La Hija De Juan Simón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA
• アルバム: Los Ángeles

歌詞と翻訳

伝統的なフラメンコの物語が息づくこの曲を通じて、スペイン語の情熱的で情緒豊かな表現に触れてみませんか？音楽の持つ深い物語性と、言葉に込められた魂の響きを学ぶのに最適な楽曲です。

[日本語]

刑期を終えたとき

刑期を終えたとき

私はひどく孤独で、途方に暮れていた

彼女は悲しみのあまり亡くなり、私は

彼女を責められない、あんなに良い人だったのだから

彼女は悲しみのあまり亡くなり、私は

彼女を責められない、あんなに良い人だったのだから

彼女は午後に埋葬された

フアン・シモンの一人娘が

そしてシモンは村で

村で唯一の葬儀屋だった

片手にシャベルを握り

肩には鍬（くわ）を担いで

人々が彼に問いかけた

誰もが尋ねた「フアン・シモン、どこから来たんだい？」

私は葬儀屋だ、今来たところだよ

私は葬儀屋だ

葬儀を終えてきたところだ

自分の心臓を

...

[スペイン語]

Cuando acabé mi condena

Cuando acabé mi condena

Me vi muy solo y perdido

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

Ella se murió de pena y yo

Quién la culpa si yo sé que murió siendo buena

La enterraron por la tarde

A la hija de Juan Simón

Y era Simón en el pueblo

Y era Simón en el pueblo el único enterrador

Y como en una mano llevaba la pala

Y en el hombro el azadón

Y algo le preguntaban

Y todos le preguntaban "¿De dónde vienes Juan Simón?"

Soy enterrador y vengo

Soy enterrador

Y vengo de enterrar

A mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
condena konˈdena B2	noun - 刑罰 / 宣告
perdido perˈdiðo A2	adjective - 迷った / 失われた
pena ˈpena B1	noun - 悲しみ / 苦しみ
culpa ˈculpa B1	noun - 罪 / 過失
enterrar enterˈrar B1	verb - 埋葬する
enterrador enterrraˈðor C1	noun - 墓掘り
pueblo ˈpweβlo A2	noun - 村 / 人々
pala ˈpala A2	noun - シャベル
hombro ˈombro A2	noun - 肩
azadón azaˈðon C2	noun - 鍬
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓 / 心

主要な文法構造

• Cuando acabé mi condena

  ➔ 時を表す副詞節（点過去）

  ➔ 「Cuando」は過去の完了した動作を示すために点過去形を導きます。

• Me vi muy solo y perdido

  ➔ 状態を表す再帰動詞

  ➔ 「Me vi」は自分自身がある特定の状態にあると気づくことを表します。

• Ella se murió de pena

  ➔ 状態変化を表す再帰代名詞「se」

  ➔ ここでの「se」は、主語が決定的変化（死）を遂げる過程を強調しています。

• Si yo sé que murió siendo buena

  ➔ 様態・同時性を表す現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 「Siendo」は彼女が亡くなった時点での状態を表しています。

• La enterraron por la tarde

  ➔ 非人称の彼ら（三人称複数）

  ➔ 「Enterraron」は特定の主語なしで複数形を用いることで、コミュニティが行った行動に焦点を当てています。

• Y era Simón el único enterrador

  ➔ 描写を表す線過去

  ➔ 「Era」は背景を設定し、過去の継続的な状態を描写します。

• Y algo le preguntaban

  ➔ 直接目的格代名詞の位置

  ➔ 「Le」はここではシモンに対する間接目的語として機能しています。

• Vengo de enterrar a mi corazón

  ➔ 「venir de + 不定詞」の迂言法

  ➔ 「Vengo de」は過去のごく最近の行動を示します。