El Primero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel
• アルバム: Un Hombre Busca Una Mujer

歌詞と翻訳

情熱的なボレロの調べに乗せて、ロマンチックなスペイン語の世界に浸ってみませんか？この曲を通じて、愛の切なさを表現する豊かな語彙や、美しい旋律とともに響くスペイン語特有の感情表現を学ぶことができます。

[日本語]

e

あの頃の僕は、内気な男だった

誰も真実を知らなかった頃

[音楽]

初めて君にキスをした、あの勇気ある男

それは極端なタイプさ

[音楽]

気が滅入るよ

今は

そして、彼と彼の二度目

君自身の愛

何事もなかったかのように

デミ・ムーア

8

今、彼の物語

生きている

そして僕は行くよ

[音楽]

[拍手]

ガラ

君の肌に日の光が差した時

立ち去ったのは僕だった

[音楽]

なんて痛みだ

みんな

初めて

誰も見ていない時に

[音楽]

僕は君の心じゃない

君は僕をどう変えてしまったのか

いつか

何事もなかったかのように

彼女の従姉妹

でも僕は違う

だから僕はここにいる

[音楽]

僕の心の中で

そして

愛する人よ

自分自身の

まるで何でもないように

最初のバス

抗いながら

だから彼の物語の中で

生きている

[音楽]

[音楽]

[スペイン語]

e

la timidez era yo ese cristiano

cuando ni todos sabían la pala

[Música]

el más audaz que te beso por primera vez

es extremo tipo

[Música]

me deprime

ahora

y éste y su 2da

tu propio amor

como si nada

demi moore

8

ahora su historia

viviente

y me voy

[Música]

[Aplausos]

s gala

era yo el que se marchó cuando te dio en

la piel la luz del día

[Música]

qué dolor

tutti

por primera vez

cuando nadie lo ve

[Música]

no soy tu corazón

qué te hizo de mí

cuándo

como si nada

su prima

pero yo no

por eso estoy aquí

[Música]

en mi corazón

y

amada

propio

como si no

el primer bus

luchando

por eso en su historia

viviendo

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
timidez ti-mi-deth B2	noun - 恥ずかしがり
audaz au-dath C1	adjective - 大胆な
deprimir de-pri-mir B2	verb - 落胆させる
dolor do-lor A2	noun - 痛み
marcharse mar-char-se A2	verb - 去る
piel pyel A2	noun - 肌
corazón ko-ra-thon A1	noun - 心臓
luchando lu-chan-do B1	verb - 戦っている
historia is-to-rya A1	noun - 物語

主要な文法構造

• La timidez era yo ese cristiano

  ➔ 線過去 (Imperfecto)

  ➔ 過去の状態や性質を説明します。「era」は「〜だった」という過去の継続的な状態を表します。

• El más audaz que te besó por primera vez

  ➔ 関係代名詞と点過去 (Pretérito)

  ➔ 関係代名詞「que」が、過去の完了した一回限りの出来事である「besó」（キスした）を導いています。

• cuando nadie lo ve

  ➔ 従属節と直説法現在 (ve)

  ➔ 「cuando」節で「ve」（見る）が使われ、現在における習慣的あるいは一般的な事実を表します。

• qué dolor que te hizo de mí

  ➔ 感嘆文と点過去 (hizo)

  ➔ 深い感情を表現します。「hizo」（した）は、その行動が過去に与えた影響を強調しています。

• era yo el que se marchó

  ➔ 関係代名詞 + 再帰動詞 (se marchó)

  ➔ 「el que」という構造で主語を特定し、その後に再帰動詞「marcharse」（立ち去る）が続いています。

• por eso estoy aquí

  ➔ 原因の接続詞 (por eso) + 直説法現在 (estoy)

  ➔ 「Por eso」（だから）で結果を導き、「estoy」（〜にいる）で現在の場所や状態を示しています。

• viviente

  ➔ 現在分詞 / 形容詞 (viviente)

  ➔ 「vivir」（生きる）から派生し、「生きている」という形容詞として機能しています。

• cuando ni todos sabían la palabra

  ➔ 否定と線過去 (sabían)

  ➔ 「Ni」は否定を強める役割（〜さえ〜ない）をし、「sabían」は過去において人々が知らなかった状態を描写しています。