Soy Un Perdedor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの情熱的な歌声が響くこの名曲で、スペイン語の感情豊かな表現を学びませんか？失恋の痛みを伝える切ない歌詞は、ドラマチックな語彙や心の機微を表現するフレーズを学ぶのに最適です。

[日本語]

Aah, yeah, yeah

...

嘘をつくのはやめて、もう君とは一緒にいたくない

しつこくしないで、無駄なことだから。もう君を信じられないんだ

もういい、お願いだ、君の約束なんて信じない

君にはもううんざりだよ、こんな風に生きたくないんだ

僕の夢はどうなってしまったんだろう？どこで間違えたんだろう？

夢見たものは決して手に入らなかった、ただ分かっているのは

僕がどれほど君を愛していたか、君は一度も理解してくれなかったということ

さあ、今すぐこれに終止符を打とう

僕は敗北者さ

なんて不運な運命なんだ、こんな恋に落ちるなんて

解決策なんてない、お願いだ、もう終わりにしよう

僕は敗北者さ

君の偽りに、もう一分だって耐えられない

放っておいてくれ

もう二度と君を見たくないんだ、いや、絶対に

物事の見方を変えなきゃいけない

僕を傷つけようとするだけの他人を、信じないようにしなきゃ

薔薇がとても美しいことも、忘れなきゃいけないんだ

でも薔薇には棘があって、触れさせてはくれないことも

僕の夢はどうなってしまったんだろう？どこで間違えたんだろう？

夢見たものは決して手に入らなかった、ただ分かっているのは

僕がどれほど君を愛していたか、君は一度も理解してくれなかったということ

さあ、今すぐこれに終止符を打とう

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

...

Tirututu turuturu, turututu

...

僕の夢はどうなってしまったんだろう？どこで間違えたんだろう？

夢見たものは決して手に入らなかった、ただ分かっているのは

僕がどれほど君を愛していたか、君は一度も理解してくれなかったということ

さあ、今すぐこれに終止符を打とう

僕は敗北者さ

なんて不運な運命なんだ、こんな恋に落ちるなんて

解決策なんてない、お願いだ、もう終わりにしよう

僕は敗北者さ

君の偽りに、もう一分だって耐えられない

放っておいてくれ、もう二度と君を見たくないんだ、いや、絶対に

(僕は敗北者さ) いやだ

目の前に君なんて見たくない、ここから去ってくれ

君が僕をバカにしているだけだって、もう分かったんだ

僕は敗北者さ

君を許すことは決してない、耐え抜いて、二度と戻らない

さよならだ、永遠に

僕は敗北者さ

...

君は君の道を行け、僕を置いていってくれ、もう疲れたんだ

僕を忘れてくれ、君の愛なんてもういらない、ほら見てごらん

...

[スペイン語]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

主要な語彙

語彙	意味
perdedor perdedor B2	noun - 敗者
mentir mentir A2	verb - 嘘をつく
confiar confiar B1	verb - 信頼する
compromisos kompromisos B2	noun - 約束
hartando artando B2	verb - 飽き飽きする
sueños suenos A1	noun - 夢
error error A2	noun - 間違い
solución solusion A2	noun - 解決策
falsedad falsedad B2	noun - 偽り
rosas rosas A1	noun - バラ
espinosas espinosas C1	adjective - とげのある
burlas burlas B2	verb - からかう
perdonaré perdonare A2	verb - 許す
resistiré resistiere B2	verb - 抵抗する
rumbo rumbo B2	noun - 方向

主要な文法構造

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ 動詞句 (Dejar de + 不定詞 / Seguir + 現在分詞)

  ➔ "dejar de"は動作の停止を、"seguir"は継続を表すために使われます。

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ 未来完了形

  ➔ ここでは、過去の出来事に対する推測や可能性を表すために使用されています。

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている、または現在に関連がある動作。

• Déjame en paz

  ➔ 命令法

  ➔ 二人称に対する動詞"dejar"を用いた直接的な命令。

• No quiero volverte a mirar

  ➔ 代名動詞 + 不定詞

  ➔ 代名詞"te"が不定詞"mirar"に付加され、反射的または対象への動作を表します。

• Tengo que olvidar

  ➔ 義務の構文 (Tener que + 不定詞)

  ➔ 動作"olvidar"を行うための内面的または外的な必要性を表現します。

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ 関係節 (Que...)

  ➔ "Que"は不運の原因を導入する接続詞として機能します。

• No volveré

  ➔ 未来形

  ➔ 未来"volveré"に対する確固たる決意や決定を表すために使われます。