DONDE ESTÁN – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MORAD

歌詞と翻訳

MORADの『DONDE ESTÁN』は、スペイン語の歌詞を通じて、忠誠心、裏切り、自己信頼の重要性を学ぶことができる特別な曲です。この曲は、ストリートライフのリアルな物語を直接的なリリックで表現し、ヒップホップ、ドリル、アフロビーツの要素を融合させています。スペイン語の表現や感情の伝え方を深く理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

困ったときはいつも側にいる

調子が悪いときは、まあ一人で歩いてる

君はすぐにあっちへ行った、見積もって価値がないと思ってるから

時間は忘れてしまう

自分に慰めを与える

俺は唯一無二、いつも道端で

戦いと対決の中にいるから

地面に倒れてた

子供の頃は何もなかった

でも今の時代も望んでない

今やっとできることを

地面に倒れてた

愛を求めていなかった

でも時間の中で金を求めてる

死なない

ただ仲間のTegoの声だけを聞いてた

火遊びをしてた

問題が俺を盲目にさせる

彼らには執着しない

もし行くなら、「じゃ、またね」

望まないし、否定もしない（そうだ）

俺は自己愛のために死ぬ（そう言う）

本当にいるはずの連中はどこにいる？何もないときに

拳や銃を振るって君のために戦うっていう奴たち、どこにいる？

いつも悪い状態にいるって言う奴ら、どこにいる？

どこだ？何も見えないのに

本当にいるはずの連中はどこにいる？何もないときに

拳や銃を振るって君のために戦うっていう奴たち、どこにいる？

いつも悪い状態にいるって言う奴ら、どこにいる？

どこだ？何も見えないのに

ほら、時には餌にもなるってわかるだろう

地面に触れさせるために、上にいてほしいんだ

誰も嫉妬しない、ただ俺だけ、自分の痛みを抱えている

誰も裁かない、だって俺だって時間の中では悪者だ

時は流れ、まだ暗いまま

友達は少なくなったけど金は増えた

許すことはできるけど、忘れはしない

確固たる意志で動く、油断しない

本当にいるはずの連中はどこにいる？何もないときに

飢えたときは彼らの食べ物を分けてくれる奴ら、どこにいる？

命をかけて君のためにと、言う奴ら、どこにいる？

もう出口が見えている場所にいる

本当にいるはずの連中はどこにいる？何もないときに

拳や銃を振るって君のために戦うっていう奴たち、どこにいる？

いつも悪い状態にいるって言う奴ら、どこにいる？

どこだ？何も見えないのに

本当にいるはずの連中はどこにいる？何もないときに

拳や銃を振るって君のために戦うっていう奴たち、どこにいる？

いつも悪い状態にいるって言う奴ら、どこにいる？

どこだ？何も見えないのに

...

[スペイン語]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

主要な語彙

語彙	意味
malas /ˈma.las/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 床、地面
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間、天気
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - 価値を置く、評価する
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - 慰め、慰労
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - 戦士
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - 歩く、行く
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火、炎
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 問題、課題
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - 目が見えない
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - エゴ、自尊心
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - 悪い、邪悪な
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - 非難、罪悪感

主要な文法構造

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + 不定詞 (習慣的な行動)

  ➔ 「suelo」の後に不定詞の「estar」を続けて、習慣的な行動を表しています：「悪い時には普段います」。困難な状況に立ち会う話し手の傾向を強調しています。

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ 条件節 (Si + 現在接続法 / 直接法 + 主節)

  ➔ これは条件文です。「Si estoy mal」（もし私が悪ければ）が条件を設定し、「yo ando solo」（私は一人で歩きます）が結果です。現在直説法「estoy」の使用は、可能なまたは起こりうる条件を意味します。

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ 関係節 (que + 接続法/直説法)

  ➔ 「que no valoro」というフレーズは、暗示的な名詞を修飾する関係節です。それはなぜその人がすぐに去ったのかを説明します。直説法を使用することは、話し手が相手を評価していないという事実であると信じていることを示唆しています。

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + 形容詞 (誰か/何かを特定の状態にする)

  ➔ 「Me tienen ciego」は、「tener」を使用して、問題が原因で話し手がどのような状態にあるかを説明します。これは「問題は私を盲目にしている」という意味で、強い感情的または心理的な影響を表しています。

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ 間接疑問 / 未来条件付きの関係節 (estarían)

  ➔ この行には、間接疑問と関係節の両方が含まれています。「¿Dónde están los que dicen...?」は間接疑問です。「que estarían cuando no hay nada」という節は、条件付きの「estarían」を使用して、何もなかったらそれらの人々が*するだろう*ことを説明しています。これは、その約束の疑念または不履行を意味します。

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ 関係節 (que + 現在直説法) と慣用句

  ➔ 「que por ti tiran puño' y bala'」は関係節です。「Tirar puño' y bala'」は、拳と弾丸を使ってあなたのために戦うという意味の慣用句です。現在直説法「tiran」は、彼らが *するだろう* と想定されているが、実際にはしていないという仮説的な状況を意味します。

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ 目的節 (para que + 接続法), 条件節 (si + 現在直説法)

  ➔ 「Para que te duela si toca' el suelo」には、「para que」で導入される目的節があります。「Te duela」は、行動の目的を表すため、接続法になっています。「si toca' el suelo」の部分は条件節であり、「もし」地面に落ちた場合（転落した場合）に何が起こるかを述べています。

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ 強調のための「sí」の使用と対照 (pero)

  ➔ 単語「sí」は、許しの行動を強調するために使用されます。それがないと、文は単に「私はそれを許します」と言うでしょう。「sí」を追加すると、許しの行為が強調されます。「pero」は対照を導入し、許す一方で、忘れることは不可能であることを示します。