Suave – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの『スアベ』は、スペイン語のロマンチックな表現とリズミカルなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のセクシーな表現や、感覚的な歌詞の美しさを学ぶことができます。特に、視線や肌の香りなど、五感に訴える表現は、スペイン語の豊かな語彙を感じさせるでしょう。この曲をきっかけに、スペイン語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

どうやって説明すればいいのか

彼が持つ、恋をさせる魔法のようなやり方

とても美しい

彼の熱さが私を刺激する

彼が官能的に私に近づく歩き方

身を任せて

鼓動を呼び起こす音楽に

私たちの体は止まろうとしない

戦うのをやめて

愛してくれる理由があるんだ

それが私たちの運命

柔らかく、君の瞳が私を殺す

(柔らかく)、君の肌の香り

(柔らかく)、君の愛撫

いつも夢見ていたように

いつも夢見ていた（柔らかく）

夏の風のように

(柔らかく)、快感へと運んでくれる

(柔らかく)、急がない愛

いつも夢見ていた

いつも夢見ていた

どうやってコントロールすれば

君がくれる温かい誘惑

君のキス

避けようとしても

千のことが君へ向かうと考えさせる

身を任せて

鼓動を呼び起こす音楽に

私たちの体は止まろうとしない

戦うのをやめて

愛してくれる理由があるんだ

それが私たちの運命

柔らかく、君の瞳が私を殺す

(柔らかく)、君の肌の香り

(柔らかく)、君の愛撫

いつも夢見ていた

いつも夢見ていた（柔らかく）

夏の風のように

(柔らかく)、快感へと運んでくれる

(柔らかく)、急がない愛

いつも夢見ていた

いつも夢見ていた

言葉にできない幻想

最後には君の肌の奴隷になる

ウー！

柔らかく、君の瞳が私を殺す

(柔らかく)、君の肌の香り

(柔らかく)、君の愛撫

いつも夢見ていた

いつも夢見ていた（柔らかく）

夏の風のように

(柔らかく)、快感へと運んでくれる

(柔らかく)、急がない愛

いつも夢見ていた

いつも夢見ていた（柔らかく）

エ、エー

(柔らかく)

(柔らかく)

オー・オー！

(柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく)

君の瞳が私を殺すように（柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく）

君の肌の香り（柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく）

いつも夢見ていた、エ、オー・オー！

(柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく)

君の瞳が私を殺すように（柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく）

君の肌の香り（柔らかく、そよ風のように、君が愛してくれるときも柔らかく）

いつも夢見ていた、オー・オー！

...

[スペイン語]

Cómo explicar

La magia que tiene su manera de enamorar

Tan bella

Me estimula su calor

Su forma de caminar sensual hacia mí

Déjate llevar

Por la música que incita

Nuestros cuerpos no quieren parar

Deja de luchar

Que hay razón para que me ames

Nuestro destino es así

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa del verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé

Cómo controlar

La cálida seducción que tienes cuando me das

Tus besos

Aunque lo quiera evitar

Mil cosas me harán pensar que voy hacia ti

Déjate llevar

Por la música que incita

Nuestros cuerpos no quieren parar

Deja de luchar

Que hay razón para que me ames

Nuestro destino es así

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa de verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé

Inexplicable fantasía

Esclavo al fin soy de tu piel

¡Wooh!

Suave, como me mata tu mirada

(Suave), es el perfume de tu piel

(Suave), son tus caricias

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Como la brisa del verano

(Suave), como transportas al placer

(Suave), amor sin prisa

Como siempre te soñé

Como siempre te soñé (suave)

Eh, eh-ah

(Suave)

(Suave)

¡Oh-oh!

(Suave como brisa, suave cuando me amas)

Como me mata tu mirada (suave como brisa, suave cuando me amas)

Es el perfume de tu piel (suave como brisa, suave cuando me amas)

Como siempre te soñé, ¡eh, oh-oh!

(Suave como brisa, suave cuando me amas)

Como me mata tu mirada (suave como brisa, suave cuando me amas)

Es el perfume de tu piel (suave como brisa, suave cuando me amas)

Como siempre te soñé, ¡oh-oh!

主要な語彙

語彙	意味
suave /ˈswaβe/ B1	adjective - 柔らかな
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 視線
piel /pjɛl/ A2	noun - 肌
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 愛撫
perfume /peɾˈfu.me/ A2	noun - 香水
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 喜び
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - そよ風
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 幻想
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 魔法
seducción /se.ðukˈθjon/ C1	noun - 誘惑
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスをする
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
transportar /tɾans.poɾˈtaɾ/ B2	verb - 運ぶ
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す