Don't Get Me Started (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Slipz, Kwengface, Unknown T

歌詞と翻訳

『Don't Get Me Started (Remix)』は、UKドリルの代表的な曲で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。Lil Slipz、Kwengface、Unknown Tのユニークなフローや、ストリートカルチャーを反映した歌詞が魅力で、英語学習者にとっては、現代のイギリス英語の表現や音楽的リズムを体感できる特別な曲です。

[日本語]

そんな話し始めたらきりがない。

ブロックを歩く時、

俺は男になった気分、まるでヤツがチャート入りしたみたいだ。

俺の仲間ダブルRは9ミリでヤツを仕留める、俺は踊ってる。

俺の兄貴はヤマウズラみたいな鳥を持ってる。

でもヤツはレイブンで捕まった。

Tはカミソリで捕まった。

18年だったが、弁護士が助けてくれた。

うるさい隣人には気をつけろ。

俺にはガサ入れなんて許せない。

俺はタイニー・スリップスと隠れ家で、遠く離れた田舎にいる。

そのパックを捨てた、Dsを見たからだ。

俺は檻の中にいる余裕なんてない。

俺のブロックはガサ入れの度に静かになる。

そんな話し始めたらきりがない。

スリップスがテムズサイドで敵を叩きのめした、

ISISのヤツらは笑ってた。

SBを解放しろ、そう兄貴は言った。

こんな時代も長くは続かない。

ヤツはデーリーみたいに髪を整えた、もう床屋はいらない。

もう何もいらない。

翼を踏みしめ、誰がゾーンを制する？

いや、ドリルをやったのは俺か兄貴か？

俺はアクセルを踏み込む、110で突っ走る。

床を踏み鳴らせ、船の話なんてどうでもいい。

警察は喉に一発食らった。

頭にも一発。

1500、俺たちは煙に巻かれた。

そんな話し始めたらきりがない。

俺は急発進した、1台の車を見た、今や9ミリが踊ってる。

俺とダブルRは翼をロックダウン、

仲間たちのチャントが待ちきれない。

俺は急発進した、退屈になった、

隠れ家に戻って、笑ってる。

そんな話し始めたらきりがない。

俺は急発進した、1台の車を見た、

今や9ミリが踊ってる。

俺とダブルRは翼をロックダウン、

仲間たちのチャントが待ちきれない。

俺は急発進した、退屈になった、

隠れ家に戻って、笑ってる。

そんな話し始めたらきりがない。

あの男は俺たちが撃ち始めるまで銃を隠してた。

腰にナイフ、でも9ミリがヤツを逃げさせた、

ヤツらは「バンバクラート」と叫んでる。

車の中で命を失うな、

棺桶に入れられるぞ。

お前のマッシュを叩け、

俺の仲間が狙ってブロックするから、

話す余地なんてない。

この喧嘩はまだ終わってない、ホクストン・マーケット近くにサイレンを鳴らせ。

俺のホーマーとナイナーズはまだ終身刑のヤツらを養ってる。

誰が標的を打った？

今や与えられた鳥は真っ暗だ。

そして俺の白い奴が町をキロみたいに変えた、

お前の刃が研がれてるか確かめろ。

ホクストンじゃない奴には一発食らせろ。

聞けよ。

そんな話し始めたらきりがない。

俺は急発進した、1台の車を見た、今や9ミリが踊ってる。

俺とダブルRは翼をロックダウン、仲間たちのチャントが待ちきれない。

俺は急発進した、退屈になった、隠れ家に戻って、笑ってる。

そんな話し始めたらきりがない。

俺は急発進した、1台の車を見た、今や9ミリが踊ってる。

俺とダブルRは翼をロックダウン、仲間たちのチャントが待ちきれない。

俺は急発進した、退屈になった、隠れ家に戻って、笑ってる。

[英語]

Don't even get me started.

When I walk for the block,

I feel like the man, it feels like a nigga just charted.

My nigga double R will clap him out on the ride with the nine, I'm dancin'.

My bro got a bird like partridge.

But he got locked on Raven.

T got nicked for the shavin'.

18 years, but his lawyer just saved him.

Watch out for them noisy neighbors.

I can't afford me a raid.

I'm in a bando with Tiny Slipz, I'm in country, far away.

I dashed that pack cah I just saw Ds.

I can't afford to be in the cage.

My block go dead every time on a raid.

Don't get me started.

Slipz just smashed up a opp in Thameside,

I had his in ISIS laughin'.

Free SB, that's what broski told him.

These times ain't lastin'.

Man gave him a trim like Daley, now he didn't need no barber.

Now he didn't need no.

Stepped on the wing, who's on to the zone?

No, done me a drill, was it me or bro?

Man put my foot down, 110 on the mo's.

Step on the floors, ain't nuttin' about boats.

Jakes took one to the throat.

took one to the dome.

1500, we been on smoke.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing,

couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored,

went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute,

now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing,

couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored,

went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

That man held corn 'til we started blastin'.

Shank on hip, but the nine-millimeter made a yard man dash,

they're screamin' out 'Bumbaclart'.

Don't lose your life in a whip,

cah suttin' got put in a coffin.

You better clap your mash,

cah my niggas gon' aim and block it,

man ain't on talkin'.

This beef ain't done yet, bring all the sirens out near Hoxton market.

My Homer and niners still tryna feed all the lifers.

Who hit the target?

Now the bird that they gave's all darkness.

Then my white boy turned the town like he's Kilo,

make sure your blade been sharpened.

Give him a ching if he ain't from Hoxton.

Listen.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing, couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored, went back to the bando, laughin'.

Don't even get me started.

I just flew off my bruck back, I saw one ute, now the nine-millimeter's dancin'.

Me and Double R locked down on the wing, couldn't wait 'til the mandem's chantin'.

I just flew off my bruck back, shh got bored, went back to the bando, laughin'.

主要な語彙

語彙	意味
start /stɑːt/ A1	verb - 活動を開始する
get /ɡɛt/ A1	verb - 受け取るか得る verb - なる
dance /dɑːns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズムを踏む
bando /ˈbændoʊ/ C2	noun - 違法活動に使用される放棄された家（スラング）
nine /naɪn/ C2	noun - 銃器、銃（スラング）
laugh /lɑːf/ A2	verb - 笑いの音と動きを出す
bruck back /brʌk bæk/ C2	noun - お尻や後方（スラング）
ute /juːt/ C2	noun - シトロエンバン、車両（スラング）
wing /wɪŋ/ B1	noun - 建物の部分や側面の一つ
mandem /ˈmændɛm/ C2	noun - 男性フレンドのグループ（スラング）
opp /ɒp/ C2	noun - 相手または敵（スラング）
drill /drɪl/ B2	verb - 誰かを撃つ（スラング）
clap /klæp/ B1	verb - 撃つ（スラング）
saw /sɔː/ A1	verb - seeの過去形、見ることに気づくか知覚する
fly /flaɪ/ A2	verb - 空気中を移動する
lock /lɒk/ B1	verb - 錠で締める
beef /biːf/ B2	noun - 対立や議論
aim /eɪm/ B1	verb - 武器を標的に向ける
raid /reɪd/ B2	noun - 突然の攻撃や訪問
tick /tɪk/ B1	verb - 何かをマークまたはチェックする

主要な文法構造

• Don't even get me started.

  ➔ 命令形

  ➔ "Don't even get me started"で"Don't get"は命令形として使われ、誰かに話題を始めないように命令またはアドバイスし、強い感情を強調します。

• When I walk for the block, I feel like the man

  ➔ 時間節での現在形

  ➔ "When I walk for the block"で"walk"は現在形を時間節で使用し、習慣的または未来の行動を記述し、歩いているときまたは歩く際に起こることを示します。

• My nigga double R will clap him out on the ride with the nine

  ➔ 未来形

  ➔ "double R will clap him out"で"will clap"は確実な未来の行動を表し、現在の状況の結果として起こることを示唆します。

• I'm in a bando with Tiny Slipz

  ➔ 状態を表す現在進行形

  ➔ "I'm in a bando with Tiny Slipz"で"I'm in"は現在進行形で現在の継続的な状態や場所を記述し、一時的な行動ではありません。

• I dashed that pack cah I just saw Ds

  ➔ 因果接続詞を伴う過去形

  ➔ "I dashed that pack cah I just saw Ds"で"dashed"は完了した行動を表す過去形で、"cah"(なぜなら)によって理由を説明するようにつながっています。

• Man gave him a trim like Daley

  ➔ 過去形

  ➔ "Man gave him a trim like Daley"で"gave"は過去形で過去に完了したイベントを叙述し、Daleyという人と行動を比較します。

• now he didn't need no barber

  ➔ 助動詞での二重否定(非公式)

  ➔ "he didn't need no barber"で二重否定"didn't need no"は非公式的に意味を強調し、"did need"を示す強調の非公式文法です。

• Jakes took one to the throat

  ➔ 物語での過去形

  ➔ "Jakes took one to the throat"で"took"は物語のような順序で特定の完了した行動を叙述する過去形です。

• That man held corn 'til we started blastin'

  ➔ 'til' (until)と共に未来形

  ➔ "held corn 'til we started blastin'"で"held"と"started"は両方過去形で、"'til"は過去の一点までの継続を示します。