Do We Have A Problem? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj, Lil Baby

歌詞と翻訳

ニッキー・ミナージュとリル・ベイビーの『Do We Have A Problem?』は、自信に満ちたラップと独特のバイオリンリフが印象的な曲。この曲を聴けば、ヒップホップ特有のスラングや強気な表現を学べるだけでなく、ラップの自然なエッセンスを体感できる。

[日本語]

Pに言ったばかり、「これがマジでヤツらの最悪の悪夢だ」

リトル・ベイビーとバービーが一緒になるのが嫌なんだ」（パピ・ヤー、ヤー）

彼女は私の相棒、私の女、信頼できるやつ

用心棒もいるし、運転手もいる

ヤツらが熱を求めてくるなら、私が唯一の供給源だ

ちょっとした不良な外国人ガール、フィビオにかけて

ヤツらは分かってる、それがフィビオにかけて、よ

確執があるなら、解決しよう、よ

敵に乗り込むぞ、何か問題あるか？ (ふむ)

ちょっと待て、ベイビー、ちょっと待て、クソ

お願い、触らないで、私の着こなしを見て

私の足首を見て、私の手首を見て

これは一袋、これは一丁

あれは敵、あれは一攫千金

これはポップのため、これはジュースのため

私が本物、お前は二番手、ブラ

私の街ではヤツらは諦める

私の街では血を流し、真実の愛がある

ヤツらはあなたのグループ全体を、まるで6ラウンド目のように打ち負かす

クリップ、チーム全体がラウンドトリップよりも華麗になる、クソ

彼女はまだ私の写真をスパイしてる（写真）、彼は私のドリップを称賛してる（ドリップ）

私が何をするか確認して、小切手も確実に現金化される

ドライブスルーみたいに乗り込むから、バックミラーを確認しろ

敵を捕まえるのにどれだけ時間がかかっても気にしない

私の連中はみんな外にいる、ステーキだ、クソ、裏口だ（裏口）

敵を捕まえるのにどれだけ時間がかかっても気にしない

私の連中は（外に）、ステーキだ、クソ、私たちは（裏口に）

ブルル！

彼女は私の相棒、私の女、信頼できるやつ

用心棒もいるし、運転手もいる

ヤツらが熱を求めてくるなら、私が唯一の供給源だ

ちょっとした不良な外国人ガール、フィビオにかけて

ヤツらは分かってる、それがフィビオにかけて、よ

確執があるなら、解決しよう、よ

敵に乗り込むぞ、何か問題あるか？ (よし、ベイビー、行こう)

2022年、新しい曲で乗り込んでくる（うーぷ）

どうして敵なの？私を見たら、何もできない

カーターで本当に稼ぎ、設計図を手に入れた

ギャラリー・ディパートメントで買い物、ルーズなフィットが好き

この筋肉があるのに、使わない意味は何？

私は勝つためにゲームをする、負けない

敵は私の住所を知っている、私は動かない

Brodie know to take it to trial, they gotta prove it

ブローディは裁判に持ち込むように知っている、彼らは証明しなければならない

私たちは関係を持って、彼女は欲しいものを手に入れる

私は完璧、私が何をしているか知っている

馬鹿げたふりをすることほど賢くない

私は一人じゃない、私のクルー全体が最高に盛り上がってる

来年はシャネル、彼女を新しいプリントに着せる

それが現実、言い訳はできない

私はグループ全体を襲った、それは私をグループに加えるのか？

バレンシアガのコート、これはグッチじゃない

防弾車で街から街へ行った

私のギャングと走ることはできない、彼らはあなたをいじめるだろう

すでにスイッチを持っている、彼らがフルーリーを何にするか知っている

私は雰囲気、あなたが何をしたいか教えて

一人で楽しむのは楽しくない、友達を一人か二人連れてきて

We be ménaging, that boost up his ego

私たちはメナージュをしている、それは彼の自尊心を高める

彼女はカサミゴスを飲んでる小さな悪魔

ええ、ベイビー

彼女は私の相棒、私の女、信頼できるやつ

用心棒もいるし、運転手もいる

ヤツらが熱を求めてくるなら、私が唯一の供給源だ

ちょっとした不良な外国人ガール、フィビオにかけて

ヤツらは分かってる、それがフィビオにかけて、よ

敵に乗り込むぞ、何か問題あるか？

私にはオートチューンは使ってないよね？ (いいえ)

波に乗る女たちを言うとき、ラッパーのことを意味するわけじゃない

時計を水没させたけど、道化師に時間を与えない

クリスマスについて話してない、私の休日に電話しない

私は何日も敵を撃つ男たちと付き合う

信じて（信じて）、彼らは私に知らせてくれる（知ってる）

彼らは私があなたを捕まえたときに私を代表するだろう、その.45スペシャルフロー（フロー）

彼らはあなたを濡らすだろう、よ（よ）

はい、私はいつもお金のために良い

ヤツらはそのお尻に飛び出すだろう、スキマスク

スキマスクも重要

そしてスキマスクはパンデミックのためじゃない

それはセミと一緒に行く、かなり高価なペニーを払った

スキマスクだ！

...

[英語]

I just told P, "This really niggas' worst nightmare, man

They don't wanna see Lil Baby with the Barbie" (Papi Yerr, Yerr)

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Hmm)

Hold up, shorty, hold up, bitch

Please, don't touch me, look at my fit

Look at my ankle, look at my wrist

This one a pack, this one a brick

That one an opp, that one a lick

This one for Pop, this one for Juice

I am the one, bitch, you a deuce, brr

Niggas give it up in my city

Really shed blood in my city, real love in my city

Niggas'll son your whole set like it's a round six

Clips, whole team get flyer than round trips, bitch

She's still spying on my flicks (flicks), he admiring my drip (drip)

Check what I do, the check'll clear too

Pull up like a drive-thru, so check your rearview

I'on care how long it take to get a opp back

All my niggas outside, steak, bitch, we out back (out back)

I'on care how long it take to get a (opp back)

All my niggas (outside), steak, bitch, we (out back)

Brr!

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem? (Ayy-yo, Baby, let's go)

2022, I'm coming through on that new shit (oop)

How we opps? You see me, and you don't do shit (brr)

I done really trapped in the Carter, I got the blueprint

Gallery Department, we shopping, I like the loose fit

What's the point of having this muscle if you don't use it?

I play the game to win, I'm not losing

Opps know my address, I'm not moving

Brodie know to take it to trial, they gotta prove it

She gets what she wants when we screwing

I'm on point, I know what I'm doing

Way too smart to act like I'm stupid

I get my advice from Mike Rubin

I'm not by myself, my whole crew lit

Next year Chanel, I put her in that new print

It is what it is, I can't make no excuses

I hit the whole group, do that make me a groupie?

Balenciaga coat, this is not Gucci

We went city to city in bulletproofs

You can't run with my gang, they'll bully you

Been had switches, I know what them fullies do

I'm a vibe, let me know what you wanna do

Ain't no fun by yourself, bring a friend or two

We be ménaging, that boost up his ego

She a lil' demon off that Casamigos

Yeah, Baby

Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

I got a shooter, and I got a driver

They want that heat, I'm the only provider

Little bad foreign bitch, word to Fivio

Niggas know the vibe, that's word to Five, yo

Beef, we 'bout to resolve, yo

Pull up on an opp, do we have a problem?

There's no autotune on me, is there? (Nope)

Don't mean the rapper when I say bitches ride the wave

Flooded my watch, but ain't giving a clown the time of day

Ain't talking Christmas, wouldn't holla in my holidays

I fuck with niggas that be shooting at they opps for days

Trust me (trust me), they gon' let me know (know)

They gon' rep' me when they catch you lacking, that .45 special flow (flow)

They gon' wet you, yo (yo)

Yes, I'm always good for the bag

Niggas gon' hop out on that ass, ski mask

Heavy on the ski mask too

And the ski mask ain't for the pandemi'

It go with the semi, paid a pretty damn penny

Ski mask way!

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 悪夢
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - 騎手 noun - 支持者
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
provider /prəˈvaɪdər/ B2	noun - 供給者
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - 解決する
opp /ɒp/ A2	noun - 相手
muscle /ˈmʌsl/ A2	noun - 筋肉 noun - 力
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - 設計図
screw /skruː/ B1	verb - 性交する
smart /smɑːrt/ A2	adjective - 賢い
crew /kruː/ A2	noun - 乗組員
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 言い訳
bully /ˈbʊli/ B1	verb - いじめっ子
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
switch /swɪtʃ/ B1	noun - スイッチ noun - 改造された銃
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
bulletproof /ˈbʊlətˌpruːf/ B2	adjective - 防弾の

主要な文法構造

• They don't wanna see Lil Baby with the Barbie

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ "don't" = do not; "wanna" = want to。音楽でよく使われる非公式な話し言葉

• Tell 'em my niña, my bitch, she a rider

  ➔ 代名詞の省略

  ➔ "she a rider" で "is" が省略されている（標準形: she is a rider）。カジュアルな会話で一般的

• Pull up on an opp, do we have a problem?

  ➔ 句動詞 + スラング

  ➔ "Pull up"（到着する/車で近づく） + "opp"（相手を意味するスラング）。対立を示す疑問文構造

• Please, don't touch me, look at my fit

  ➔ 命令法

  ➔ 直接的な命令："don't touch"（否定）と "look"（肯定）。権威を示す

• I'm the only provider

  ➔ 定冠詞 + 唯一の役割

  ➔ "the" は "the only provider" で唯一性を強調。特定の単独の役割を特定する

• I'on care how long it take

  ➔ スラングの短縮形 + 動詞の一致

  ➔ "I'on" = I don't（スラング）。"it take" で "s" が省略されている（標準形: it takes）。非公式な文法

• I done really trapped in the Carter

  ➔ AAVE 過去形マーカー

  ➔ "done" は完了した行動を強調（AAVEの特徴）。標準英語の "have trapped" に相当

• What's the point of having this muscle if you don't use it?

  ➔ 修辞疑問文 + 条件文

  ➔ 仮定のシナリオ（if... don't） + 修辞的な "what's the point"。論理に挑む