Don't Blink – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney

歌詞と翻訳

人生の儚さと大切さを深く描くケニー・チェスニーの名曲「Don't Blink」を、原語の英語で味わってみませんか？シンプルで心に響く英語表現（基本語彙、比喩表現、感情の本物の伝え方）を通じて、言語と命の尊さを同時に学べます。思い出に刻まれる歌の言葉をあなたのものにし、深い感情と英語の表現力を豊かにしましょう。

[日本語]

- 俺が子供の頃、8歳か9歳くらいの時。

草の上に友達と寝転んで、

星や月を数えたんだ。

いい時代だった。

でも今は、人生があっという間だ、まるで弾丸みたいに。

一日があっという間に過ぎていく。

年を取ってからは、また違う話だ。

- 若い世代に人生について何を伝えたい？

- 愛と尊敬を捧げることだ。

毎日じゃなくても、

少なくともお父さんやお母さんには。

特にお母さんには。

(ゆっくりとしたカントリーミュージックが始まる)

夕方のニュースをつけたら

おじいさんがインタビューを受けてた。

今日で102歳になるんだって。

人生の秘訣を聞いたら

パイプから顔を上げて

笑ってこう言ったんだ。「言えることはただ一つ」

まばたきするな

あっという間に6歳だ。

昼寝をして

起きたら25歳。

高校の恋人が奥さんになる。

まばたきするな

子供たちの成長を見逃してしまうかもしれない。

いつの間にか親になってる。

気が付いたら

連れ添って50年の伴侶がベッドにいる。

代わりに自分が逝くように祈っている。

信じてくれ

100年はあっという間だ。

だから、まばたきするな。

(穏やかなインスト音楽)

テレビに釘付けになった。

まるで俺を見ているかのように、彼は言った。

「一番大切なことから始めるんだ。

砂時計の砂がなくなったら

ひっくり返してやり直すことはできない。

神様が与えてくれる一息一息を大切にするんだ」

まばたきするな

あっという間に6歳だ。

昼寝をして

起きたら25歳。

高校の恋人が奥さんになる。

まばたきするな

子供たちの成長を見逃してしまうかもしれない。

いつの間にか親になってる。

気が付いたら

連れ添って50年の伴侶がベッドにいる。

代わりに自分が逝くように祈っている。

信じてくれ

100年はあっという間だ。

だから、まばたきするな。

(穏やかなギター音楽)

だから、ゆっくり過ごそうとしている。

噛みしめるように生きようとしている。

今日という日を

明日には消えてしまうかもしれない世界で

まばたきするな

あっという間に6歳だ。

昼寝をして

起きたら25歳。

高校の恋人が奥さんになる。

まばたきするな

子供たちの成長を見逃してしまうかもしれない。

いつの間にか親になってる。

気が付いたら、連れ添って

50年の伴侶がベッドにいる。

代わりに自分が逝くように祈っている。

信じてくれ

100年はあっという間だ。

だから、まばたきするな。

(穏やかなインスト音楽)

いや、まばたきするな

(穏やかなインスト音楽が続く)

まばたきするな

人生はあっという間だ

だから、まばたきするな

人生はあっという間だ

まばたきするな

まばたきするな

人生はあっという間だ

(ソフトなギター音楽)

[英語]

- When I was a kid, about eight, nine years old.

I laid down in the grass and with my buddy,

we counted the stars and moon and all that,

that was a good life.

But today, my God, the life goes like a bullet, too fast.

One day to another look like one hour.

But now since I've been older, different subject.

- What would you tell this new generation about life?

- To give love and respect.

Not all day, every day,

but at least especially to your mother and father,

especially mother.

(slow country music begins)

♪ I turned on the evening news ♪

♪ Saw an old man being interviewed ♪

♪ Turning a 102 today ♪

♪ Asked him what's the secret life ♪

♪ He looked up from his old pipe ♪

♪ Laughed and said, "All I can say is" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ I was glued to my TV ♪

♪ When it looked like he looked at me, and said ♪

♪ "Best start putting first things first ♪

♪ 'Cause when your glass runs outta sand ♪

♪ You can't flip it over, start again ♪

♪ Take every breath God gives you for what it's worth" ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ Your better half of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm guitar music)

♪ So, I've been trying to slow it down ♪

♪ I've been trying to take it in ♪

♪ In this here today ♪

♪ Gone tomorrow world we're living in ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Just like that you're six years old ♪

♪ And you take a nap ♪

♪ And you wake up and you're 25 ♪

♪ And your high school sweetheart becomes your wife ♪

♪ Don't blink ♪

♪ You just might miss your babies growing like mine did ♪

♪ Turning into moms and dads ♪

♪ Next thing you know, your better half ♪

♪ Of 50 years is there in bed ♪

♪ And you're praying God takes you instead ♪

♪ Trust me friend ♪

♪ A hundred years goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

(calm instrumental music)

♪ No, don't blink ♪

(calm instrumental music continues)

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ So, don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Don't blink ♪

♪ Life goes faster than you think ♪

(soft guitar music)

主要な語彙

語彙	意味
blink /blɪŋk/ B1	verb - まばたきする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
years /jɪərz/ A1	noun - 年
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
man /mæn/ A1	noun - 男
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
high school /haɪ skuːl/ A2	noun - 高校
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - 赤ちゃん
moms /mɒmz/ A1	noun - お母さんたち
dads /dædz/ A1	noun - お父さんたち
bed /bed/ A1	noun - ベッド
friend /frend/ A1	noun - 友達
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - ガラス
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
world /wɜːld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• Asked him what's the secret life

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この行は間接疑問文の例です。「人生の秘訣は何ですか？」と直接尋ねる代わりに、質問は「Asked him what's the secret life」という文の中に埋め込まれています。

• All I can say is

  ➔ 'all'を使った分裂文

  ➔ これは文の特定の部分を強調する分裂文の一種です。 構造は「All + I/主語 + can do/動詞 + is + X」であり、Xが強調されています。 話者が言ったりやったりできることを強調するために使用されます。

• Just like that you're six years old

  ➔ 省略（主語と動詞の省略）

  ➔ ここでは、簡潔さとインパクトのために、主語と動詞（「it is」）が省略されています。完全な文は「It is just like that, you're six years old」になります。

• You just might miss your babies growing like mine did

  ➔ 助動詞「might」（可能性を表す）+ 助動詞「did」（強調/対比のため）

  ➔ 「Might」は、赤ちゃんが成長するのを見逃す可能性があることを表しています。 「Did」はここで強調のために使用され、話者が*間違いなく*自分の赤ちゃんの成長を見逃したことを示しています。 これは、潜在的な期待に対する対比または強調を意味します。

• Next thing you know, your better half of 50 years is there in bed

  ➔ 慣用句：「Next thing you know」+「when」が暗示されている時制節

  ➔ 「Next thing you know」は、何かが素早く予期せぬうちに起こることを示すイディオムです。 このフレーズは「気づかないうちに」を意味します。 「when」は省略されていますが、「Next thing you know, *when* your better half...」のように理解されています。

• And you're praying God takes you instead

  ➔ 仮定法（暗黙の願望）

  ➔ 「wish」のような単語を使った仮定法構文を明示的に使用していませんが、この文は願望または仮定的な状況を意味しています。 「you're praying (that) God take you instead」。 「Take」はベース形式であり、願望、希望、または非現実的な状況を示す仮定法構文で一般的です。

• Cause when your glass runs outta sand

  ➔ 非公式な短縮形「Cause（Because）」+句動詞「run out of」

  ➔ 「Cause」は、「because」の短縮された非公式なバージョンです。 「Run out of」は、何かの供給を使い果たすことを意味する句動詞です。