Pupilas De Gato – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Un Hombre Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの官能的な歌声で、情熱的なスペイン語の世界に浸ってみませんか？ミステリアスな比喩表現や、愛を語るための豊かな感情表現を学ぶのに最適な一曲です。音楽を通じて、スペイン語特有のロマンチシズムを体感しましょう。

[日本語]

[インストゥルメンタル]

そして

[インストゥルメンタル]

[拍手]

[インストゥルメンタル]

君が彼を怒らせて楽しむために僕を利用するのは

彼は君と同じ僕の友人なんだ

彼を裏切りたくなんてない

[インストゥルメンタル]

2

君の踊り方、僕の爪に残る

日々の痕跡

彼は僕を信頼できる人間だと思っている、そんなわけない

[インストゥルメンタル]

君のそれは

踏みしめるように

そうじゃないことを願うよ

あぁ

[インストゥルメンタル]

いや、違う

[インストゥルメンタル]

壊してしまっている

[インストゥルメンタル]

だけど僕は木彫りの人形じゃない

いや、違うんだ

その方が簡単だ

もっとうまく

[インストゥルメンタル]

植物たちが

僕たちは持っている

s

いや、違う

そして

[インストゥルメンタル]

それは、あの輝く猫の瞳のように

君のその姿に惹きつけられていく

[インストゥルメンタル]

イビサ

[インストゥルメンタル]

もしかしたら

[インストゥルメンタル]

[スペイン語]

[Música]

y

[Música]

[Aplausos]

[Música]

utilizarme porque te divierte provocarlo

es mi amigo igual que tú y yo no

quisiera traicionarlo

[Música]

2

la forma que baila tus uñas de mis

marcas de los días

piensa que soy digno de confianza no no

[Música]

las tuyas

como no pisa

espero que no

ah

[Música]

no no

[Música]

es estar rompiendo

[Música]

pero yo no soy un muñeco de madera

no no no

es más fácil

mejor

[Música]

las plantas

nos tenemos

s

no no

y

[Música]

es más los pupilos de tomi la mina donde

se edifica frente con estas formas tuyas

[Música]

eivissa

[Música]

quizá

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
pupilas pu-pi-las B2	noun - 瞳孔 (dōkō)
traicionar trai-sjo-nar B2	verb - 裏切る (uragiru)
provocar pro-bo-kar A2	verb - 挑発する (chōhatsu suru)
confianza kon-fjan-sa A2	noun - 信頼 (shinrai)
digno di-gno B2	adjective - 価値がある (kachi ga aru)
muñeco mu-nje-ko A1	noun - 人形 (ningyō)
madera ma-de-ra A1	noun - 木材 (mokuzai)
divierte di-bjer-te A2	verb - 楽しませる (tanoshimaseru)

主要な文法構造

• utilizarme porque te divierte provocarlo

  ➔ 直接目的語としての不定詞

  ➔ 動詞「utilizarme」は、文の直接目的語として機能しています。

• yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 丁寧さや控えめな表現のための条件法

  ➔ 「quiero」の代わりに「quisiera」を使うことで、願いや葛藤を柔らかく表現しています。

• piensa que soy digno de confianza

  ➔ 「que」による名詞節

  ➔ 節「que soy digno de confianza」は、動詞「piensa」の直接目的語として機能しています。

• como no pisa

  ➔ 様態を表す副詞節

  ➔ 接続詞「como」（〜のように）が、物事が起こらない様子を説明しています。

• es estar rompiendo

  ➔ 進行形（Estar + 現在分詞）

  ➔ 「Estar rompiendo」は、壊れるという進行中の動作を強調しています。

• yo no soy un muñeco de madera

  ➔ アイデンティティや特性を表す動詞「Ser」

  ➔ ここでは「muñeco」（人形）であることを根本的なアイデンティティとして扱っているため「soy」が使われています。

• es más fácil

  ➔ 優等比較

  ➔ 「Más」＋形容詞で、より高い程度の品質を表します。

• nos tenemos

  ➔ 再帰代名詞・相互代名詞

  ➔ 「nos」は相互的な動作（私たちはお互いを持っている）を示します。