Don't Play – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G, Lil Baby
• アルバム: Hall Of Fame 2.0

歌詞と翻訳

ポロGとリル・ベイビーの圧倒的なコラボレーションで紡がれる本作は、ストリートスラングや比喩表現を学ぶ絶好の教材。トラップの重低音と疾走感あるフロウが融合した楽曲構成に加え、『ワイルド・スピード』を彷彿とさせるミュージックビデオの疾走感、Billboardチャート入りとRIAAゴールド認定を受けた実績が、言語学習者に「本物のヒップホップ文化」を体感させます。

[日本語]

(supercharger whining)

(engine roaring)

♪ ヘルキャットでレースしてドリフトする俺を見ろ ♪

♪ あの小僧は問題児、近づくな ♪

♪ ドラック握って交通の中を走りたい ♪

♪ ティッシュみたいに鼻を拭いてやる ♪

♪ 奴のために走るとか言って、結局は死ぬだけ ♪

♪ クラッシュダミーのように、硬直したまま放置 ♪

♪ テイラー・スウィフトみたいに白を売ってた ♪

♪ ポケットはスカスカ、重いものなんて持てない ♪

♪ クラブは夜通し盛り上がり ♪

♪ ジェイソン・テイタムみたいにボールを扱う ♪

♪ 俺はピンプ、悪い女がたくさんいる ♪

♪ マイク・ヴィック、犬の闘いを始める ♪

♪ 口は達者だが、顎はいい感じ ♪

♪ 首は凍りついて、全部アイス ♪

♪ 俺たちはバンドを高く積み上げてきた ♪

♪ 10万をモールに置いていく、 ♪

♪ くそったれ、またラスベガス、MGM、 ♪

♪ 悪い女、ジムで遊んでるみたいにショットを打つ ♪

♪ 彼女は友達全員に、俺がDMで言ったことを見せた ♪

♪ 水を垂らしてる、俺のヘイトたちは泳げるのか？ ♪

♪ ヘルキャットでレースしてドリフトする俺を見ろ ♪

♪ あの小僧は問題児、近づくな ♪

♪ ドラック握って交通の中を走りたい ♪

♪ ティッシュみたいに鼻を拭いてやる ♪

♪ 奴のために走るとか言って、結局は死ぬだけ ♪

♪ クラッシュダミーのように、硬直したまま放置 ♪

♪ テイラー・スウィフトみたいに白を売ってた ♪

♪ ポケットはスカスカ、重いものなんて持てない ♪

♪ iCarlyを売ってる、俺は止まらない ♪

♪ 奴らは俺をガードできない ♪

♪ 上に行く、俺は議論するには豊かすぎる ♪

♪ 俺はリラックスしてる、俺が失ったと思ってないだろうな ♪

♪ 奴らに給料をやってる、俺はボスだ ♪

♪ 俺はボールをやらないが、お前がやるなら、俺たちはお前をクロスする ♪

♪ 彼女は俺とヤりたがってる、俺はカッコいいから ♪

♪ 俺と乗りたければ、代償を払うことになる ♪

♪ 俺は準備ができたら、やりたいことをやる ♪

♪ SF90、この女は最高 ♪

♪ 俺は自信がある、彼らが賭けるものなら何にでも賭ける ♪

♪ 俺はゲームをしない、そんなに小さくない ♪

♪ フルコートプレス、俺は緩めない ♪

♪ 俺は気にしない、もううんざりだ ♪

♪ 俺はうまくやってる、でももっとうまくできる ♪

♪ 俺はあまり話さないが、黙るつもりはない ♪

♪ ヘルキャットでレースしてドリフトする俺を見ろ ♪

♪ あの小僧は問題児、近づくな ♪

♪ ドラック握って交通の中を走りたい ♪

♪ ティッシュみたいに鼻を拭いてやる ♪

♪ 奴のために走るとか言って、結局は死ぬだけ ♪

♪ クラッシュダミーのように、硬直したまま放置 ♪

♪ テイラー・スウィフトみたいに白を売ってた ♪

♪ ポケットはスカスカ、重いものなんて持てない ♪

♪ いつもやってる、時間を無駄にするわけないだろ？ ♪

♪ チャンスがあれば、俺は取る ♪

♪ 俺がレブロンみたいにベースラインを駆け上がるのを見ろ ♪

♪ 奴らは俺を暗闇に置き去りにした、俺が輝けないように ♪

♪ 雨から、今はロールスロイス傘 ♪

♪ ヴェルヴェッタ、あの男はバカなチェダーを持ってる ♪

♪ 俺はただ紙を追ってる、他のことは何も知らない ♪

♪ 俺は女で眠りを失わない、ストレスを感じない ♪

♪ 女を置いて、もっといいものに進む ♪

♪ 彼女が俺のドロップを覗いてる、俺はもっとジャンプする ♪

♪ マイク・アミリと新しいサンローランのセーター ♪

♪ そして俺はいつも若いステッパーたちと現れる ♪

♪ 彼らはゴー、彼が必要とするのは一つのジェスチャー ♪

♪ 彼らが濡れるまでガソリンを入れ続ける ♪

♪ 奴らはギャングをディスり、ストレッチャーに触れる ♪

♪ 彼の頭を燃やし、仲間を棺担ぎ手に ♪

♪ ヘルキャットでレースしてドリフトする俺を見ろ ♪

♪ あの小僧は問題児、近づくな ♪

♪ ドラック握って交通の中を走りたい ♪

♪ ティッシュみたいに鼻を拭いてやる ♪

♪ 奴のために走るとか言って、結局は死ぬだけ ♪

♪ クラッシュダミーのように、硬直したまま放置 ♪

♪ テイラー・スウィフトみたいに白を売ってた ♪

♪ ポケットはスカスカ、重いものなんて持てない ♪

[英語]

(supercharger whining)

(engine roaring)

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Club action-packed all night ♪

♪ Jayson Tatum what I ball like ♪

♪ I be pimpin', got a lot of bad bitches ♪

♪ Mike Vick, start a dog fight ♪

♪ Got a smart mouth but her jaw's nice ♪

♪ Neck on freeze, all ice ♪

♪ We been stackin' bands to a tall height ♪

♪ Leave a hundred K at the mall life, ♪

♪ Fuck it, off again, Las Vegas, MGM, ♪

♪ Bad bitch, shoot my shot just like I'm playin' in the gym ♪

♪ She showed all her friends what I say in her DMs ♪

♪ Drippin' all this water, can my haters even swim? ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Sellin' iCarly, I'm unstoppable ♪

♪ Niggas can't guard me ♪

♪ Go up top, I'm too rich to be arguin' ♪

♪ I been chillin', I hope you ain't thinkin' I lost it ♪

♪ I gave 'em salaries, I'm on that boss shit ♪

♪ I don't play no ball, but you play, we gon' cross you ♪

♪ She wanna fuck with the kid 'cause I'm saucy ♪

♪ If you wanna ride me, you know it's gon' cost you ♪

♪ I do what I want to when I'm ready ♪

♪ SF90, this bitch litty ♪

♪ I'm confident, bet whatever they bettin' ♪

♪ I don't play games, I'm not that petty ♪

♪ Full-court press, I'm not gon' let up ♪

♪ I don't care, I guess I'm fed up ♪

♪ I'm doin' good but could be better ♪

♪ I don't talk much but I ain't gon' shut up ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

♪ Always on it, why the fuck would I waste time? ♪

♪ If I get a shot, I'ma take mine ♪

♪ Watch me score like LeBron up the baseline ♪

♪ They left me in the dark like I can't shine ♪

♪ From the rain, now it's Rolls-Royce umbrellas ♪

♪ Velveeta, that boy got dumb cheddar ♪

♪ I'm just chasin' paper, ain't know nothin' else ♪

♪ I ain't losin' sleep 'bout a bitch, no, I won't stress her ♪

♪ Leave a ho then I move onto somethin' better ♪

♪ Catch her peepin' the drip, I'ma jump better ♪

♪ Mike Amiri and new Saint Laurent sweater ♪

♪ And I always pop out with my young steppers ♪

♪ They on go, all he need is one gesture ♪

♪ Keep on gassin' 'em up 'til that pump wet him ♪

♪ Niggas diss on the gang and they touch stretchers ♪

♪ Torch his top, turn his homies to pallbearers ♪

♪ In a Hellcat, watch me race and drift ♪

♪ That lil' boy a problem, don't play with him ♪

♪ Like to ride in traffic with the Drac' gripped ♪

♪ We'll wipe his nose like a handkerchief ♪

♪ Say you ridin' for him, then you dyin' for him ♪

♪ Like a crash dummy, leave him layin' stiff ♪

♪ We was sellin' white like Taylor Swift ♪

♪ Pockets weak, he ain't got no weight to lift ♪

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演じる
race /reɪs/ A1	verb - レースする
drift /drɪft/ B1	verb - 漂う
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
wipe /waɪp/ A1	verb - 拭く
handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/ B1	noun - ハンカチ
crash /kræʃ/ A2	verb - 衝突する
sell /sel/ A1	verb - 売る
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - ポケット
stack /stæk/ A2	verb - 積み上げる
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
drip /drɪp/ B1	verb - したたる noun - 雫
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追う
stress /stres/ A2	verb - 強調する

主要な文法構造

• Say you ridin' for him, then you dyin' for him

  ➔ 条件節 (第一条件 - 暗黙)

  ➔ この行は、第一条件の短縮形を使用しています。完全な形は「彼のために行動すれば、彼のために死ぬことになる」です。「もし」が省略されており、より直接的で力強い文になっています。因果関係を示しています。

• We was sellin' white like Taylor Swift

  ➔ 非標準動詞活用 (方言)

  ➔ 「we」と一緒に「was」を使うのは、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）によく見られる特徴です。これは標準的な英語の間違いではなく、特定の方言の文法的な特徴です。比喩は、薬の販売（「white」）をテイラー・スウィフトの広範な人気と比較しています。

• I don't play no ball, but you play, we gon' cross you

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't play no ball」というフレーズは、二重否定（「don't」と「no」）を使用しています。標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言では一般的で、文を強調するのに役立ちます。「cross you」は、誰かを欺いたり裏切ったりすることを意味するスラングです。

• I'm confident, bet whatever they bettin'

  ➔ 習慣的な行動/状態を表す現在進行形

  ➔ 「I am confident」は状態ですが、現在進行形（「I'm being confident」）を使用すると、一貫した態度や自信を投影するための意図的な選択を意味する可能性があります。「whatever they bettin'」は、賭けの金額または対象を参照する関係代名詞（「whatever」）を使用しています。

• I don't play games, I'm not that petty

  ➔ 否定の一致（「that」付き）

  ➔ 「not that petty」というフレーズは、一部の方言で一般的な否定の一致の例です。否定を強化します。「私は全く卑屈ではない」という意味です。「petty」は、狭量または些細なことを意味します。