Dis-leur que l'on s'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HK

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

ああ、でも彼らに私たちが愛し合っていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

En quoi cela serait-il un problème

それがどうして問題になるのか

Nous nous tenons par la main

私たちは手をつないでいる

Oh mais dis-leur que l'on sème

ああ、でも彼らに私たちが蒔いていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

Non nous ne sommes pas un problème

いいえ、私たちは問題ではない

Nous sommes le monde de demain

私たちは明日の世界だ

Dis-leur que c'est ainsi

彼らにこうだと言って

Que naissent les colombes

鳩が生まれるのは

Dis-leur que c'est ici

彼らにここだと言って

Que commence le nouveau monde

新しい世界が始まるのは

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

彼らに私たちの心が開くと言って

Quand le monde s'isole

世界が孤立するとき

Dis-leur qu'on se retrouve

彼らに私たちが再会すると言って

Émancipés des camisoles

拘束から解放された

Dis-leurs nos corps qui vibrent

彼らに私たちの体が震えると言って

Nos notes de musique

私たちの音楽の音

Dis-leur que nous sommes libres

彼らに私たちが自由だと言って

A chaque pas de danse sur la place publique

公共の場でのダンスの一歩一歩ごとに

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

ああ、でも彼らに私たちが愛し合っていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

En quoi cela serait-il un problème

それがどうして問題になるのか

Nous nous tenons par la main

私たちは手をつないでいる

Oh mais dis-leur que l'on sème

ああ、でも彼らに私たちが蒔いていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

Non nous ne sommes pas un problème

いいえ、私たちは問題ではない

Nous sommes le monde de demain

私たちは明日の世界だ

Dis-leur qu'on est uni-es

彼らに私たちが団結していると言って

Dis-leur qu'on est ensemble

彼らに私たちが一緒にいると言って

Dis-leur qu'on est en vie

彼らに私たちが生きていると言って

Sur cette Terre qui nous ressemble

この私たちに似た地球の上で

Dis-leur que l'on avance

彼らに私たちが前進していると言って

Que c'est inexorable

それは避けられないことだ

Croisant nos différences

私たちの違いを交差させながら

Suivant l'inaccessible étoile

手の届かない星を追いかけて

Dis-leur que l'on invente

彼らに私たちが新しい歌を創造していると言って

Un autre chant des possibles

可能性の別の歌を

Comme ces oiseaux qui chantent

歌う鳥たちのように

Au petit matin d'un grand soir, heureux et indociles

大きな夜の小さな朝に、幸せで自由な

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

ああ、でも彼らに私たちが愛し合っていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

En quoi cela serait-il un problème

それがどうして問題になるのか

Nous nous tenons par la main

私たちは手をつないでいる

Oh mais dis-leur que l'on sème

ああ、でも彼らに私たちが蒔いていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

Non nous ne sommes pas un problème

いいえ、私たちは問題ではない

Nous sommes le monde de demain

私たちは明日の世界だ

Dis-leur que c'est ainsi

彼らにこうだと言って

Que naissent les colombes

鳩が生まれるのは

Dis-leur que c'est ici

彼らにここだと言って

Que commence le nouveau monde

新しい世界が始まるのは

Dis-leur nos cœurs qui s'ouvrent

彼らに私たちの心が開くと言って

Quand le monde s'isole

世界が孤立するとき

Dis-leur qu'on se retrouve

彼らに私たちが再会すると言って

Émancipés des camisoles

拘束から解放された

Dis-leurs nos corps qui vibrent

彼らに私たちの体が震えると言って

Nos notes de musique

私たちの音楽の音

Dis-leur que nous sommes libres

彼らに私たちが自由だと言って

A chaque pas de danse sur la place publique

公共の場でのダンスの一歩一歩ごとに

Oh mais dis-leur que l'on s'aime

ああ、でも彼らに私たちが愛し合っていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

En quoi cela serait-il un problème

それがどうして問題になるのか

Nous nous tenons par la main

私たちは手をつないでいる

Oh mais dis-leur que l'on sème

ああ、でも彼らに私たちが蒔いていると言って

Dis-leur que ça nous fait du bien

彼らにそれが私たちに良い影響を与えると言って

Non nous ne sommes pas un problème

いいえ、私たちは問題ではない

Nous sommes le monde de demain

私たちは明日の世界だ

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - よく
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 心
libres /libʁ/ B1	adjective - 自由な
danse /dɑ̃s/ A2	noun - ダンス
sème /sɛm/ B1	verb - 種をまく
avance /avɑ̃s/ B1	verb - 進む
différences /dif.e.ʁɑ̃s/ B2	noun - 違い
inaccessible /ɛ̃.nak.sɛ.sibl/ B2	adjective - アクセスできない
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - 発明する
chant /ʃɑ̃/ A2	noun - 歌
oiseaux /wazo/ A2	noun - 鳥
heureux /ø.ʁø/ B1	adjective - 幸せな
place /plas/ A1	noun - 場所