信じて

心に花びらが咲けば、それだけ育てる価値がある

Ready For Love 未来を待ちわびて

私の魂を揺さぶり、手を取り映像を巡ろう

Ba... もう理性に裏切られる準備はできてる

Ba... 早くロマンに打ち負かされたい

Ba... もう理性に裏切られる準備はできてる

Ba... 早くロマンに打ち負かされたい

...

[中国語]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

主要な語彙

語彙	意味
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - ぶつかる
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - 謝る
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - 関係
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
躲 /duǒ/ B1	verb - 避ける
擦 /cā/ B1	verb - こする
冒 /mào/ B2	verb - 冒険する
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - ピンク
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - 炎
等待 /děng dài/ B1	verb - 待つ
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - 陥落する、落ちる
直觉 /zhí jué/ B2	noun - 直感
预感 /yù gǎn/ B2	noun - 予感
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 花びら
培养 /péi yǎng/ B2	verb - 育成する
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 灌漑する
灵魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - 閲覧する, ざっと見る
出卖 /chū mài/ B2	verb - 裏切る, 売る
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチック
书店 /shū diàn/ A2	noun - 書店
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - 心理学
涉猎 /shè liè/ C1	verb - 渉猟する
应付 /yìng fu/ B2	verb - 対処する
无害 /wú hài/ B2	adjective - 無害な
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - 変わりやすい

主要な文法構造

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ '才'を使って、条件や順序の中で「だけ」「ちょうどその時に」という意味を表す。

  ➔ '才'は、特定の条件や時間の後にのみ何かが起こることを示す。

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ '就'は、条件を満たした時にすぐに結果が生じることを示す。

  ➔ '就'は、条件が満たされたときにすぐに結果または反応が生じることを示す。

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ '去'は、目的や行き先を示し、英語の'to' + 動詞に相当します。

  ➔ '去'は、動作の目的地や意図を示すために使われる。

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ '凭'は、「～を頼りにする」または「～に基づく」という意味で使われる。

  ➔ '凭'は、何かを信頼したり、基礎にしたりすることを示す。

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不'は動詞とともに使い、否定の疑問または否定的な表現を作り、疑いや否定を示す。

  ➔ '不'は動詞とともに使われて、否定文や疑問文を作る。