Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

このスペイン語の名曲を学ぶことで、感情表現豊かなフレーズや恋愛をテーマにした語彙を自然に身につけることができます。ルイス・ミゲルの情熱的な歌唱と美しいメロディを通して、スペイン語の響きと表現力を感じながら学べる特別な一曲です。

[日本語]

ちょうど君がいなくなった今

君が僕を裏切っていたって聞いたんだ

どうして急にそんなに敵が多いんだ？

どうして僕が君を弁解しなきゃいけないんだ？

もし彼らが嘘をついているなら、どうか反論して

君がそうしないのはわかってる、だって彼らは本当のことを言ってるから

残念だ、君のことでずっと苦しみ続けるだろう

有罪だろうとなかろうと、もうどうすることもできない

いつものように、嘘をついて

お願いだから、嘘をついて

君を信じたいんだ

僕を納得させて

愛のキスで嘘をついて

愛らしく見せかけて

君を愛したいんだ

有罪だろうとなかろうと

...

もう君を責める権利なんてないんだ

だって君も、僕も、昨日も、何も残っていないから

ああ、残念だ！僕らの物語は素晴らしかったはずなのに

ねえ、愛しい人、誰が君を弁護するんだ？

いつものように、嘘をついて

お願いだから、嘘をついて

君を信じたいんだ

僕を納得させて

愛のキスで嘘をついて

愛らしく見せかけて

君を愛したいんだ

有罪だろうとなかろうと

ウオオオ、ウオオ

...

いつものように、嘘をついて

お願いだから、嘘をついて

君を信じたいんだ

僕を納得させて

愛のキスで嘘をついて

愛らしく見せかけて

君を愛したいんだ

有罪だろうとなかろうと

ウオオ、オオ

...

[スペイン語]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - 有罪の、責任がある
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - 私に嘘をついて (mentirの命令形)
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 私は必要です ('necesitar'の1人称単数形)
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - 君を信じる
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - 私を納得させて ('convencer'の命令形)
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - 敵
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語または歴史
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - 守る
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - 私を痛めている
pena /ˈpena/ B1	noun - 恥や哀れみ
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - あなたを非難する
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - 素晴らしい
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 真実
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - 言っている

主要な文法構造

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「te has ido」は「haber」＋過去分詞で現在に影響する過去の行為を示す。

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ 現在完了進行形を用いた間接話法。

  ➔ 「has estado engañándome」は過去から現在まで続く動作を表す。

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ 現在形＋命令法の条件文。

  ➔ 「Si ellos están mintiendo」は現実的な条件で、「defiéndete」はその条件に基づく命令。

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ 目的語代名詞を伴う単純未来形。

  ➔ 「lo harás」は「君はそれをするだろう」という意味。「lo」は前に出た内容を指す。

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ 不可能を示す助動詞＋不定詞構文。

  ➔ 「¿qué le puedo hacer ya?」は「もうどうしようもない」という諦めを表す。

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ 命令法。

  ➔ 「Miénteme」は「mentir」の命令形で、感情的な願いを表す。

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ 必要や願望を示す動詞＋不定詞構文。

  ➔ 「Necesito creerte」は「あなたを信じる必要がある」という意味。「creerte」は目的語として機能。

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ 願望や目的を示す接続法 (subjuntivo)。

  ➔ 「parezca」は接続法で、「愛のように見えるように」という目的を表す。

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ 「nada」を用いた強調否定構文。

  ➔ 「Nada queda」は「何も残っていない」という完全な喪失を強調する。

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ 『ir a + 不定詞』を使う近未来表現。

  ➔ 「te va a defender」は近い将来の確実な出来事を示す。