Día 14 De Abril – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

アヴァンギャルドなポップサウンドが魅力的なこの曲で、スペイン語の情緒豊かな表現やロマンチックな語彙を学びませんか？ロザリアの独創的な世界観に浸りながら、新しい言語の響きを体験しましょう。

[日本語]

連れていって、お願いだから、連れていって

荷馬車を引く人よ、連れていって

お願い、お願いだから、連れていって

ロメロの鉱山まで

殺されてしまったあそこへ

ああ、あんなに愛した兄弟が

頭から離れないの

4月14日のことが

どうしても忘れられない

あの日、私は見てしまったから

死の淵に立つ自分を

ああ、ただあなたを愛しているだけで

あなたが私を見つめると、殺されてしまう

もしもう二度と見つめてくれないなら

あなたの視線は、私を殺す

突き刺さる短剣のように

そしてまた引き抜かれる

また何度も、引き抜かれるの、ああ

...

[スペイン語]

Llévame, llévame, por cari'a

Carretero, carretero

Llévame, llévame, por cari'a

A la mina del Romero

Que acaban d'asesinar

Ay, al hermanico qué más quiero yo

No se borra de mi mente

Día catorce de abril

No se borra de mi mente

Porque ese día me vi

En las puertas de la muerte

Ay, sólo por quererte a ti

Cuando me miras, me matas

Y si no me miras más

Cuando me miras, me matas

Son puñales que me clavas

Y los vuelves a sacar

Y los vuelves a sacar, ah-ah-ah-oh

主要な語彙

語彙	意味
llevar ye-bar A1	verb - 連れて行く、運ぶ。
carretero ka-re-te-ro B2	noun - 御者、荷馬車の運転手。
mina mi-na A2	noun - 鉱山。
asesinar a-se-si-nar B1	verb - 暗殺する、殺害する。
hermanico er-ma-ni-ko B2	noun - 弟（愛称）。
mente men-te A2	noun - 心、精神。
muerte muer-te A1	noun - 死。
querer ke-rer A1	verb - 愛する、欲しい。
matar ma-tar A2	verb - 殺す。
puñales pu-ña-les B2	noun - 短剣。
clavar kla-bar B1	verb - 刺す、釘を打つ。
sacar sa-kar A1	verb - 取り出す、引き抜く。
borrar bo-rar A2	verb - 消す。
puertas puer-tas A1	noun - 扉、門。

主要な文法構造

• Llévame, llévame, por cari'a

  ➔ 命令形

  ➔ "Llévame" は 'llevar' の命令形で、代名詞 'me' が付いています。

• Que acaban d'asesinar

  ➔ 直近過去 (Acabar de + 不定詞)

  ➔ "Acaban de asesinar" は、つい先ほど起こった出来事を表します。

• No se borra de mi mente

  ➔ 再帰動詞

  ➔ "Se borra" は 'borrar' の再帰的用法で、記憶から消えることを意味します。

• Porque ese día me vi

  ➔ 点過去

  ➔ "Me vi" は 'verse' の点過去で、過去の特定の完了した出来事を指します。

• Sólo por quererte a ti

  ➔ 人称の 'a' + 強勢人称代名詞

  ➔ 'a ti' を使うことで、'querer' の対象を強調しています。

• Cuando me miras, me matas

  ➔ 直説法現在

  ➔ 'cuando' の節は、習慣的または繰り返される動作を表すために現在形を使っています。

• Son puñales que me clavas

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 'que' は関係代名詞として 'puñales' と聴き手の動作を結びつけています。

• Y los vuelves a sacar

  ➔ 反復 (Volver a + 不定詞)

  ➔ 'Volver a + sacar' は、引き抜く動作を繰り返すことを表します。