Don't Shoot Up The Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brockhampton

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックが独特のリズムとスラング、そして社会問題へのメッセージで満ちており、英語学習者に語彙や表現、感情のニュアンスを学ぶ絶好の教材です。Kevin Abstractの自己嫌悪を語るフレーズやJobaの父親への言及など、文化的背景と感情表現を同時に学びながら、楽しく英語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

アメリカ人としての自己嫌悪は根深い

眠ると白人しか見えないんだ

みんな俺がわざと考え事してるって思ってる

でも、俺は金が支配する前からNSYNCのこと知ってたんだ

マスターと奴隷によって植民地化された精神

どっちも、同じようにニガーを好きなニガーを嫌うんだ

同性愛嫌悪で、ギャングになりたかった

セックスしたかったし、金も稼がなきゃいけなかった

船を降りて、足で着地

コーパス・クリスティで自分のストリートを手に入れた

まるで運動会のようだ

家に帰らなきゃいけなかった、一週間で多くのニガーの死を見たから

俺は自分の仲間たちに黒人の富を与え、豊かに暮らさせる

なんて奇跡だ、語るべき何百万もの物語を夢見たんだ

ベイビー、これが新しいクラシックだ

新しい機械、平和を保ち、みんなを踊らせるんだ

パーティーで撃たないでくれ

パーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い

パーティーで撃たないでくれ

パーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い

パーティーで撃たないでくれ

俺のパーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い（お願い、お願い）

お願い、お願い（お願い、お願い、お願い、お願い）

これは君の気まぐれや悲しみのための曲だ

後ろでつま先立ちしている人たちのために

ジャーナリストが何を書いても気にしない

まるでカタコンベにいるみたいにいつも心が死んでる

王座にいるライオンのようにうろついている

彼の喉を切り裂くかもしれない獲物を監視しているんだ

そろそろお前らに知らせる時間だ

お前らはギロチンに値する、それ以上だ（uh-oh）

俺のケツにキスしろ、俺のタマをヤドリギみたいに扱え

クソみたいなクラス、トラックいっぱいの金を稼げ

仲間との最新アルバム、でも街は閉鎖された

地獄のような乗り心地になるぞ、uh-oh

これはいい時間だ、間違いない

最高のワインを全部注文しろ

知るかよ、全部必要だ

シカゴの家族に捧げる

下がってろ、ごめん

下がってろ、お前はブサイクだ

Uh-oh, oh

人々はもっと金が必要だ

こいつら白人は俺を愛してくれない

Uh-oh, oh

下がってろ、ごめん

下がってろ、俺たちは腹ペコなんだ

Uh-oh, oh

俺は愛してもらわなくてもいい

ファックユー、俺をファックしに来い

知ってる

パーティーで撃たないでくれ

パーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い

パーティーで撃たないでくれ

パーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い

パーティーで撃たないでくれ

俺のパーティーで撃たないでくれ

お願い、お願い（お願い、お願い）

お願い、お願い（お願い、お願い、お願い、お願い）

何が問題なんだ？

なんで拳銃を手に取るんだ？

誰が君を恋しがるか考えてみろ

俺が何をしてきたか知らないだろう

何が問題なんだ？

なんで拳銃を手に取るんだ？

誰が君を恋しがるか考えてみろ

奴らが何をするかわからないだろう

パーティーで撃たないでくれ

撃たないでくれ

(Yeah)

(誰に喧嘩を売ろうとしてるんだ？)

(喧嘩を売ろうとしてるのか？)

(誰に喧嘩を売ろうとしてるんだ？)

(Oh)

(Oh, yeah)

[英語]

All-American self-hatred runs deep

White boys all I see whenever I sleep

Niggas think I think these thoughts on purpose

But I knew 'bout NSYNC 'fore cash could rule me

Colonized minds by masters and slaves

They both hate niggas that like niggas the same

Homophobic, I tried to gang bang

I tried to get laid, I had to get paid

Hopped off the ship, I land on my feet

In Corpus Christi I got my own street

Runnin' this shit like it's a track meet

I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

I give my dogs black wealth, let 'em live well

What a miracle we dreamed a million stories to tell

You are now tuned in, baby, to the new classic

New machine, keep the peace, keep 'em dancin'

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

This a jam for you whims and you woes

For the people in the back standin' on they tippy toes

Don't give a damn what the journalist wrote

Always dead inside like they in the catacombs

On the prowl like a lion in his throne

Watchin' for the prey that might slit his throat

It's 'bout time that I let your ass know

Y'all deserve the guillotine even more (uh-oh)

Kiss my ass, treat my balls like it's mistletoe

Fuck class, get cash by the truckload

Latest album with my dogs but the city closed

You in for a hell of a ride, uh-oh

This a good time, know I'm damn right

Order every single bottle of the best wine

Fuck if I know, need it all though

Dedicate this to my family in Chicago

Stay down, I'm sorry

Stay down, you're ugly

Uh-oh, oh

The people need more of the money

These white people don't love me

Uh-oh, oh

Stay down, I'm sorry

Stay down, we're hungry

Uh-oh, oh

I don't need you to love me

Fuck you, come fuck me

I know

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up the party

Please, please

Don't shoot up the party

Don't shoot up my party

Please, please (please, please)

Please, please (please, please, please, please)

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what I been through

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what they might do

Don't shoot up the party

Don't shoot up the

(Yeah)

(Who you really wanna try to step to?)

(Try to step to?)

(Who you really wanna try to step to?)

(Oh)

(Oh, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
self‑hatred /sɛlf ˈheɪtrɪd/ C1	noun - 自己嫌悪
colonized /ˈkɒlənaɪzd/ B2	verb - 植民地化する adjective - 植民地化された
homophobic /hoʊˈmoʊfoʊbɪk/ C1	adjective - 同性愛嫌悪の
gangbang /ˈɡæŋbæŋ/ C2	noun - 複数の相手と同時に行う性行為 verb - ギャングバングを行う
wealth /wɛlθ/ B1	noun - 財産、富
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
classic /ˈklæsɪk/ B2	noun - 古典、名作 adjective - 古典的な、最高の
journalist /ˈdʒɜːrnəlɪst/ B2	noun - ジャーナリスト、記者
catacombs /ˈkætəkoʊmz/ C1	noun - 地下墓所
guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C1	noun - ギロチン
mistletoe /ˈmɪslˌtoʊ/ C1	noun - ヤドリギ
truckload /ˈtrʌkˌloʊd/ B2	noun - トラックが積む量、たくさん
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 拳銃
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 問題、課題 verb - 発行する
prey /preɪ/ B1	noun - 獲物
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座、玉座
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
miss /mɪs/ A2	verb - 外す、失敗する

主要な文法構造

• Don't shoot up the party

  ➔ 『don't』を使った否定命令文

  ➔ 「""don't""」は否定の命令を作るために使われます。「Don't shoot up the party.」

• I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

  ➔ 過去の義務を表す "had to" + 動詞の原形

  ➔ 「""had to""」は過去の必要性を表します。「I ""had to"" go back home.」

• I give my dogs black wealth, let 'em live well

  ➔ "let" + 目的語 + 動詞の原形（使役）

  ➔ 「""let""」＋目的語＋動詞の原形は許可を表します：「let 'em live well」

• You are now tuned in, baby, to the new classic

  ➔ 受動態（現在形） – be + 過去分詞

  ➔ 「""are tuned""」は受動態で、「あなたはチューニングされている」という意味です。

• I tried to gang bang

  ➔ 動詞 + "to" + 動詞の原形（tried to）

  ➔ 動詞 "tried" の後に続く不定詞 "to gang bang" が試みた行動を示します。

• What a miracle we dreamed a million stories to tell

  ➔ "to" + 動詞の原形（目的）

  ➔ "to tell" は、物語を夢見た目的を示します。「to tell」＝語るために。

• Stay down, I'm sorry

  ➔ 命令文 + 付随節

  ➔ 動詞 "Stay" が命令を出し、続く "I'm sorry" が個人的なコメントを付け加えます。

• Why you gotta grab that pistol?

  ➔ 口語的な "gotta" = "have to"

  ➔ 「""gotta""」は口語的に "have to" の縮約形です。「Why you ""gotta"" grab that pistol?」

• Think about who gon' miss you

  ➔ 口語的な "gon'" = "going to"（未来の意志）

  ➔ 「""gon'""」は「going to」の縮約形で、将来の行動を示します：「who ""gon'"" miss you」