Isabel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: El Idolo De Mexico

歌詞と翻訳

スペイン語の響きと感情表現を学ぶなら「Isabel」は最適な一曲。ロマンチックな語彙や感情を伝えるフレーズを通して、美しい恋の物語を味わいながら自然にスペイン語に親しめる歌です。

[日本語]

あなたは濡れた髪で、まるで人魚のような体だ

ミントキャンディとシナモン、サンゴのような味がする

あなたの見つめ方が好きです

砂と海の間で漂う、乱れたあなたの髪が好きです

細長い目と焼けた肌を持っている

ラベンダーの花のような香りで、塩のひらめきが混ざっている

あなたの踊り方が好きです

砂と海の間で漂う、乱れたあなたの髪が好きです

イサベル、私の夢の中の夢

愛して、イサベル

私があなたを愛しているように、愛して、イサベル

愛して、イサベル、愛して

イサベル、レモンの花

愛して、イサベル

私があなたを愛しているように、愛して、イサベル

愛して、イサベル、愛して

あなたといるときはいつも緊張します

耳にサイクロンがあり、何と言えばいいかわからない

あなたに伝えたい、あなたに夢中だと

あなたは私をめまいさせる、祝福された人魚、あなたのために苦しんでいる

イサベル、私の夢の中の夢

愛して、イサベル

私があなたを愛しているように、愛して、イサベル

愛して、イサベル、愛して

イサベル、レモンの花

愛して、イサベル

私があなたを愛しているように、愛して、イサベル

愛して、イサベル、愛して

...

イサベル、私の夢の中の夢

愛して、イサベル

私があなたを愛しているように、愛して、イサベル

愛して、イサベル、愛して

...

[スペイン語]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

主要な語彙

語彙	意味
sirena /siˈɾena/ B2	noun - 人魚／にんぎょ
melena /meˈlena/ C1	noun - 髪の毛（ふさふさ）の束
flotar /floˈtar/ B2	verb - 浮かぶ／うかぶ
arena /aˈɾena/ A2	noun - 砂／すな
mar /mar/ A1	noun - 海／うみ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢／ゆめ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する／ほっする; 愛する／あいする
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - 緊張した／きんちょうした
ciclón /siˈklon/ C1	noun - サイクロン
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 聴覚／ちょうかく; 耳／みみ
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - 運ぶ／はこぶ; 身に着ける／みにつける
bendito /benˈdito/ C1	adjective - 祝福された／しゅくふくされた
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - 苦しむ／くるしむ
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - ずぶ濡れの／ずぶぬれの
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - 破れた／やぶれた; 細めた
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - ラベンダー
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - 火花／ひばな
coral /koˈɾal/ B2	noun - 珊瑚／さんご
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - レモンの木
flor /floɾ/ A1	noun - 花／はな

主要な文法構造

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ 「tener + 名詞」で所有を表す文型

  ➔ 『Tienes』は「あなたが持っている」という意味で、「濡れた髪」と「人魚の体」という特徴を所有していることを示す。

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ 『saber a + 名詞』は「～の味がする」という意味

  ➔ 『Sabes』に前置詞『a』が付き、「～の味がする」という意味になる。

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ 『gustar + 間接目的語代名詞』の構文

  ➔ 『Me gusta』は直訳すると「それが私を喜ばせる」で、主語は『la manera』である。

• Entre la arena y el mar

  ➔ 前置詞『entre』=「〜の間に」

  ➔ 『entre』は二つの名詞をつなぎ、「砂と海の間に」という位置を表す。

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ 形容詞の性・数の一致

  ➔ 形容詞『rasgados』は『ojos』に、『tostada』は『piel』に一致している。

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ 『oler a + 名詞』で匂いを表す

  ➔ 『Hueles a』は「～のような匂いがする」という意味。

• Quiéreme, Isabel

  ➔ 代名詞付き命令法

  ➔ 『Quiéreme』は命令形『quiere』と代名詞『me』を結合し、「私を愛して」の意味になる。

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ 感情状態を表す再帰動詞の用法

  ➔ 『Me pongo nervioso』は「緊張する」という意味で、『ponerse』は状態の変化を表す。

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ 『por + 人』を伴う進行形

  ➔ 『Estoy sufriendo』は「苦しんでいる」、そして『por ti』は原因「君のせいで」を示す。