Esa Niña – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの甘く滑らかな歌声に包まれながら、スペイン語の美しい響きを学んでみませんか？繰り返される「Esa niña」というフレーズを通じて、愛を表現する情熱的な語彙や、ロマンチックな感情を伝える表現力を自然に身につけることができます。

[日本語]

僕の腕の中で震えているあの少女

二十歳だというふりをしているあの少女

優しさを求めるあの少女

不安、自由、そして狂気を求める

激しく押し寄せてくるあの少女

人生と魅力という名の平手打ちを

すべてをなぎ倒していくあの少女

少しずつ生きる方法を知らない少女

それは君、君、君、君なんだ

君が誰であろうとも

君、君、君

もし君が望むなら

僕の腕の中で震えているあの少女

二十歳だというふりをしているあの少女

歌を書くあの少女

ディスコ、ギター、そしてエンジンの音

人形を大切にしているあの少女

愛することと学校を使い分ける少女

僕を狂わせたあの少女

僕をすっかり夢中にさせている

それは君、君、君、君なんだ

君が誰であろうとも

君、君、君

もし君が望むなら、望むなら、望むなら

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

心迷う、迷う、迷い子の君

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

心迷う、迷う、迷い子の君

...

僕の腕の中で震えているあの少女

二十歳だというふりをしているあの少女

すべてをなぎ倒していくあの少女

少しずつ生きる方法を知らない少女

それは君、君、君、君なんだ

君が誰であろうとも

君、君、君

もし君が望むなら、望むなら、望むなら

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

心迷う、迷う、迷い子の君

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

心迷う、迷う、迷い子の君

...

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

心迷う、迷う、迷い子の君

そんな君が好きだ

小さくて、人生に対して攻撃的な君

...

[スペイン語]

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que pide ternura

Ansiedad, libertad y locura

Esa niña que viene pegando

Bofetadas de vida y encanto

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú,

Si tú lo deseas

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que escribe canciones

Discoteca, guitarra y motores

Esa niña que guarda muñecos

Y que alterna el amor y el colegio

Esa niña que me ha vuelto loco

Que me tiene absorbido del todo

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Esa niña que tiembla en mis brazos

Y que finge tener veinte años

Esa niña que arrasa con todo

Que no sabe vivir poco a poco

Eres tú, o tú, o tú, o tú

Quienquiera que seas tú

O tú, o tú, o tú

Si tú lo deseas, deseas, deseas

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

Loca perdida, perdida, perdida

Te quiero así

Pequeña y agresiva con la vida

主要な語彙

語彙	意味
tiembla tjembla B1	verb - 震える
finge finxe B2	verb - ふりをする
ternura teɾnuɾa B1	noun - 優しさ
locura lokuɾa A2	noun - 狂気
arrasando arasan-do B2	verb - なぎ倒す
bofetadas bofetaðas B2	noun - 平手打ち
encanto enkanto A2	noun - 魅力
deseas deseas A2	verb - 望む
escribe eskɾiβe A1	verb - 書く
guarda gwarða A2	verb - 保管する
muñecos muɲekos A1	noun - 人形
alterna alteɾna B2	verb - 交互に行う
absorbido absorβiðo B2	adjective - 夢中になった
agresiva aɣɾesiβa B1	adjective - 攻撃的な
perdida perðiða A2	adjective - 迷った

主要な文法構造

• Esa niña que tiembla en mis brazos

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞「que」が先行詞「esa niña」を修飾する節を導いています。

• Y que finge tener veinte años

  ➔ 動詞後の不定詞構文

  ➔ 動詞「finge」（装う）の後に、目的語として不定詞「tener」（持つ）が続いています。

• Esa niña que pide ternura

  ➔ 直説法現在形（三人称単数）

  ➔ 動詞「pide」（求める）は直説法現在形で、日常的な動作を表しています。

• Que no sabe vivir poco a poco

  ➔ 否定構文と不定詞

  ➔ 否定語「no」が動詞「sabe」の前に置かれ、その後に不定詞「vivir」が続いています。

• Eres tú, o tú, o tú

  ➔ 動詞「ser」＋主語代名詞

  ➔ 動詞「eres」が代名詞「tú」の繰り返しによって強調されています。

• Quienquiera que seas tú

  ➔ 不定関係代名詞（接続法）

  ➔ 「Quienquiera que」は不特定の人を指すため、接続法「seas」が使われています。

• Si tú lo deseas

  ➔ 条件文

  ➔ 接続詞「si」が条件を導入し、続く動詞「deseas」は現在形です。

• Que me ha vuelto loco

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形「ha vuelto」は、過去に始まり現在も影響を及ぼしている状態を表します。