Te Necesito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルによる情熱的な歌声が魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「Te necesito（あなたが必要だ）」という心に響くフレーズを中心に、深い感情表現やロマンティックな言い回しを習得するのに最適です。

[日本語]

君と離れては 生きていけない

君の話し方さえ 忘れられないんだ

こんなに遠く離れて 生きていくなんてできない

君こそが理想の人 僕らは最高の二人

吸い込む空気のように 君が必要なんだ

道に残る足跡のように、サンゴに寄り添う砂のように

君が必要なんだ

星を求める空のように、寒さを待つ冬のように

薔薇に添う花びらのように 君が必要なんだ

唇に触れるキスのように、海に溶け込む塩のように

君が必要なんだ

君がそばにいてくれないなら 全ては虚しく 過ぎ去ってしまう

君が僕に何を望んでいるのか 知りたいんだ

君を幸せにするためなら 何だって捧げよう

でも 君と離れては 生きていけない

君こそが理想の人 僕らは最高の二人

吸い込む空気のように 君が必要なんだ

道に残る足跡のように、サンゴに寄り添う砂のように

君が必要なんだ

星を求める空のように、寒さを待つ冬のように

薔薇に添う花びらのように 君が必要なんだ

唇に触れるキスのように、海に溶け込む塩のように

君が必要なんだ

君がいてくれないなら 全ては虚しく 過ぎ去ってしまう

ほら、僕は恋に落ちているんだ

その美しい唇に、百合のように優しい瞳に

ほら、こんなにも夢中なんだ

君が心を預けてくれたなら、太陽さえも喜び 祝ってくれるだろう

吸い込む空気のように 君が必要なんだ

道に残る足跡のように、サンゴに寄り添う砂のように

君が必要なんだ

星を求める空のように、寒さを待つ冬のように

薔薇に添う花びらのように 君が必要なんだ

唇に触れるキスのように、海に溶け込む塩のように

君が必要なんだ

君がそばにいてくれないなら 全ては虚しく 過ぎ去ってしまう

(君が必要なんだ、君が必要なんだ)

君が必要なんだ (君が必要なんだ、君が必要なんだ)

君が必要なんだ (君が必要なんだ、君が必要なんだ)

星を求める空のように、寒さを待つ冬のように

薔薇に添う花びらのように 君が必要なんだ

唇に触れるキスのように、海に溶け込む塩のように

君が必要なんだ

君がそばにいてくれないなら 全ては虚しく 過ぎ去ってしまう

...

[スペイン語]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

主要な語彙

語彙	意味
vivir biˈβir A1	verb - 生きる
distante disˈtante B1	adjective - 遠い
ideal iˈdeal A2	adjective - 理想的な
respiro resˈpiɾo A2	verb - 呼吸する
huella ˈweʝa B2	noun - 足跡
vano ˈbano C1	adjective - 無駄な
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - 儚い
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - 努める
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - 恋している
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - 優しい
azucenas aθuˈθenas C2	noun - 百合
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - 期待に満ちた
alegra aˈleɣɾa A2	verb - 喜ばせる
celebra θeˈleβɾa A2	verb - 祝う
pétalo ˈpetalo B2	noun - 花びら

主要な文法構造

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ 法助動詞「poder」＋動詞の原形

  ➔ 「puedo」は能力や可能性を表すために活用され、その後に原形の「vivir」が続きます。

• Somos tal para cual

  ➔ 「ser」を用いた慣用句

  ➔ 「somos tal para cual」は「お似合いの二人」を意味する慣用句です。

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ 条件文（現実的な条件）

  ➔ 「si」＋直説法現在を用いて、現実的な条件を表します。「estás」は相手の存在を示します。

• Lo que pidas te doy

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 「pidas」は未知または仮定の目的語を表すため、接続法が用いられています。

• Para hacerte feliz

  ➔ 「para」＋原形動詞による目的節

  ➔ 「para」＋「hacerte」の構造は、行動の目的や意図を示します。

• Vivo enamorado

  ➔ 現在形＋形容詞として機能する過去分詞

  ➔ 分詞「enamorado」は、主語の状態を説明する形容詞として機能しています。

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ 再帰動詞「alegrarse」

  ➔ 「alegrarse」は感情の状態（嬉しくなる）を表す再帰動詞です。

• Yo te necesito

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「te」は直接目的語として機能し、「necesito」という動詞の動作を受けています。