En Tus Pupilas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira

歌詞と翻訳

シャキーラの魂が揺さぶられるような情緒的な歌声に浸りながら、スペイン語の豊かな表現力を学んでみませんか？情熱的な歌詞を通じて、ロマンチックな語彙や感情を伝える独特の言い回しを自然に身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

あなたに出会う前、世界は平らだと思っていた

そんな風に議論していたけれど

[音楽]

青い光を、ずっと

探していた、そこにあなたが現れた

失っていた

信頼を取り戻してくれた

詩もなくて、花もなくて

欠点や間違いもあるけれど

それでも前を向いて

あなたに何かを感じる、二人の間に何かがある

だから諦めきれない、あなたの瞳を見つめれば

神様は消えていなかったのだと分かる

そして

あなたに何かを感じる、二人の間に何かがある

だから諦めきれない、あなたの瞳を見つめれば

神様は今も存在しているのだと分かる

あなたが神に命を吹き込む

生きさせてくれる

[音楽]

人生は思い出のコレクションのようなもの

けれど、あなたほどの思い出はない

あなたの唇の柔らかさを

髪の香り、肌の色を覚えている

あなたが何を言うか考え、私は

受け入れようとする、あなたは私の人生で

最高の出来事、日常と

神聖なものの間で

もう

あなたに何かを感じる、二人の間に

何かがあるから諦めきれない、あなたの

瞳を見つめれば、神様は消えていなかったのだと分かる

そして

あなたに何かを感じる、二人の間に何かがある

だから諦めきれない、あなたの瞳を見つめれば

神様は消えていなかったのだと分かる

あなたが命を吹き込む

[音楽]

あなたが私を

抱きしめる時

あなたの目を見つめ、あなたがそこに

いることを信じる

[音楽]

あなたに何かを

[音楽]

感じる

あなたの中に何かを

感じる

あなたに何かを感じる

[音楽]

[音楽]

あなたを

[音楽]

愛している

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

antes de conocerte el mundo era plano lo

discut señor

[Música]

gal de azul jamás lo

encontré y así llegaste tú

devolviendo la

fe sin poemas y sin

flores con defectos con

errores pero en

pie y

siento algo en ti algo entre los dos

que me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre las dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no deja de

existir lo haces vivir

lo haces

[Música]

vivir la vida es una colección de

recuerdos pero nada como tú recuerdo

tambi de la redondez que tienen tus

labios al olor de tu pelo el color de tu

piel pienses que dirás y me voy a

resignar Eres lo mejor que me ha

pasado entre lo mundano y lo

sagrado ya

más

siento algo en ti algo entr

gas que me hace insistir Cuando miro en

tus pupilas sé que Dios no dejó de

existir y

siento algo en ti algo entre los dos que

me hace insistir Cuando miro en tus

pupilas sé que Dios no dejó de existir

tú lo haces vi

[Música]

quand tu me

prendre

je regarde dans tes yeux je vois que tu

existes pas cro

[Música]

siento algo en

[Música]

ti

siento que algo en

ti y

siento algo en ti

[Música]

[Música]

I Je te

[Música]

d i

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
pupilas pu-pi-las B2	noun - 瞳
mundano mun-da-no C1	adjective - 世俗的な
sagrado sa-gra-do B1	adjective - 神聖な
resignar re-sig-nar B2	verb - 甘受する
insistir in-sis-tir A2	verb - 固執する
colección ko-lek-thjon A2	noun - コレクション
recuerdos re-kwer-dos A1	noun - 記憶
defectos de-fek-tos A2	noun - 欠点
errores e-ro-res A1	noun - 間違い
redondez re-don-deth B2	noun - 丸み
labios la-bjos A1	noun - 唇
plano pla-no A2	adjective - 平らな
conocer ko-no-ther A1	verb - 知る
piel pjel A1	noun - 肌
devolver de-bol-ber A2	verb - 返す

主要な文法構造

• Antes de conocerte el mundo era plano

  ➔ 不定詞を伴う前置詞句 + 線過去

  ➔ 「Antes de」の後には不定詞「conocer」が続き、「era」は過去の状態を表すために使われます。

• y así llegaste tú, devolviendo la fe

  ➔ 同時進行の動作を表すジェンディオ（現在分詞）

  ➔ 「Devolviendo」は主語がどのように現れたかを示す副詞節として機能します。

• Cuando miro en tus pupilas sé que Dios no dejó de existir

  ➔ 「Cuando」を伴う時制の副詞節 + 直説法

  ➔ 事実や習慣的な出来事を指すため、直説法「miro」と「dejó」が使われています。

• nada como tú recuerdo

  ➔ 「como」を用いた比較構造

  ➔ ここでは、優越性や排他性を比較するために「como」が使われています。

• Eres lo mejor que me ha pasado

  ➔ 現在完了形を伴う関係代名詞節

  ➔ 「Que me ha pasado」は過去に始まり現在に関連する動作を説明しています。

• si piensas que te vas y me voy a resignar

  ➔ 「Si」を用いた条件節 + 近接未来（ir a + 不定詞）

  ➔ 「Si」は仮定の状況を導入し、それに続く「voy a resignar」で未来の意図を表しています。

• tú lo haces vivir

  ➔ 使役構文（hacer + 不定詞）

  ➔ 「hacer + vivir」の構造は、何かを起こさせる、あるいは生き続けさせるという意味を含みます。