Culpable o No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

この曲ではスペイン語の命令形「Miénteme（嘘をついて）」や感情を強調する表現を学べます。ドラマチックなオーケストレーションとルイス・ミゲルの切ない歌声が融合し、詩的な単語やフレーズでスペイン語のリズム感を楽しみながら上達できます。

[日本語]

ちょうど今、あなたが去ってしまったというのに

いまあなたが私を裏切っていたって噂を聞いた

なぜ急にそんなに敵を増やしたの？

どうして私があなたの言い訳をしなきゃいけないの？

もしあの人たちが嘘をついているなら、どうかあなた自身をかばって

でもあなたはしないってわかってる、だって本当のことを言ってるんだから

残念だね、あなたはずっと私を傷つけ続ける

罪があるにしろないにしろ、もう私はどうしようもないよ

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

私はあなたを信じたいの

私を納得させて

キスで嘘をついて

まるで愛のキスみたいに

あなたを求めているの

罪があろうと

...

あなたに文句を言う権利ももうない

だってもう私にもあなたにも、昨日のかけらも残ってないんだから

残念だよ、私たちの物語は素晴らしいものになれたのに

さあ教えて、愛しい人、今は誰があなたを守るの？

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

私はあなたを信じたいの

私を納得させて

キスで嘘をついて

まるで愛のキスみたいに

あなたを求めているの

罪があろうと

オーオーオー、オーオー

...

いつものように嘘をついて

お願い、嘘をついて

私はあなたを信じたいの

私を納得させて

キスで嘘をついて

まるで愛のキスみたいに

あなたを求めているの

罪があろうと

オーオー、オー

...

[スペイン語]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B1	verb - だます
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - 敵 (てき)
disculpar /dis.kulˈpar/ B2	verb - 許す、弁解する
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
defender /defenˈdeɾ/ B2	verb - 守る、擁護する
verdad /beɾˈðað/ A1	noun - 真実
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲しみ、哀れみ
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - 有罪の
dolor /doˈlor/ A2	noun - 痛み、苦しみ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
fantástico /fanˈtastiko/ B2	adjective - 素晴らしい、ファンタジックな
reprochar /reproˈtʃaɾ/ B2	verb - 非難する、責める
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - 権利、法律
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 続ける、従う
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う、話す
necesitar /ne.seˈsi.tar/ A2	verb - 必要とする
parecer /paɾeˈseɾ/ B1	verb - 思える、見える

主要な文法構造

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「te has ido」は現在完了形を使用し、過去から始まった行動が現在に関連していることを示しています。

• ¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ この質問は現在形を使用して現在の状況について尋ねています。

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ 現在形の条件節

  ➔ 条件節「Si ellos están mintiendo」は現在形の要求が続き、条件とその結果を示しています。

• Miénteme, como siempre

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Miénteme」は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Que parezca de amor

  ➔ 接続法

  ➔ 「Que parezca de amor」は接続法を使用し、願いや欲望を表しています。

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ 二重否定

  ➔ 「No tengo ya derecho a reprocharte nada」は二重否定の構文を使用しており、スペイン語で一般的です。

• Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

  ➔ 未来形

  ➔ 「¿quién te va a defender?」は未来形を使用し、将来の行動について尋ねています。

• Culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

  ➔ 分離代名詞

  ➔ 「Culpable o no」は分離代名詞を使用し、選択肢を提示しています。