Don Reggaeton – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fly Project

歌詞と翻訳

Fly Projectの「Don Reggaeton」は、制作段階からアーティストに喜びをもたらした特別な一曲。この陽気なレゲトンチューンを聴けば、日常の悩みを忘れ、パーティーの楽しさに夢中になれるでしょう。「Baila tu conmigo」のようなキャッチーなスペイン語のパーティーフレーズや、自信に満ちた表現を歌いながら楽しく学ぶことができます。

[日本語]

私はカルロス・サンタナが好きだ

メキシコ風のテキーラ

コロンビア風を試す

みんな、ジャマイカの人たち

私はカルロス・サンタナが好きだ

メキシコ風のテキーラ

コロンビア風を試す

みんな、ジャマイカの人たち

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

一緒に踊って、動かして、私も動く

一緒に踊って、動かして、僕はレゲエトンだけさ さあ来て

一緒に踊って、動かして、私も動く

イェ イェ イェ、イェ イェ イェ

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

僕の音楽はいつも勝つ

僕はトニー・モンタナと言われている

ハバナからのお祭り

みんな、ジャマイカの人たち

僕の音楽はいつも勝つ

僕はトニー・モンタナと言われている

ハバナからのお祭り

みんな、ジャマイカの人たち

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

一緒に踊って、動かして、私も動く

一緒に踊って、動かして、僕はレゲエトンだけさ さあ来て

一緒に踊って、動かして、私も動く

イェ イェ イェ、イェ イェ イェ

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

ドン・レゲエトン、レゲエトン、レゲエトン

どうやって歌う、どうやって踊る

[英語]

Me gusta Carlos Santana

Tequila a la mexicana

Probar de la colombiana

Todo el mundo, Jamaicana

Me gusta Carlos Santana

Tequila a la mexicana

Probar de la colombiana

Todo el mundo, Jamaicana

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Baila tu conmigo, muévelo y me muevo yo

Baila tu conmigo yo soy todo Reggaeton, ven y

Baila tu conmigo, muévelo y me muevo yo

Ye ye ye, ye ye ye

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Mi música siempre gana

Me dicen Tony Montana

La fiesta desde la Habana

Todo el mundo, Jamaicana

Mi música siempre gana

Me dicen Tony Montana

La fiesta desde la Habana

Todo el mundo, Jamaicana

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Baila tu conmigo, muévelo y me muevo yo

Baila tu conmigo yo soy todo Reggaeton, ven y

Baila tu conmigo, muévelo y me muevo yo

Ye ye ye, ye ye ye

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Don Reggaeton, Reggaeton, Reggaeton

Como se canta, como se baila

主要な語彙

語彙	意味
gusta /ˈɡu.sta/ A1	verb - 好む
tequila /təˈkiːlə/ A2	noun - テキーラ
mexicana /mɛksɪˈkɑːnə/ A2	adjective - メキシコの
probar /pɾoˈβaɾ/ B1	verb - 試す、味わう
colombiana /kolomˈbjana/ A2	adjective - コロンビアの
mundo /ˈmʊndoʊ/ A2	noun - 世界
Jamaicana /ˌdʒəˈmeɪkən/ A2	adjective - ジャマイカの
Don /dɒn/ B1	noun - 敬称
Reggaeton /ˌreɡeˈtɒn/ B1	noun - レゲトン
canta /ˈkantə/ A1	verb - 歌う
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - 踊る
baila /ˈbaɪlə/ A1	verb - 踊る
muévelo /ˈmweɪveloʊ/ B1	verb - 動かせ
muevo /ˈmweɪvoʊ/ B1	verb - 動かす
gana /ˈɡɑːnə/ A2	verb - 勝つ
dicen /ˈdiːsən/ B1	verb - 彼らは言う
fiesta /ˈfiːestə/ A2	noun - パーティー
Habana /əˈbɑːnə/ B1	noun - ハバナ

主要な文法構造

• Me gusta Carlos Santana

  ➔ gustar構文（間接目的語代名詞）

  ➔ 動詞 *gustar* は間接目的語代名詞「Me」と一緒に使われます。好きになる対象は「Carlos Santana」なので、動詞は単数形です。

• Tequila a la mexicana

  ➔ a la + 形容詞（スタイル）構文

  ➔ 「a la mexicana」は「メキシコ風に」という意味で、名詞「Tequila」を修飾しています。

• Como se canta, como se baila

  ➔ se受動・非人称構文

  ➔ 代名詞「se」は非人称文を作ります。「se canta」は「人が歌う」または「歌が歌われる」という意味です。

• Baila tu conmigo, muévelo y me muevo yo

  ➔ 命令形＋代名詞配置、再帰動詞

  ➔ 「Baila tú」は「君へ」の命令形で、主語の代名詞は省略されがちです。「Muévelo」は動詞「mueve」に直接目的語代名詞「lo」を結合した形です。「Me muevo yo」は再帰代名詞「me」を用いて「私が自分で動く」ことを表します。

• Yo soy todo Reggaeton, ven y

  ➔ 動詞「ser」+述語名詞、命令形「ven」

  ➔ 「Yo soy todo Reggaeton」は「soy」（私は…です）という連結動詞に述語名詞「todo Reggaeton」（全てのレゲトン）を組み合わせた文です。「ven」は「venir」の非公式命令形で「来て」という意味です。

• Me dicen Tony Montana

  ➔ 「decir」＋間接目的語代名詞で名前を言う構文

  ➔ 「Me dicen」は「彼らは私を呼ぶ」という意味で、間接目的語代名詞「Me」が名前「Tony Montana」を受け取ります。

• La fiesta desde la Habana

  ➔ 起源を示す前置詞「desde」

  ➔ 「desde」は「～から」という意味で、パーティーが「ハバナから来た」ことを示します。

• Todo el mundo, Jamaicana

  ➔ 主語としての代名詞「todo el mundo」、省略構文

  ➔ "Todo el mundo"は「みんな」という意味で、暗示された動詞の主語として機能し、文は省略形です。

• Mi música siempre gana

  ➔ 頻度副詞「siempre」を伴う現在形

  ➔ 動詞「gana」は現在形で、頻度副詞「siempre」（いつも）がそれを修飾し、習慣的な行動を示しています。