LEMONADE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa, Becky G
• アルバム: LEMONADE

歌詞と翻訳

世界的な注目を集めるこの楽曲は、英語のヒップな表現や自信に満ちたフレーズを学ぶのに最適です。aespaとBecky Gによる異なる文化の融合が生み出すパワフルなリズムに乗せて、日常を前向きに変える英語の言い回しを楽しく身につけてみませんか。

[日本語]

突き進むの

最後まで

ブレーキなんて踏まない

私のドラマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

恐れずに

自分の道を進む

ステージに解き放って

私のカルマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

待って、ちょっとストップ

自分では制御できない

この気持ち

指先でクラッシュして

悩みはジューシーに

すべて飲み込んだら

先に謝っておくわ

もし私が現れて

騒ぎすぎちゃっても

目を覚まして

私自身、それだけが

私のすべて

祝福と共に

すべて追い払って

疑念なんて

今は黙って

いた方がいいわ

シーッ、

気にしない

何だって受け入れて

全身に浴びてあげる

それがファッション

Uh huh

異なる世界同士が

近づいた時に起きる

アクション

Dirty dancin'

熱くしていくわ

何が起きたのか知らないけど

私の日常は

全く違うラインを走ってる

あなたには決して

追いつけないスピードで

突き進むの

all the way

ブレーキなんて踏まない

私のドラマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

恐れずに

自分の道を進む

ステージに解き放って

私のカルマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ

レモネードに

待って、ちょっと、登場よ

ビッグなBG

BはビジネスのB

私の名を呼びなさい

利息をつけて

請求してあげる

もっと上を目指すのが

私の得意分野

プレッシャーを糧に

ダイヤモンドを買うの

許可も許しだって

必要ないわ

無表情で味わうの

本当にありがとう、愛する人

すべて飲み込んで

朝飯前よ

さあ、

何をまだ

待ってるの？

突き進むの

最後まで

ブレーキなんて踏まない

私のドラマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

彼らを

私の道に従わせる

ステージで魅せつけて

私のカルマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ、レモネードに

緊急連絡先なんて

必要ないわ

パーティーを

盛り上げて

新しい刺激をちょうだい

分かってるでしょ

もっと広い世界へ

ようこそ

私の世界へ戻ってきたわね

私は

たった一人で立つ

どこへだって

もう行けるわ

新しく

扉を開けて

もっと欲しいの

(もっとレモネードを)

突き進むの

最後まで

ブレーキなんて踏まない

私のドラマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

恐れずに

自分の道を進む

ステージに解き放って

私のカルマを

真っ向から受け止めて

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ

レモネードに

ありえない、そんなの

私には関係ない

ETA-TA-TA

変えてみせるわ

レモネードに

待って、ちょっと、ストップ

[韓国語]

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, no

I can't control

my mind

손끝에 Crushin'

고민은 Juicy

다 삼켜버린 다음

Apologies in advance

if I show up and I get

Way too loud

깨어나

Me myself and I,

that's all mine

With a blessing

치워버려

All doubts

You probably shouldn't

talk right now

Like zip,

I don't care

I can take whatever

put it all over my body

그게 Fashion

Uh huh

서로 다른 세계들에

다가서면 일어나는

Action

Dirty dancin'

Imma go hot,

don't know what happened

'Cause my day to day's

in a different lane

At a speed that

you're never catching, yeah

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, pop out

Big BG the

B is for business

Speak my name

I'm charging

you interest

I do best at

doing better

I buy diamonds

with the pressure

Don't need

permission or forgiveness

무표정으로 난 Savour

Muchas gracias mi amor

전부 삼켜내

Like a piece of cake

Make me,

what you still

waiting for? Ya

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

I'll make them

walk my way

Serve them on my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it LEMONADE

Ain't no

emergency contact

Bring out the

life in the party

Bring me that new flavor,

you know

더 큰 세상으로

Welcome

back to my world

I'ma stand

all on my own

어디라도

Now I can go

새롭게

Open the door

I need more

(More LEMONADE)

I go in

all the way

Don't step on the brakes

I take my

drama straight

I'll make it

LEMONADE

겁 없이

Walk my way

던져 On my stage

I take my

karma straight

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

No way no way

I ain't got no

ETA-TA-TA

I'll make it

LEMONADE

Wait, hold up, stop

主要な語彙

語彙	意味
겁 geop TOPIK Level 2	noun - 恐怖 (kyōfu)
던져 deon-jyeo TOPIK Level 3	verb - 投げる (nageru)
손끝 son-kkeut TOPIK Level 4	noun - 指先 (yubisaki)
고민 go-min TOPIK Level 3	noun - 悩み (nayami)
삼켜 sam-kyeo TOPIK Level 4	verb - 飲み込む (nomikomu)
깨어나 kkae-eo-na TOPIK Level 3	verb - 目覚める (mezameru)
치워버려 chi-wo-beo-ryeo TOPIK Level 4	verb - 片付ける (katazukeru)
세계 se-gye TOPIK Level 3	noun - 世界 (sekai)
무표정 mu-pyo-jeong TOPIK Level 5	noun - 無表情 (muhyōjō)
전부 jeon-bu TOPIK Level 2	noun/adverb - 全部 (zenbu)
세상 se-sang TOPIK Level 2	noun - 世の中 (yononaka)
새롭게 sae-rop-ge TOPIK Level 3	adverb - 新しく (atarashiku)

主要な文法構造

• Apologies in advance if I show up and I get Way too loud

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「if」+現在形で未来の現実的な可能性を表します。

• You probably shouldn't talk right now

  ➔ 助動詞（忠告・提案）

  ➔ 「Shouldn't」は強い忠告や、そうしない方が良いという期待を表します。

• At a speed that you're never catching, yeah

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「that」は「a speed」を修飾する関係代名詞節を導いています。

• I ain't got no ETA

  ➔ 二重否定

  ➔ 口語英語でよく使われる、強調のための「ain't」と「no」の二重否定です。

• What you still waiting for?

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ 「are you waiting」という構造が示唆されており、進行中の状態について尋ねています。

• Serve them on my stage

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「serve」は命令や招待を表すために原形で使われています。

• Now I can go

  ➔ 助動詞（能力・可能性）

  ➔ 「can」は行動を行う能力や許可を表します。

• Welcome back to my world

  ➔ 句動詞

  ➔ 「Welcome back」は戻ってきた人を迎える際に使われる句動詞的表現です。