Lo Quieres o No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Israel B, Morad, Lowlight
• アルバム: Cómo coronar a un rey sin cabeza II

歌詞と翻訳

イスラエル・B、モラド、ロウライトの「Lo Quieres o No」で、スペイン語のリアルな表現を学びませんか？この曲は、成功への渇望、人生の選択、そして真実の友情について歌っています。現代スペイン語のヒップホップ/ラップに触れながら、スラングや口語表現も習得できる、特別な一曲です。

[日本語]

欲しいか、欲しくないか？

それを持ってくる

あはは

あはは

あはは

あはは

欲しいか、欲しくないか？

あはは

あはは

あはは

欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

世界は君のものだ、欲しいか、欲しくないか？

ああ

袋やビール、空飛ぶ車、欲しいか、欲しくないか？

ああ

イエー

投獄、欲しいか、欲しくないか？

眠れない夜、欲しいか、欲しくないか？

じゃあ欲しいんだろう、欲しいか、欲しくないか？

ああ

欲しいか、欲しくないか？

世界は君のものだ、欲しいか、欲しくないか？

ああ

袋やビール、空飛ぶ車、欲しいか、欲しくないか？

ああ

イエー

投獄、欲しいか、欲しくないか？

眠れない夜、欲しいか、欲しくないか？

じゃあ欲しいんだろう、欲しいか、欲しくないか？

ああ

イエー

紙の山

全世界が同じものを追いかけているが、雨が降り始めると多くは逃げ出す

脳が自動モードになって

自動運転のメルセデスで

屋根裏にいるすべての悪魔から自分を解放しようと考えている

イエー

君はただ僕が倒れるのを見ているだけで、他の誰も必要ない

もう誰も信じられない、なぜか分からないから

イエー

明日がどうなるか分からない

今の自分の頭が過去に生き続ける価値があるのか分からない

欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

世界は君のものだ、欲しいか、欲しくないか？

ああ

袋やビール、空飛ぶ車、欲しいか、欲しくないか？

ああ

イエー

投獄、欲しいか、欲しくないか？

眠れない夜、欲しいか、欲しくないか？

じゃあ欲しいんだろう、欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

世界は君のものだ、欲しいか、欲しくないか？

ああ

袋やビール、空飛ぶ車、欲しいか、欲しくないか？

ああ

イエー

投獄、欲しいか、欲しくないか？

眠れない夜、欲しいか、欲しくないか？

決して遠くへ行ったことはないが、14歳のときは3.5をもらっていた

真ん中にいたから、今はもう救いがなかった

この母の声が庭のラジオから流れる曲の裏で聞こえてくる

真剣に空を見上げ、庭からステージへと出ていく

誰でもなかったが、母のためにパンを蓄え、最初のボウルを作った

一人で馬に乗る子どもで、街へ戻り、マノロに挨拶した

飛びたいのに、空すら知らない

何千ものフライトを経験したのは本当だ

仕事はゼロ、何もない、旅人だ

クルーズに乗る夢はなかった

ただ木の棒を強く叩くだけだ

母に自分の金を渡し、家を買って、世界全体を見せるだけだ

アグエロのような伝説になる

海外で代表する

自分で決めて、長い棒には渡さない

それのために、むしろ待つ

兵士で、家族のために死ぬ

良い時も悪い時も友達がいる

決して自分を売らない

街と金が何かはもう知っている

たくさん友達がいるが、時が経つとパルメロが現れる

欲しくない、絶対に欲しくない、顔を合わせても欲しくない

一歩踏み出し、もう一歩、キャッシュの中にいた

とても喉が渇いていた、悪かったかは分からない

一歩踏み出し、もう一歩、キャッシュの中にいた

とても喉が渇いていた、悪かったかは分からない

欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？

世界は君のものだ、欲しいか、欲しくないか？

袋やビール、空飛ぶ車、欲しいか、欲しくないか？

投獄、欲しいか、欲しくないか？

眠れない夜、欲しいか、欲しくないか？

じゃあ欲しいんだろう、欲しいか、欲しくないか？

欲しいか、欲しくないか？、母が君をガラス越しに見ている

ひどい、ひどい、ひどい、欲しいか欲しくないか、ひどい、ひどい

欲しいか欲しくないか、でもまあ向き合わなきゃ

悪を行う時、悪を行う時

それを持ってきて、えええ

341

それを持ってきて、えええ

Liliveh ベビー

それを持ってきて、従兄弟と死ぬ

それを持ってきて

それを、持ってきて、持ってきて、えええ

341

[スペイン語]

Lo quieres o no?

Lo trae

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Lo quieres o no?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

Yeah

Una montaña de papel

To' el mundo persigue eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

Con el cerebro en automático,

en un Mercedes automático

Pensando en cómo liberarme de to's esos demonios que están en mi ático

Yeah

Tú solo viéndome caer, y no necesito a nadie más

Ya no confío en nadie porque ya no sé

Yeah

Y mañana no sé qué va a ser

Y no sé si merece la pena que ahora mi cabeza viva en el ayer

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Nunca, yo nunca he estado lejos pero con 14 me daban 3 y medio

Fue por estar en el medio, hoy en día no tuve remedio

Esta mamá yo la he escuchando de fondo mis temas en el patio en la radio

Miraba el cielo todo serio, del patio saliendo del escenario

No era nadie, guardaba pan para mamá, los primeros bolos

Era un niño de a caballo solo, vuelta para el barrio, saludo al Manolo

Queriendo volar y no conozco ni el cielo

Es verdad que llevo miles de vuelos

Cero trabajo, nada, pasajero

No soñaba con ir de crucero

Solo con pegarle fuerte a un madero

Solo con mamá darle mi dinero, comprarle una casa y que vea el mundo entero

Ser leyenda como el Agüero

Represento en el extranjero

Yo la marco, no doy al larguero

Para eso mejor yo me espero

Un soldado, familia me muero

Un amigo en lo malo y lo bueno

No me vendo nunca ni un número

Ya sé lo que es la calle y el dinero

Tengo muchos amigos pero cuando alguno en el tiempo me sale un palmero

No lo quiero, nunca no lo quiero, a la cara si no no lo quiero

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?, que tu madre te vea en un cristal

Que mal, que mal, que mal, ¿lo quieres o no?, que mal, que mal

¿Lo quieres o no?, pero bueno tienes que afrontar

A la hora de tú hacer el mal, a la hora de tú hacer el mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bebé

Lo tre la, lo tre la, con el primo Muero

Lo tre la

Y se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 欲しい
corren /ˈkoɾen/ A2	verb - 走る
llueve /ˈʎeβe/ A2	verb - 雨が降る
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B1	noun - 脳
automático /autoˈmatiko/ B1	adjective - 自動の
confío /konˈfjo/ B1	verb - 信頼する
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - 頭
mamá /maˈma/ A1	noun - お母さん
vuelo /ˈβwelo/ B1	noun - 飛行
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 仕事
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - 友達
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 通り
vendo /ˈβendo/ B1	verb - 売る
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - 直面する

主要な文法構造

• ¿**Lo quieres o no**?

  ➔ 「Lo quieres o no?」は、動詞「querer」（欲しい）の現在形を使った直接的な疑問文で、「o」（または）と否定の「no」が続きます。

  ➔ このフレーズは、直接的に聞き手が何かを欲しいかどうか尋ねています。「o」を使うことで、選択肢としての質問をしています。

• El mundo **es tuyo**, ¿lo quieres o no?

  ➔ 所有格代名詞「tuyo」（あなたのもの）を動詞「ser」（～である）の後に使用し、所有を示しています。直接的な質問です。

  ➔ この文は所有権を主張し（「世界はあなたのもの」）、そして中心的な質問を繰り返しています。

• Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, **¿los quieres o no**?

  ➔ 複数の名詞が関係代名詞節（que vuelan-飛ぶ）に続き、繰り返される質問が続いています。

  ➔ この行は、具体的な物質的な欲望（お金と車）を提示し、中心的な質問をしています。

• Entrar al talego, **¿lo quieres o no**?

  ➔ 不定詞の動詞句（Entrar al talego-刑務所に入る）の後に、中心的な質問が続きます。

  ➔ この行は潜在的に否定的な結果（刑務所に行くこと）を提示し、聞き手がそれを望んでいるかどうか尋ねています。

• Noches sin sueño, **¿las quieres o no**?

  ➔ 複数の名詞句（Noches sin sueño-不眠の夜）の後に、中心的な質問が続きます。

  ➔ この行は、もう一つの潜在的に否定的な結果（不眠の夜）を提示し、聞き手がそれを望んでいるかどうか尋ねています。

• Entonces **lo quieres**, ¿lo quieres o no?

  ➔ 「querer」（欲しい）の現在形。

  ➔ 以前の例から、聞き手は何かしら欲しいと思っていると結論付けています。そして、その質問を言い換えています。

• To' el mundo **persigue** eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

  ➔ 「perseguir」（追いかける）の現在形。条件節（「si empieza a llover」-雨が降り始めたら）。

  ➔ 現在形を使って一般的な状況（「誰もが同じものを追い求めている」）を説明し、条件付きのシナリオ（「雨が降り始めたら」）を設定しています。

• Con el cerebro en automático, en un Mercedes automático

  ➔ 状態（「脳が自動モードで」）と場所（「自動メルセデス」）を説明するための前置詞句。

  ➔ 前置詞句を使用して、特定の精神状態（自動）とライフスタイル（メルセデス）の絵を描いています。

• Ya **no confío** en nadie porque ya no sé

  ➔ 否定形の「confiar」（信頼する）の現在形、態度の変化を示しています。

  ➔ この行は、信頼の喪失と不確実性を表現しています。 現在形を使用することで、現在の状態を示唆しています。