Don't Run – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PARTYNEXTDOOR
• アルバム: P3

歌詞と翻訳

『Don't Run』は英語の歌詞にトロントやCaribanaといったカナダ文化の言及が散りばめられ、スラングや感情表現を学ぶのに最適です。リスニングで日常会話のフレーズやロマンチックな語彙を身につけながら、PARTYNEXTDOORらしいムーディーなR&Bサウンドを体感してみましょう。

[日本語]

うん

インスタグラムにメッセージ送った

君はビーガンなのに、めっちゃ熱くなる（うん）

たくさんの奴ら、たくさんの奴ら

たくさんの奴らが俺みたいになりたがってる（オーオー）

でも君は違いがわかってる

違うってわかってるだろ、ベイビー

うん

俺のためにOVOだけを鳴らして

君が落ち込んでるって教えて

ダウンタウンにいるとき教えて

リン・ア・ディング、ディング

それがティンかどうか教えて（うん）

ブランプトンのティンとここにいる

ピッカリングのティンとヤってる、おー

彼女はトロントに行きたいって言う

6ixサイドに行きたいんだって

そこが一番いいってわかってる、カリバナ

ソカダンサー、マチェル・モンターノ

黒赤のバンダナ、おー、トリッププランナー

彼女が来たら誰をチェックすべきかわかってる

彼女が街に来るたびに誰をチェックすべきかわかってる

彼女を落ち着かせるために何が必要か知ってる

今は逃げ出すことじゃないってわかってる

逃げないで、逃げないで（うん）

聞いて、ただ君と煙草を吸いたいだけ（君と煙草を吸いたい）

座って、君の仲間とディナーを食べたい（うん）

道に出て、フリングスに行って、君とブロークに行く

貧乏な男と付き合わないで、俺が一番するから

教えて、教えて、教えて、教えて（教えて）

いつからそんなに大人になったの（大人になった）

いつからモナを知ってるの

いつから家に帰らなくなったの

君が肩に荷物を背負いすぎてるって聞いた

君のお母さんが俺に電話してきた

君のパーティーは終わったみたいだ

女の子、君は知ってる、色々聞いたから、冗談はやめて

女の子、君は知ってる

そして、君が落ち込んでるってわかってる、まだ落ち込んでるって

リン・ア・ディング、ディング

それがティンかどうか教えて（うん）

ブランプトンのティンとここにいる

ピッカリングのティンとヤってる、おー

彼女はトロントに行きたいって言う

6ixサイドに行きたいんだって

そこが一番いいってわかってる、カリバナ

カリプソダンサー、バジェンアクセント

青黄色のバンダナ、おー、トリッププランナー

彼女が来たら誰をチェックすべきかわかってる

彼女が街に来るたびに誰をチェックすべきかわかってる

彼女を落ち着かせるために何が必要か知ってる

今は逃げ出すことじゃないってわかってる

逃げないで

うん

ペースを保って、ペースを保って、逃げないで、ベイビー

逃げないで、ベイビー

君が怖がってるってわかってる

インセプションは君が欲しがってるすべて

ただ俺を信じて

優しくするから、ベイビー

ただ俺を信じて、ただ俺を信じて

ただ俺を信じて、ただ俺を信じて

簡単にするから

ただ俺を信じて、ガール

優しくするから

...

[英語]

Yeah

Sent a message to my Instagram

You's a vegan but you going ham (Yeah)

Lotta niggas, lotta niggas

Lotta niggas wanna be like me (Oh-oh)

But you know the difference

You know it's different, baby

Yeah

Only bang OVO for me

Let me know you're down

Let me know when you're downtown

Ring-a-ding, ding

Let me know if it's a ting (Yeah)

Out here with your Brampton tings

Fucking all your Pickering tings, oh

She said she wanna come to Toronto

She wanna come to the 6ix side

She know that's the best side, Caribana

Soca dancer, Machel Montano

Black red bandana, oh, a trip planner

She know who to check when she come around

She know who to check whenever she comes in town

She knows what I have to calm her down

She knows it's not something to run from now

Don't run, don't (Yeah)

Listen, all I wanna do is smoke with you (Smoke with you)

Sit down, have dinner with the folks with you (Yeah)

Touch road, hit Fring's then Bloke with you

Don't par with a broke boy, I'll do the most

Would you tell me, tell me, tell me, tell me (Tell me)

Since when are you all grown up (Grown up)

Since when do you know Mona

Since when do you not come home

I heard you got too much on your shoulders

Your mother just called my phone up

Sounds like your party is over

Girl, you know I heard a lot of things, don't joke with me

Girl, you know I

And I know you're down, I know you're still down

Ring-a-ding, ding

Let me know if it's a ting (Yeah)

Out here with your Brampton ting

Fucking all your Pickering tings, oh

She said she wanna come to Toronto

She wanna come to the 6ix side

She know that's the best side, Caribana

Calypso dancer, Bajan accent

Blue yellow bandana, oh, trip planner

She know who to check when she come around

She know who to check whenever she comes in town

She knows what I have to calm her down

She knows it's not something to run from now

Don't run

Yeah

Pace yourself, pace yourself, don't run, baby

Don't run, baby

I know you're scared

Inception is everything you're wanting

Just trust me

I'll take it easy on you, babe

Just trust me, just trust me

Just trust me, just trust me

I'll make it easy

Just trust me, girl

I'll take it easy on you

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く走る verb - 運営する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
scared /skɛrd/ B1	adjective - 怖がっている
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 簡単な
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙 verb - タバコを吸う
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ん坊 noun - 恋人への愛称
side /saɪd/ A2	noun - 側面 noun - 陣営
bandana /bænˈdænə/ B2	noun - バンダナ
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - ダンサー
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行 verb - つまずく
planner /ˈplænər/ B2	noun - 計画者
town /taʊn/ A2	noun - 町
calm /kɑːm/ B1	verb - 落ち着かせる adjective - 落ち着いた
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー noun - 政党
down /daʊn/ A2	adjective - 落ち込んだ adjective - 下の
broke /broʊk/ B1	adjective - 金欠の
inception /ɪnˈsɛpʃən/ C1	noun - 開始、発端

主要な文法構造

• You's a vegan but you going ham

  ➔ 口語的短縮形と現在分詞を用いた慣用表現

  ➔ ''You's a'' は ''You are a'' の口語的な短縮形です。''going ham'' は「全力を尽くす」「やりすぎる」「荒々しく振る舞う」という意味の慣用句で、しばしば現在分詞の ''going'' が ''are'' を明示せずに使われます。

• Lotta niggas wanna be like me

  ➔ 非公式な口語表現（'Lotta', 'wanna'）

  ➔ ''Lotta'' は ''a lot of'' の非公式な短縮形であり、''wanna'' は ''want to'' の非公式な短縮形です。これらは話し言葉で非常によく使われます。

• Let me know if it's a ting

  ➔ 名詞節（'if'を用いた間接疑問文）

  ➔ フレーズ ''if it's a ting'' は名詞節として機能し、具体的には間接疑問文で、動詞 ''know'' の目的語となっています。何かが真実であるか、当てはまるかを尋ねています。

• She know that's the best side

  ➔ 三人称単数現在形における '-s' の省略（口語）

  ➔ 標準英語では、三人称単数主語 ''She'' に対して動詞 ''know'' は ''knows'' となるべきです。''-s'' の省略は、特に歌の歌詞において、非公式な話し言葉や特定の方言でよく見られます。

• She know who to check when she come around

  ➔ 目的語としての不定詞句と口語的な'-s'の省略

  ➔ ''who to check'' は動詞 ''know'' の目的語として機能する不定詞句です。''come'' は、三人称単数現在形 ''comes'' の ''-s'' が口語的に省略された形です。

• All I wanna do is smoke with you

  ➔ 強調構文（'All I...'）

  ➔ これは強調構文の一種で、''All I wanna do''（「私がしたい唯一のこと」という意味）の後に ''is''、そして不定詞動詞 ''smoke'' が続きます。これは、単一の最も重要な行動や願望を強調します。

• Since when are you all grown up

  ➔ 'Since when' を用いた疑問文の構造

  ➔ ''Since when'' は、状況や変化の開始点を尋ねる疑問詞です。しばしば驚き、不信、または主張された状態への異議を暗示します。

• Sounds like your party is over

  ➔ 慣用表現 'Sounds like...'

  ➔ フレーズ ''Sounds like'' は、聞いたことや認識したことから得られる印象や結論を説明するために使われる慣用表現で、直接的な知識ではなく推測を意味することがよくあります。

• Inception is everything you're wanting

  ➔ 関係代名詞の省略された関係節と願望を表す現在進行形

  ➔ ''everything you're wanting'' は、''everything'' の後に ''that'' または ''which'' という関係代名詞が省略された関係節です。''you're wanting'' は、継続的または強い願望を表す現在進行形を使用しており、'want' のような動詞で非公式に用いられることがあります。

• I'll take it easy on you, babe

  ➔ 約束/保証のための未来形と慣用表現

  ➔ ''I'll'' は ''I will'' の短縮形で、ここでは約束や保証を伝えるために使われています。''take it easy on you'' は「優しくする」「寛大に接する」「厳しくしない」という意味の慣用句です。