Si Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Nada Es Igual

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの情熱的なボーカルが光る「Si Te Vas」で、スペイン語の豊かな感情表現を学んでみませんか？切ない渇望や不安を伝える叙情的なフレーズが満載で、日常会話では表現しきれない深い愛情や心の葛藤を学ぶのに最適です。洗練されたR&Bのリズムに乗せて、心に響くスペイン語の世界に触れてください。

[日本語]

毎朝目が覚めると

胸の奥に不安がよぎる

君の声を聞きたくて、君のキスを感じたい

君を忘れようとしても

君が欲しくてたまらない、もう我慢できない

君の愛なしで耐えるなんて（君が去るなら）

僕の視線に冒険はなくなる（ただ君が去るなら）

終わりなき奈落に落ちる、（うー、うー）イェイ

隠そうとしても

誰も僕らと同じにはなれない

君と僕の関係は特別

肌と肌が触れ合う時

君がくれる毎夜の時間

君が最後まで身を任せるその姿

君の愛を乞うことになる（君が去るなら）

僕の視線に冒険はなくなる（ただ君が去るなら）

終わりなき奈落に落ちる、（うー、うー）イェイ

君が去れば何も残らない、もう何も同じじゃない

君が去れば君の視線もなくなる、人生が終わる

君が去れば何も残らない、もう何も同じじゃない

...

君が去れば君の視線もなくなる、人生が終わる

君が去れば何も残らない、君のキスなしで、（君が去るなら）ジェ-ジェ

ノー、ノー-ノー、ノー、ノー

君のキスなしでは生きていけない

...

君が去れば何も残らない、もう何も同じじゃない

君が去れば君の視線もなくなる、人生が終わる

(君が去れば何も残らない) 君が去れば僕は死ぬ

...

[スペイン語]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

主要な語彙

語彙	意味
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 起きる (oru)
ansiedad an.sjeˈðað B1	noun - 不安 (fuan)
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
resistir re.sis.ˈtir A2	verb - 抵抗する (teikō suru)
aventura a.βenˈtu.ɾa A2	noun - 冒険 (bōken)
abismo aˈβis.mo B1	noun - 深淵 (shin'en)
ocultar o.kul.ˈtar A2	verb - 隠す (kakusu)
igualar i.ɣwal.ˈar B1	verb - 等しくする (hitoshiku suru)
entregarte en.tɾe.ˈɣar.te B1	verb - 身を捧げる (mi o sasageru)
suplicar sup.li.ˈkar B1	verb - 懇願する (kon'negai suru)
quedará ke.ðe.ˈɾa A2	verb - 残る (nokoru)
igual i.ˈɣwal A1	adjective - 同じ (onaji)
acabará a.ka.βe.ˈɾa A2	verb - 終わる (owaru)
muero ˈmwe.ɾo A2	verb - 死ぬ (shinu)

主要な文法構造

• Cada mañana al despertar

  ➔ 現在時制、'al' + 原形動詞

  ➔ 「al despertar」は前置詞「al」と原形動詞「despertar」を組み合わせ、特定の瞬間（目覚めたとき）に起こる動作を示しています。

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ 「aunque」後の仮定法

  ➔ 「quiera」は仮定法で、接続詞「aunque」の後に来ており、仮定の状況や現実とは逆の状況を表しています。

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ 「habrá」を使った未来形

  ➔ 「habrá」は未来形で、将来の動作や状態を示しています。ここでは、将来の冒険の不在を表しています。

• Cuando es cuerpo a cuerpo

  ➔ 「es」を使った現在形

  ➔ 「es」は現在形で、現在の状態や条件を説明しています。ここでは、2人の身体的な近さを指しています。

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ 「quedará」を使った未来形

  ➔ 「quedará」は未来形で、将来の状態や結果を示しています。ここでは、その人が去れば何も残らないことを表しています。