Don't Tell Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Disturbed, Ann Wilson
• アルバム: Divisive

歌詞と翻訳

ディスターブドとアン・ウィルソンのコラボ曲「Don't Tell Me」は、英語の感情表現を学ぶのに最適な一曲です。別れを告げられない苦悩や愛をテーマにした歌詞は、英語の比喩や感情的な語彙を深く理解するのに役立ちます。また、パワーバラード独特のメロディーとボーカルのハーモニーは、英語のリズムとイントネーションを自然に体感できるでしょう。この曲をきっかけに、英語の歌詞の美しさと奥深さを感じてみませんか？

[日本語]

私たちは去るべきだとわかっているのに

どうにも、もっと苦しめてしまう

言葉の一つ一つが、より深く傷つける

記憶は残る

ここにいる

またもや

結末を疑っている

君を手放すべきなのだろうか？

今、私のことを憎いと言うのはやめて

決して手放さなかったから

疑いの余地はない

君なしでは生きていけない

...

目を閉じると、まだ叫び声が聞こえる

それが私たちの世界を引き裂く

全てを何度も繰り返してしまう

こんなにも苦しいなんて信じられない

ここにいる

またもや

まだ結末を疑っている

...

どうすれば君を手放せるだろう？

今、私のことを憎いと言うのはやめて

決して手放さなかったから

疑いの余地はない

君なしでは生きていけない

...

ここにいる

またもや

まだ結末を疑っている

どうすれば君を手放せるだろう？

今、私のことを憎いと言うのはやめて

決して手放さなかったから

疑いの余地はない

君なしでは生きていけない

...

今、私のことを憎いと言うのはやめて

だって、君を手放したくないから

まるで地獄に生きているようだ

君なしで生きていくなんて、ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ-ああ-ああ

ああ-ああ-ああ

...

[英語]

We know we should turn and just walk away

We can't help, but cause more pain

Wounded more with every word that we say

The memories remain

Here we are

Once again

Questioning the end

Am I supposed to let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

I close my eyes and still hear the screams

That would tear apart our world

I keep reliving everything

I can't believe how much this hurts

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Here we are

Once again

Still questioning the end

How can I let you go?

Don't tell me now that you hate me

For never letting go

Let there be no doubt

I can't live my life without you

Don't tell me now that you hate me

Because I don't want to let you go

It's like living hell

For me to live my life without you, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る noun - 回転
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wounded /ˈwuːndɪd/ B1	adjective - 負傷した
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
questioning /ˈkwestʃənɪŋ/ B1	verb - 質問する noun - 質問
end /end/ A1	noun - 終わり
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 嫌悪
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い verb - 疑う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
screams /skriːmz/ B1	noun - 叫び声
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 痛む
hell /hel/ B2	noun - 地獄

主要な文法構造

• We know we should turn and just walk away

  ➔ 'should' を使った現在形（助言）

  ➔ この文は助言を表すために 'should' を使った現在形を使用しています。'should' は一般的な意味で推奨されることを示します。

• Am I supposed to let you go?

  ➔ Am I supposed to...? (義務を表す受動態)

  ➔ 'Am I supposed to...' は義務や期待を表すために受動態を使用しています。その行動を実行することが期待されているかどうかを尋ねています。

• Don't tell me now that you hate me

  ➔ 'don't' を使った命令形（依頼）

  ➔ この文は依頼や誰かに何かをしないでほしいという願いを表すために 'don't' を使った命令形を使用しています。願いを直接的に表現する方法です。

• Let there be no doubt

  ➔ 願望を表す仮定法

  ➔ 'Let there be no doubt' は願望や希望を表すために仮定法を使用しています。希望することを形式的に述べる方法です。

• I can't live my life without you

  ➔ 能力/可能性を表す助動詞 'can't'

  ➔ この文は不可能を表すために助動詞 'can't' を使用しています。その人なしで生きることは不可能であることを示しています。

• I keep reliving everything

  ➔ 繰り返し動作を表す現在進行形

  ➔ この文は繰り返し行われる動作を表すために現在進行形を使用しています。記憶を蘇らせることの継続的な性質を強調しています。

• How can I let you go?

  ➔ 'how' を使った修辞疑問文

  ➔ この文は強い感情や不信感を表すために 'how' を使った修辞疑問文です。答えるためではなく、手放すことの難しさを強調するためのものです。

• It's like living hell

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ この文は 'like' を使った比喩で、その人なしで生きることを地獄に例えています。極端な困難や苦しみを強調しています。