TÉTAIS OÙ – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gradur, Morad

歌詞と翻訳

フランス語とスペイン語が交差するエネルギッシュなフローを体感してみませんか？現代的なドリルのリズムに乗せて、2か国語のストリート表現や独特のライムを楽しく学べる一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

俺はプライドが高すぎるし、名誉を重んじている

誰にでも踏みつけられるような奴じゃない。指一本で

お前も、お前の身内も終わらせてやる

たくさんいたはずなのに [音楽]

いざ苦しい時になると、本当の兄弟はほとんどいない

奴らはすぐに手のひらを返す。本物だと

信じていたのに [音楽] その代償を払わされた

前に進めば進むほど、心は切り裂かれる

神に感謝する、俺は [音楽] いつだって立ち上がる

あいつも俺の人生を見てるんだろうが

今の俺は、ただ金を稼ぎたいだけだ [音楽]

怒りはあるが、自分を抑えて

計算高く動く。復讐には時間がかかる

だが遅かれ早かれ、奴らも味わうことになる

教えてくれ、お前は

[音楽] どこにいた？俺が地元で

苦労していた時、お前は金を持っていなかった

それなのに [音楽] 女に貢ぐ方を優先していたな

教えてくれ、俺が何も持っていなかった時、お前はどこにいた？

俺はチームを変えてない

最初からメンバーは同じだ [音楽]

外で時間を使いすぎた

もういい、ここから [音楽]

道を切り拓かなきゃならない

[音楽] 仲間たちと

ポルシェ・カイエンに乗りたいんだ

もし君が俺を愛してくれるなら

愛は巡り巡るもの [歌]

たとえ死ぬまで待たせたとしても

[音楽] 俺がどうなったか知らなくても

誰が誰だか分かるはずだ

高級車を飛ばして [音楽] 誰にも

止められない、スケートのように滑らかに

[音楽] いい女たちが寄ってくる、警察に

捕まる心配なんてない [歌]

[音楽] ドラッグを売り捌き、犯罪が

血に流れている。ポルシェで逃げ切る

危ない橋を渡り、すべてを [音楽]

賭ける。誰が本物か分かっている

トラブルが起きれば分かる。お前のボスだって

表向きは [音楽] 俺に挨拶してくるな

教えてくれ、俺が何も持っていなかった時

お前はどこにいた？俺はチームを

[音楽] 変えてない

最初からメンバーは同じだ。外で時間を

使いすぎた。もういい、ここから

道を切り拓かなきゃならない。仲間たちを

[音楽] カイエンに乗せたい

[音楽]

逃げろ、止まるな

[音楽]

一台の車で

[音楽]

何も持っていなかった時

俺はチームを変えてない [音楽]

最初からメンバーは同じだ

外で時間を使いすぎた。もういい、ここから

道を切り拓かなきゃならない

[音楽] 仲間たちとポルシェ・カイエンに

乗りたいんだ。教えてくれ、お前はどこにいた？

俺が何も持っていなかった時、俺は

[音楽] チームを変えてない

最初からメンバーは同じだ。外で時間を

使いすぎた。もういい、ここから

[音楽] 道を切り拓かなきゃならない

仲間たちとポルシェ・カイエンに

乗りたいんだ

[音楽]

[フランス語]

[musique]

[musique]

J'ai trop d'éthique, trop d'honneur pour

me faire marcher dessus. Juste un claque

mon doigt. Je t'étin toi et ton juger

dessus. Beaucoup de [musique]

très peu de frères devant la fraîche,

tourne leur veste. Je croyais qu'ils

étaient [musique] vrais. J'en ai payé

les frais. Plus j'avance, plus le cœur

se déchire. Hamd là, je [musique] me

relève toujours. Je sais qu'elle regarde

ma vie mais moi la l'heure me donne

envie de pégè. [musique] J'ai la haine

mais je prends sur moi. Je fais compter.

La vengeance prend du temps. Mais tôt ou

tard ils vont goûter. Dis-moi tu étais

[musique] où ? Moi je galérais dans la

zone. Tu avais pas un pour ton re, tu

préférais [musique] claquer pour des

folles. Mais dis-moi, tu étais où quand

j'avais pas un tuétais pas ? J'ai pas

changé d'équipe. C'est les mêmes têtes

[musique] depuis le tit pas. On a trop

de traînette dehors. Maintenant faut que

ça y faut que ça y faut que j'ouvre

[musique] des portes. Je voir mes refs

dans le penche cayen. Si je pier te

quiera en mi a ti [musique] no te

quiera, pero amores [chant] van y vengo.

Si tú me esperas aunque al día me muera

[musique] que de mí no supiera que

sabría quién es quién.

Un [musique] post callé dudo que me

frene fugas en patines me lo hacen

[musique] solo nenes buen cayendo dudo

que azules [chant] me fren venden

[musique] toda la droga delincuencia en

los genes en un porch pero es de fuga

juga asuntos duda ponen todo [musique]

cara duda conozco a los reales [chant]

lo que los problemas dudan conozco a tu

jefe que de cara [musique] me saluda.

Mais dis-moi, tu étais où quand j'avais

pas un ti pas un J'ai pas changé

[musique] d'équipe. C'est les mêmes

têtes depuis tes pass. On a trop traîné

dehors. Maintenant faut que ça y faut

que j'ouvre des portes. Je veux voir mes

[musique] rayon

[musique]

fuga frena

[musique]

en un

[musique]

quand j'avais pas

j'ai pas changé [musique] d'équipe.

C'est les mêmes têtes depuis le départ.

On a trop traîné dehors. Maintenant faut

que ça y faut que j'ouvre des portes.

[musique] Je veux voir mes reufs dans le

penche cayen. Mais dis-moi, tu étais où

quand j'avais pas un pas, j'ai pas

[musique] changé d'équipe. C'est les

mêmes têtes depuis le départ. On a trop

de traînett dehors. Maintenant faut

[musique] que ça y faut que j'ouvre des

portes. Je veux voir mes RS dans le P

Cayen cayen.

[musique]

主要な語彙

語彙	意味
éthique etik B2	noun - 倫理、道徳
honneur ɔnœʁ B1	noun - 名誉、誇り
frais fʁɛ B2	noun - 費用、代償（報いを受ける）
déchirer deʃiʁe B1	verb - 引き裂く、心を痛めつける
relever ʁəlve B1	verb - 再び立ち上がる、立ち直る
haine ɛn B2	noun - 憎しみ、嫌悪
vengeance vɑ̃ʒɑ̃s B2	noun - 復讐、仕返し
goûter gute A2	verb - 味わう、体験する
galérer galeʁe B1	verb - 苦労する、苦戦する
zone zon A2	noun - 地域、地帯、（俗）ゲットー、ストリート
claquer klake B2	verb - 音を立てる、（俗）金を使い果たす
folle fɔl A2	noun - 狂女、（俗）おバカな女、浮気な女
équipe ekip A2	noun - チーム、乗組員、（俗）いつもの仲間、身内
traîner tʁɛne B1	verb - 引きずる、（俗）ぶらつく、たむろする
départ depaʁ A2	noun - 出発、始まり、当初
reuf ʁœf C1	noun - (俗) 兄弟、ダチ、相棒