Do It Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates

歌詞と翻訳

この曲で学べるのはストリートスラングと詩的な表現の融合。『転ぶたびに起き上がり再挑戦する』という核心メッセージが、シンプルかつ力強い英語で繰り返される。ワークアウトシーンを含むミュージックビデオと相まって、言語学習にリズムと情熱を加えるユニークな教材。

[日本語]

このトラックを聴け、このやろう（ドラムボーイ）

またやるんだ、そう、またやるんだ、またやるんだ

またやるんだ、おい、このやろう、ただお前が伸びるのを願ってるんだ、わかったか？（またやるんだ）

ふん（うー）

またやるんだ、お前より優れているわけじゃない、それは避けられない

俺は百万に一人の存在だ（またやるんだ、ふん、そう）、偽るような奴じゃない

挑戦するたびに倒れたけど、また立ち上がってまたやったんだ

またやるんだ、勝つと決めるまでは負け犬だとわかってた、またやるんだ

またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ

ドレカと出会う前を覚えてるか、俺はBと遊んでた

妹のマキダがマーティン・ルーサー・キング校に通ってたのを覚えてるか

プレスコットにいたのを覚えてるか、俺とアンドリューと

B、お前を捕まえたって言われた時、嘘だと思ったのを覚えてる

お前の祖母の家に行った時、最悪の知らせを受けた

それが2度目の教訓だった、愛するものなんて何も信じられない

無表情でマグカップを持ち、サウスサイドの自分の領域に戻る

お前がいない時に噂し、成功したら嫌がらせを始める場所に戻る

お前が貧乏だった時は何も起こらなかった、娘が13歳で関係持った

成長したから何も言えなかった、奴らは今すぐ金が欲しくて借金する

名前を汚され、貸さなければ脅される、頭を撃たれる

曲の中でこっそりディスられる（おい）、嵐を乗り越え、俺は自分を保つ

（おい、お前が話してることは全部嘘だ、ボーイ）

またやるんだ、お前より優れているわけじゃない、それは避けられない

俺は百万に一人の存在だ（またやるんだ、ふん、そう）、偽るような奴じゃない

挑戦するたびに倒れたけど、また立ち上がってまたやったんだ（お前の面前で嘘はつかない）

またやるんだ、勝つと決めるまでは負け犬だとわかってた、またやるんだ

またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ

何も俺に世界を与えなかった、俺とリジーは努力してきた

ギャングスタ・リザがこの世を去った、俺はまだこの街を守る

9thワードで始めた、俺はバトンルージュの大家だ（やった）

ブリッジシティにいた時を覚えてるか、俺はブラウンホールのボスだった（ボスだ）

歩きながら避け方を学んだ（バム、バム）、奴を送り、今は終わった

YCPプログラムが始まり、パインビルに送られた

俺とブレッドウィナー・ガンナが支配し、ここではルールを破らせない

優等で卒業した、サージェント・サップ、彼に思い出させた（やった）

ブラック・レイと出会った時を覚えてるか、お前たちは彼にビビってた

ブラック・ロイが変わった時、俺は道の上にいた、彼はボスだった

お前がどうやって苦しみを乗り越えたかはわからない、お前はそのため生まれたんだ

俺は将軍だ、ブレッドウィナー・ギャング、そのためなら血を流す（あそこだ、あそこだ）

またやるんだ、お前より優れているわけじゃない、それは避けられない

俺は百万に一人の存在だ（またやるんだ、ふん、そう）、偽るような奴じゃない

挑戦するたびに倒れたけど、また立ち上がってまたやったんだ

またやるんだ、勝つと決めるまでは負け犬だとわかってた、またやるんだ

またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ、またやるんだ

奴らが俺を家につれて行った時を覚えてるか、ボーイ、トレル、俺が何と言ったか、ふん？

お前たちは立場のために自慢してた、わかったか？

俺は本当に奴を兄弟のように愛してた、わかったか？

「見ろ、俺といる奴らは俺を裏切ってる、でも俺はついていく」と言った

俺は苦しんだ、苦しんだ

俺は誰も裏切らない、誰も刺さない

俺は自分で這い上がった、泥の中から、わかるだろ？

最初の計画がうまくいかない時、お前――

時には自分で計画を立てなきゃいけない、わかったか、そうだろ？

他人に効く方法がお前に効くとは限らない、そうだ

ビッグ・サムの下で育った、わかるだろ？

俺は大きな将軍だった、わかるだろ？

俺たちは幽霊のように動き、常に謙虚で平和でいなければならない

でも、剣を抜く者には武力で応じるべきだ、それは当然だ

...

[英語]

Listen to this track, bitch (Drumma boy)

I do it again, huh, I do it again, I do it again

I do it again, say, bitch, I just want you to stretch, ya heard me? (I do it again)

Huh (woo)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

Before I met Dreka, you remember, I was fuckin' with B

You remember my lil' sister Markida went to school at Martin Luther King

We was on Prescott you remember, me and lil' Andrew

B, remember I thought they was lyin' when they was sayin' that they had you

Pull up at your grandmother house, I receive some bad news

That was the second time I had learned, I couldn't trust nothin' that I love

I keep a straight face with a mug, back to the Southside in my zone

Back where they talk 'bout you when you gone, then they start hatin' on you when you on

None of this ever happen when you broke, your daughter start fuckin' at 13

You couldn't tell her nothin' 'cause she grown, niggas need money now then they owe

Drag your name you don't give 'em a loan, cutthroat ya then put one in your dome

Sneak diss you put your business in songs (ayy), weather the storm I'm holdin' my own

(Ayy, you lyin' 'bout all that shit you talkin' 'bout, boy)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again (I wouldn't lie to your face)

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

Nothin' ever give me the world, me and Reezy go and put in some work

Gangsta Riza got took of this earth, I'ma still hold it down for the turf

I started in the 9th Ward, I'm one of the Baton Rouge landlords (did)

When we was in Bridge City, you remember, I was brown hall big dawg (big dawg)

Learn how to sidestep on the walk (bum, bum), send a nigga now he chalked

Start program YCP accepted me and then they ship me out the Pineville

Me and Breadwinner Gunna control and I tell you won't get outta line here

I graduated with honors, Sargeant Sapp, I just had to remind him (I did)

I remember when I met Black Ray, you niggas was scared of him

I was up the road when Black Roy got changed, he was a head boss

And I don't know how you dealin' with the pain, remember you bred for it

And I'm a general, Bread Winner gang, and plannin' to bled for it (right over there, right over there)

I do it again, inevitable that don't make me better than you

I'm one in a million (I do it again, huh, yeah), not one to pretend

I fell down every time that I ever tried, but I got up again and did it again

I do it again, I know I was born to lose until I decided to win, I do it again

I do it again, I do it again, and do it again, and do it again, I do it again

You remember when they took me to the crib, boy, Trell, what I told 'em, huh?

Y'all niggas was dick pullin' 'cause of dude status, ya heard me?

I really love dude like a brother, ya heard me?

I said, "Look, the niggas I'm with, they fuckin' over me, but I'ma stick with 'em"

And I suffered nigga, I suffered

I ain't cutthroat no nigga, I ain't backstab no nigga

I went got my shit on my own, out the mud, you know what I'm sayin'?

When this first blueprint ain't workin', you-

Sometimes you gotta come up with yo' own blueprint to this shit, ya heard me, yeah?

What work for another may not work for you, yeah

I come up under Big Sam administration, you know I'm sayin'?

I been a big general, you know I'm sayin'?

We are to move as ghosts and be very humble and peaceful at all cost

But he that draws the sword should be met with brute force you know, all well

主要な語彙

語彙	意味
inevitable /ˌɪnɪˈvɪtəbəl/ B2	adjective - 避けられない
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
fell /fɛl/ A1	verb - 落ちる (過去形)
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
straight /streɪt/ A1	adjective - まっすぐな
hatin /ˈheɪtɪŋ/ B1	verb - 嫌う (スラング)
cutthroat /ˈkʌtˌθroʊt/ C1	adjective - 激烈で無慈悲な
weather /ˈwɛðər/ A1	verb - 耐え抜く
turf /tɜːrf/ B1	noun - 縄張り
sidestep /ˈsaɪdˌstɛp/ B2	verb - 避ける
honors /ˈɑːnərz/ B1	noun - 名誉
general /ˈʤɛnərəl/ A2	noun - 将軍
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - 謙虚な
brute /bruːt/ B2	adjective - 残酷な
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - 設計図