DIVA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Desiigner

歌詞と翻訳

この曲「DIVA」は、英語のヒップホップの歌詞を通じてカジュアルな表現やスラングを学べる絶好の機会です。Desiignerの力強いメロディとリリックの豪華さが魅力で、英語のリスニングと語彙力向上に役立ちます。

[日本語]

宇宙

夜遅くにドライブしてる

イケてるディーヴァと一緒に、ああ

彼女はたくさんお金を稼ぐ

ずっと一緒にいるつもりだ、ああ

彼女は俺を超高くさせる

まるでリーファーを吸ってるみたいに、ああ

ワルい女とそのお金

おまえも必要だ、ああ

夜遅くにドライブしてる

イケてるディーヴァと一緒に、ああ

彼女はたくさんお金を稼ぐ

ずっと一緒にいるつもりだ、ああ

彼女は俺を超高くさせる

まるでリーファーを吸ってるみたいに、ああ

ワルい女とそのお金

おまえも必要だ

月明かりがやってくるのを見る

屋根も天井もない、ああ（ゲット）

楽しい時間を過ごしてる

感情が高まってる、ああ（ゲット）

何の理由もなくキスしようとしてる、ああ（ヘイ）

おまえの服を脱がせる

そして俺を誘惑し続ける（ウー）

俺のドロップトップ・ランボーで

おまえはただ（ウー）

俺が見せてやる、違うライフスタイルを（ゲット）

シャネルをあげる

ダブルGも（ドリップ）

ダイヤモンドもあげる

もしおまえがついてきたら（アイス）

俺たちはヤバくなれる、ちょっとEもできる（ゲット）

夢の中でも感じられる、おまえは俺を感じる、夢の中で

ディーヴァと一緒に海外を旅してる、海も

彼女をポルシェに乗せてる

新しい鍵（ウー）

夜遅くにドライブしてる

イケてるディーヴァと一緒に、ああ

彼女はたくさんお金を稼ぐ

ずっと一緒にいるつもりだ、ああ（ゲット）

彼女は俺を超高くさせる

まるでリーファーを吸ってるみたいに、ああ（エイ）

ワルい女とそのお金

おまえも必要だ、ああ（オー、ゲット）

夜遅くにドライブしてる

イケてるディーヴァと一緒に、ああ（ウー）

彼女はたくさんお金を稼ぐ

ずっと一緒にいるつもりだ、ああ（ゲット）

彼女は俺を超高くさせる

まるでリーファーを吸ってるみたいに、ああ

ワルい女とそのお金

おまえも必要だ、ああ

[英語]

(Cosmos)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you

We see the moonlight come

My roof, no ceiling, oh (git)

We havin' good times

And we catchin' feelings, oh (git)

We 'bout to make out for no effin' reasons, oh (hey)

We take your clothes off

And you can't stop teasin' me (woo)

In my drop top Lambo'

You just wanna be (woo)

This a different lifestyle that I let you see (git)

I can give you Chanel

Give you double G's (drip)

I can give you diamonds

If you come with me (ice)

We get freaky, we can do a little E (git)

You can feel me even when I'm in your dreams, dreams

Ridin' with a diva overseas, seas

I put her in a Porsche

Them brand new keys (woo)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh (ay)

A bad bitch and that money

I both need you, oh (oh, git)

I'm ridin' late night

With a bad ass diva, oh (woo)

She make a lot of money

I'ma keep her, oh (git)

She keep me high as fuck

Like I smoke reefer, oh

A bad bitch and that money

I both need you, oh

主要な語彙

語彙	意味
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 有名な女性歌手、特にオペラ歌手 noun - 有名で成功しているが、気難しく要求が多いと思われている女性
money /ˈmʌni/ A1	noun - 物を買うために使われる硬貨や紙幣、またはその金額
keep /kiːp/ A1	verb - 何かを持ち続け、返したり捨てたりしない verb - 特定の状態や状況にとどまり続ける、または誰かや何かをそうさせる
bad /bæd/ A1	adjective - 不快な、または良くない adjective - 品質が悪い、または許容される基準を下回る adjective - (俗語) 良い、素晴らしい（皮肉的または非公式に用いられることが多い）
ride /raɪd/ A1	verb - 動物、自転車、オートバイなどに乗って前進させる verb - 車、バス、電車などの乗り物で移動する noun - 動物や乗り物に乗ってする旅
high /haɪ/ A2	adjective - 高い; 下から上まで長い距離を測る adjective - (非公式) 薬物やアルコールの影響下にある
reefer /ˈriːfər/ C1	noun - (俗語) マリファナ入りのタバコ
need /niːd/ A1	verb - 不可欠または非常に重要であるため、何かを必要とする noun - 何かを必要とする状況
make /meɪk/ A1	verb - 何かを創造または構築する verb - 何かを発生させる、または誰かに何かをさせる verb - （お金、生計などを）稼ぐ、または手に入れる
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月からの光
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情、特にロマンチックな感情
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 個人または集団の生活様式
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 非常に硬く価値のある宝石で、しばしば宝飾品に使われる
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - (非公式) 奇妙な、または珍しい adjective - (非公式) 性的に異常な、または型破りな
dreams /driːmz/ A1	noun - 睡眠中に人の心に起こる一連の思考、イメージ、感覚 noun - 強く望む目標や目的
overseas /ˌəʊvərˈsiːz/ B1	adjective - 他の国で、他の国から、または他の国へ adverb - 他の国で、他の国から、または他の国へ
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - ドイツの高級スポーツカーおよびSUVのブランド
keys /kiːz/ A1	noun - ドアを施錠・解錠したり、車のエンジンをかけたりするのに使う小さな金属片
smoke /sməʊk/ A1	verb - タバコやパイプなどから煙を吸い込み、吐き出す noun - 何かが燃えるときに発生する灰色、黒、または白色のガス
late /leɪt/ A1	adjective - 予定、予想、または通常の時間より遅れて起こるか到着する adjective - 期間の終わり、または誰かの人生の終わりに近い

主要な文法構造

• I'm ridin' late night

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'ridin'' (riding) は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。それは活動の継続的な性質を強調しています。

• She make a lot of money

  ➔ 現在単純時制 'make' を使用

  ➔ 動詞 'make' は現在単純時制で、習慣や一般的な真実を記述するために使用されます。ここでは、主語が定期的または通常多くのお金を稼ぐことを示しています。

• She keep me high as fuck

  ➔ 現在単純時制 'keep' を使用

  ➔ 動詞 'keep' は現在単純時制で、習慣的な行動を示しています。それは、主語が話者を定期的に興奮状態に保つことを示唆しています。

• We see the moonlight come

  ➔ 現在単純時制 'see' を使用

  ➔ 動詞 'see' は現在単純時制で、一般的な真実や習慣を記述するために使用されます。ここでは、主語が定期的または通常月光を観察することを示しています。

• We 'bout to make out for no effin' reasons

  ➔ 近未来 'be going to' を使用

  ➔ フレーズ 'bout to' は 'going to' の口語形で、これから起こる行動を示します。それは即時性と確実性を暗示しています。

• I can give you Chanel

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は能力や可能性を表すために使用されます。ここでは、話者がシャネルのアイテムを贈る能力があることを示しています。

• We get freaky, we can do a little E

  ➔ 現在単純時制 'get' と助動詞 'can'

  ➔ 動詞 'get' は現在単純時制で、習慣的な行動を示しています。助動詞 'can' は可能性を表します。一緒に、彼らは主語が定期的に特定の活動に参加し、その能力があることを示唆しています。

• You can feel me even when I'm in your dreams

  ➔ 助動詞 'can' で可能性と現在進行形

  ➔ 助動詞 'can' は可能性を表現し、'I'm in your dreams' は現在進行形で、進行中の状態を示しています。一緒に、彼らは話者が夢のような状態でも聞き手に感じられることを示唆しています。